الرجل الذي أنقذ أختي

تم تبني أختي من دار للأيتام في خفي ، الصين في 2 يناير 1996 ، عندما كانت في الخامسة من عمرها. أدرجت أوراق التبني الخاصة بها اسمها على أنها Jiang An Feng ، وهو اسم أعطاها لها دار الأيتام ، والذي غيرناه إلى ليان.

عندما تم اعتماد ليان ، كان عمري 6 سنوات وعشت عائلتي في بالاتين ، إلينوي. في ذلك الوقت ، بدأت وسائل الإعلام الأمريكية أولاً في تغطية سياسة الطفل الواحد في الصين ، والتي أسفرت عن تزايد عدد الأطفال في دور الأيتام الصينية. قرر والداي تبني طفلة وانضموا إلى مجموعة من الأمريكيين الذين يتابعون عملية التبني الوليدة.

بعد 23 سنة ، أعيش أنا وأختي في كاليفورنيا. تعيش في إيرفين وأنا أعيش في سان فرانسيسكو.

لسنوات ، كانت عائلتي تتحدث عن القيام برحلة إلى الصين لتتبع الطريق الذي سلكه والداي لتبني أختي وفي أكتوبر الماضي حققنا ذلك. التقينا جميعًا في سان فرانسيسكو وانطلقنا إلى بكين ، والتي سنسافر منها إلى خفي ونعود مرة أخرى.

كانت بكين رائعة. قمنا بزيارة المدينة المحرمة وميدان تيانانمن ، وشاهدنا الجثة المحفوظة لماو تسي تونغ ، ووجدنا أنفسنا في حديث هاتونج لم يشهد الكثير من الأجانب. ومع ذلك ، حدثت القصة التي أريد مشاركتها في خفي ، حيث خططنا الأجزاء الأكثر أهمية من رحلتنا.

وصلنا إلى خفى بعد 4 أيام فى بكين. في يومنا الأول هناك ، خططنا لزيارة كل من دار الأيتام المهجورة الآن التي تم تبني ليان منها ودار الأيتام الجديدة والحديثة التي حلت محلها. لقد رتبنا مسبقًا لمترجم صيني اسمه دينغ وسائق لمرافقتنا خلال هذا الجزء من رحلتنا.

جاء دينغ موصى به للغاية من أعضاء آخرين في المجموعة التي سافر والداي معها لتبني ليان. تخصص في مساعدة الأطفال المتبنين وعائلاتهم من جميع أنحاء العالم على استعادة جذورهم في الصين. نظرًا لطبيعة المحادثات التي كنا نأمل في أن نجريها خلال اليومين المقبلين والحاجز اللغوي القوي في خفي ، لم يكن من الممكن القيام بذلك بدونه.

بعد المقدمات ، شرعنا في زيارة دار الأيتام المهجورة والمتداعية التي أتت منها أختي. عندما كان والداي في Hefei قبل 23 عامًا ، مُنعوا من زيارة دار الأيتام - كانت هذه المرة الأولى التي يرون فيها. بفضل دينغ ، علمنا أنه سيتم هدمه قريبًا وخططنا لرحلتنا في الوقت المناسب.

النظر من خلال الأبواب الأمامية المغلقة لدار الأيتام.

في وقت لاحق من ذلك اليوم ، انطلقنا إلى دار الأيتام الجديدة ، التي انتقلت إلى الضواحي الريفية للمدينة وضاعفت حجمها أربع مرات. لقد حصلنا على جولة في المرفق ، الذي كان في بعض الأحيان يصدم القلب. علمنا أنه منذ إلغاء سياسة الطفل الواحد في عام 2016 ، انخفض عدد الأطفال في دور الأيتام الصينية بشكل ملحوظ. وفي الوقت نفسه ، فإن السكان الذين لا يزالون يتألفون إلى حد كبير من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة ، العقلية والبدنية.

بعد جولتنا ، تم إدخالنا في غرفة اجتماعات مع مدير دار الأيتام وأعطيت الفرصة لعرض الملف الأصلي الذي تم إنشاؤه ليان عندما تم استلامها. نظرًا لسياسة الحكومة ، لا يمكن عرض هذا الملف شخصيًا إلا في دار الأيتام. علمنا من التحدث مع الآباء المتبنين الآخرين أن هذا الملف يمكن أن يحتوي على معلومات الوحي ، لذلك كنا نتوقع هذه اللحظة.

كان ملف ليان متناثرًا في الغالب ، لكنه كشف عن المكان الذي تم التخلي عنه فيه - أبواب قاعة بلدية بلدة شوانغدون - وهي منطقة ريفية أكثر في ضواحي خفي.

رتبنا لزيارة الموقع مع دينغ في اليوم التالي.

في صباح اليوم التالي ، بعد القيادة لمدة ساعة خارج مركز مدينة خفي إلى شوانغدون ، انسحبنا إلى مجمع حكومي كبير. التقى دينغ وسائقنا للحظة ، وبعد ذلك شارك دينج أنه متأكد من أن هذا المبنى لا يمكن أن يكون المكتب الأصلي الذي تم العثور فيه على ليان.

توجهنا إلى دينغ واقتربنا من مكتب بالقرب من مدخل المبنى. نظرت إليه مجموعة من موظفي الحكومة في حيرة. بعد لحظة ، تحسنت وجوههم كما أوضح دينغ قصتنا. لقد كتبوا شيئًا على قطعة من الورق وسلموه إلى دينغ.

عاد إلينا وذكر أنه في الواقع ، انتقل المكتب الحكومي إلى هذا الموقع قبل أسبوع فقط. كان المكتب الحكومي القديم ، الذي كان يعمل في الوقت الذي عُثر فيه على أختي ، على بعد مسافة قصيرة فقط.

بعد حوالي 15 دقيقة ، وجدنا أنفسنا نتصادم على طول شوارع الجزء الأكبر من المدينة. كانت بعيدة كل البعد عن منطقة وسط المدينة الحديثة حيث كنا نقيم. كانت الشوارع ضيقة ومكتظة - في بعض المناطق معبدة ، في مناطق أخرى ، ليست كذلك. نظر دينغ من نافذة عناوين فحص بويك لدينا كمباني مرت. وأشار إلى يسارنا وتباطأ سائقنا.

قال: "هذا هو".

انسحبت السيارة إلى جانب الطريق وخرجنا. إلى يسارنا كانت هناك بوابة ، خلفها ممر أفرغ في ساحة الانتظار لما كان في يوم من الأيام المكاتب الحكومية. لقد وجدناها.

تحتوي البوابة على بابين حديديين قديمين ، كل منهما مزين بأسد ذهبي. لم يبدوا أنه قد تم إغلاقهم في بعض الوقت. إلى يمين البوابة ، جلست 3 نساء خارج متجر صغير تقشير اللفت ووضعهن على الأرض لتجف. جلس كلب صغير حوالي عشرين قدمًا إلى اليسار في الشمس ، ولا يوجد مالك في الأفق. على جانبي الشارع ، كان عدد قليل من السكان يتجولون بينما كانت العربات المارة والدراجات النارية تعبر عن قرونهم.

شربنا في محيطنا وتخيلنا وجود ليان هنا قبل 23 سنة.

البوابة كما تُرى من الشارع (يسار) وباب البوابة (يمين). تشير الزلات الوردية على المشاركات إلى أن المكتب قد انتقل للتو مواقع.

مشينا عبر البوابة إلى الفناء الداخلي ، وننظر إلى المباني الصغيرة التي كانت تضم في السابق الحكومة المحلية. التقطنا بعض الصور الأخرى ثم خرجنا من الشارع.

بينما كنا نستعد للعودة إلى السيارة ، بدأ مرشدنا في الدردشة مع النساء خارج المتجر ، اللواتي كن ينظرن إلينا باهتمام. لقد لفت إلى أختي ثم إلى بقيتنا ، موضحًا الظروف التي جلبت مجموعة من الأمريكيين خارج المكان إلى بوابة صغيرة في ريف خفي. على غرار تجربتنا في المكاتب الحكومية الجديدة في وقت سابق ، عند سماع قصتنا ، كانت وجوه النساء الجالسات خارج المتجر دافئة بالابتسامات. ومع ذلك ، يبدو أن لديهم الكثير ليقولوه.

بعد بضع دقائق أخرى من الدردشة ، التفت إلينا دينغ وأوضحت أن النساء قالوا إنه كان هناك رجل عجوز يعيش في مكان قريب أخذ على عاتقه مراقبة الأطفال الذين تم التخلي عنهم عند هذه البوابة على مر السنين. عندها سيأويهم ويسلمهم إلى دار الأيتام.

للتذكير ، خلال فترة سياسة الطفل الواحد ، كانت معدلات التخلي عن الأطفال مرتفعة للغاية. ووفقًا لمدير دار الأيتام التي قمنا بزيارتها في اليوم السابق ، في ذروتها ، كان هناك ما يصل إلى 1000 طفل يتيم في خفي وحدها. كانت هذه مشكلة حقيقية ، وكان الجمهور على دراية تامة بها.

وأوضح دينغ أنه وفقا للنساء ، عاش الرجل المسن في زقاق على بعد 100 قدم من مكاننا. سأل عما إذا كنا مهتمين بالمشي لإلقاء نظرة على منزل الرجل الذي أنقذ الكثير من الأطفال.

نظرنا إلى بعضنا البعض وأومأنا. كنا متشككين في العثور على الكثير نظرًا لكثافة الأزقة ، ولكننا ندرك تمامًا أنه بمجرد صعودنا في Buick ، ​​عدنا إلى فندقنا - لنختتم مغامرتنا في Hefei. لذا ، توجهنا على الطريق ورفضنا زقاق ترابي في اتجاه دينغ.

كان الزقاق موحلاً من أمطار اليوم السابق. وبينما كنا نمشي ، نظرت لنا قطة سوداء وبيضاء وهي تنزلق أمام قماش قطني كبير تنتشر فيه الخضار التي تجف في الشمس. أمامنا 20 قدمًا ، انشغل عدد قليل من الناس خارج شققهم. مع اقترابنا ، دعا دينغ. تم تبادل بعض الجمل وشارك أنه يعرف أيضًا الرجل العجوز وأن مكانه كان في نهاية الزقاق. ضحك وشرح أن الرجل العجوز يبدو معروفًا تمامًا.

وبعد دقيقة ، تقاطع الزقاق مع طريق صغير. جلس عدد قليل من السكان المحليين على شرفاتهم يراقبوننا. اقترب دينغ من بوابة صغيرة على رأس ساحة أمامنا ، بحثًا عن عنوان. وبينما كان يفعل ذلك ، خرج رجل من المتجر التالي للمنزل وبدأ الاثنان يتحدثان.

قال دينغ وهو يشير على الطريق خلف البوابة "هذا هو بيت الرجل العجوز".

وواصل تبادله مع رفيقنا الجديد بينما نظرنا إلى مكان الرجل العجوز. على غرار منازل أخرى في المنطقة ، كان مبنى من طابق واحد. في الفناء الأمامي ، كان هناك سرير إلى جانب المواقد القديمة ومواد البناء القديمة الأخرى. على بابه الأمامي ، كانت هناك طبعتان لأطفال يبتسمون وملاحظة بأحرف صينية.

منزل الرجل العجوز.

استمر دينغ في التحدث مع الرجل الجديد ، الذي كان يشرح بشغف شيئًا مع ابتسامة كبيرة على وجهه. وبينما كان يفعل ذلك ، بدأ الجيران بالخروج من منازلهم القريبة واقتربوا منا بالارتباك والاهتمام.

قال دينغ ، مستغرباً: "أنقذ هذا الرجل ما يصل إلى 40 طفلاً".

رجل عجوز قصير وسخيف يرتدي قميصًا أحمر لامعًا بذيل حصان دفع من خلال الحشد المتزايد وصاح بشيء بالصينية بهذه الكثافة ، لدرجة أننا اعتقدنا أن الأمور تأخذ منعطفًا نحو الأسوأ.

"يا إلهي ، هذا الرجل يقول 60 طفلاً ، في الواقع" ترحيل دينغ.

استدار الرجل نحونا وصاح الكلمة الصينية لمدة ستين مرة أخرى ، باستخدام إيماءة اليد التي افترضنا أنها تعني الستين.

نمت مجموعة الأشخاص وراءنا إلى حوالي 20 في هذا الوقت. العديد من هواتف الكاميرا المدببة في اتجاهنا ، كانت تجربة جديدة وغير متوقعة. على الطريق بجوارنا ، توقف سائقو الدراجات مؤقتًا وتباطأت سيارة إلى الزحف لإلقاء نظرة.

يبدو أن الجميع يعرف الرجل العجوز.

لا يزال الحديث مع الرجل الذي اقترب منا عندما وصلنا لأول مرة ، تغيرت تعابير وجه دينغ.

وقال: "تم نقل الرجل العجوز إلى المستشفى أمس ، وهو ليس على ما يرام".

عبّرت مشاعر القلق على وجوهنا ، لكن رفيقنا الجديد بدأ يتحدث بإثارة إلى دينغ مرة أخرى.

قال دينغ: "يود أن يعرف ما إذا كان بإمكانه اصطحابنا إلى المستشفى لرؤية الرجل العجوز".

نظرنا إلى بعضنا البعض والعودة إلى دينغ. أوضحنا أننا لم نشعر أنه سيكون من المناسب إزعاج الرجل العجوز ، نظرًا لأنه كان في المستشفى. لم نتوقع حتى مقابلته وهو ينزل في هذا الزقاق ، وعلى الأقل في حالتي ، كنت متوترة للقيام بذلك.

نقل دينغ هذه المعلومات إلى رفيقنا ، الذي بدا أنه يفهم. قال دينغ أيضًا أن الرجل الذي كنا نتحدث معه اعتنى بالرجل العجوز ، ولهذا السبب عرضه.

بعد كل هذا ، سألنا دينغ عما إذا كان يمكنه التقاط صورة لنا مع القائم بأعمال الرجل العجوز أمام المنزل قبل أن نسير في طريقنا. كما فعلنا ذلك ، جمع حشد من الناس الذين جمعوا خلفنا جميع الصور أيضًا. لقد كان سرياليا.

صورتنا مع جاري رعاية الرجل العجوز وجارته.

لجأنا للمغادرة ورفعت الجهة القائمة على الرعاية مرة أخرى. أصر على أن نذهب إلى المستشفى. ووعد أنها ليست سوى مسافة قصيرة.

لا تزال مترددة ، أوضحنا لدينغ أننا لا نريد حقًا فرضها. سألنا دينغ إذا كان بإمكانه توضيح مدى مرض الرجل العجوز وما إذا كنا سنسيء إلى مقدم الرعاية برفض طلبه. طلبنا أيضًا بصراحة شديدة توصية دينغ ، نظرًا للطبيعة الغامرة للموقف وأي فروق دقيقة ثقافية قد تكون لعبت.

بعد لحظة من التشاور مع القائم بالرعاية ، تحول إلينا دينغ مبتسمًا.

قال "يجب أن نذهب".

لذلك ذهبنا.

الحشد أمام منزل الرجل العجوز بينما غادرنا.

لقد عدنا إلى الزقاق الذي جئنا منه ووجهنا وداعًا للجميع.

ووفقًا لما قاله القائم بالرعاية ، بعد المشي 3 أو 4 كتل على الطريق حيث زرنا البوابة في الأصل ، وصلنا إلى مستشفى صغير مكون من 5 طوابق يقع في فناء مخفي من الشارع. عندما صعدنا إلى الباب الأمامي ، رأينا أن عضوين من الحشد من خارج منزل الرجل العجوز ضربونا هناك. جلس رجل في عربة يده من الأمام يلتقط الصور ، بينما توقف آخر على دراجته النارية ثم تبعنا خلفنا على مسافة قريبة سيرًا على الأقدام.

دخلنا إلى المستشفى على إثر تقدم القائم بالرعاية. لقد لفتنا إلى المصعد الذي ركبناه إلى الطابق الخامس. عندما خرجنا ، استقبلتنا محطة صغيرة للممرضات ، اقترب منها دينغ ومقدم الرعاية. مرة أخرى ، أوضح دينغ قصتنا ، والتي قوبلت بابتسامات من الممرضات.

بعد لحظة ، عاد دينغ وقال إنه سيذهب إلى غرفة الرجل العجوز أولاً للتأكد من أنه كان مناسبًا لنا أن نزور. بالنظر إلى مخاوفنا العامة والقلق المستمر في عروقنا ، أخبرناه أننا سنقدر ذلك.

دخلت الرعاية ، دينغ ، وممرضتان إلى غرفة الرجل العجوز على بعد حوالي 50 قدمًا أسفل القاعة. سمعنا صوت صراخ بالصينية. نظرنا إلى بعضنا البعض ونرجع إلى أسفل القاعة. خرجت ممرضة من الغرفة وهربت إلينا بابتسامة كبيرة على وجهها. استدعتنا نحوها وداخل الغرفة.

عندما دخلنا ، كان الرجل العجوز جالسًا في وضع مستقيم ، وكانت الأرجل متدلية على جانب سريره ، وعيناه مثبتتان علينا. بمجرد دخولنا ، صرخ شيئًا باللغة الصينية من خلال ابتسامة هائلة يتخللها سن واحد مثالي.

اقتحمنا الغرفة ونحو سريره ، الذي كان موجودًا في الجزء الخلفي من الغرفة بثلاثة أسرة. في الجزء الخلفي من الغرفة ، خرج باب إلى شرفة صغيرة حيث تم تعليق الملابس لتجف.

وقف الرجل العجوز ، مدعومًا من قبل القائم بالرعاية ، وانتقل فورًا نحو أختي ، ممسكًا بيديها. نظر في عينيها بتعبير عن الفرح الخالص واستمر في التحدث إليها باللغة الصينية.

من زاوية عيني ، رأيت المحلي الذي تبعنا على دراجة نارية نظرة خاطفة إلى الغرفة من الردهة والتقط صورة على هاتفه.

قام دينغ بوضع يده على كتف الرجل العجوز وإيماءاته إلى كل فرد من أفراد عائلتنا ، حيث قدمنا ​​كأم ليان وأبي وأخيه. أومأ الرجل العجوز بسعادة واستمر في الكلام.

وأوضح دينغ أن الرجل العجوز كان يقول أن ليان بدت بصحة وجمال محاطين بوضوح بعائلة محبة. استغرقت ترجمات دينغ وقتًا أطول من المعتاد خلال هذا التبادل ، حيث كان الرجل العجوز يتحدث بلهجة محلية كان القائم بأعمال الترجمة يترجمها إلى الماندرين من أجل دينغ.

طوال هذه العملية ، بدأ دينغ في التصفّح عبر كومة من الصحف التي تم تسليمها إليه من قبل القائم بالرعاية من حقيبة الرجل العجوز. كل من الأوراق ، التي تم تأريخها لسنوات عديدة وتبين عمرها ، ظهرت مقالًا عن الرجل العجوز وجهوده لإنقاذ الأطفال المهجورين. أظهرت صور متعددة أنه يحمل الأطفال الذين أنقذهم وتكريمه من قبل المدينة لعمله.

وأوضح القائم بأعمال الصيانة أن الرجل العجوز حمل معه هذه الصحف لأنها أغلى ممتلكاته. وأوضح أيضًا أن الرجل العجوز لديه الكثير من المخازن في منزله أيضًا.

الرجل العجوز مع إحدى المقالات.

صادفنا صورة إحدى الصحف التي أظهرته في سنواته الأصغر (قيل لنا أنه كان يبلغ من العمر الآن 86 عامًا) في غطاء من الصوف الرمادي. وصل الحارس بحماس إلى حقيبة الرجل العجوز وسحب القبعة نفسها ، ووضعها على رأس الرجل العجوز مبتسماً.

اندلعت الغرفة بالضحك.

ذهب الرجل العجوز لشرح قصته ، مشيرا إلى أنه فقد وظيفته كعامل مصنع بسبب العمل الذي قام بإنقاذه وإسكانه وتوصيل الأطفال إلى دار الأيتام. وأوضح أنه لا يهم ، لأنه كان يعلم أن العمل الذي يقوم به مهم. لقد اكتشف في الواقع حوالي 100 طفل من بالقرب من البوابة التي زرناها ، أولها وجدها في عام 1968.

منذ أن بدأ عمله ، تم لم شمله مع 3 من الأطفال - ليان هو الرابع. وأوضح أن رؤية ليان سعيدة وصحية جعلت كل ذلك يستحق ذلك.

طلبنا أن يعرب دينغ عن امتناننا العميق للرجل العجوز ويعيد تأكيد الحب الذي جلبه ليان في حياتنا. ابتسم بتواضع عند سماع هذا من دينغ.

قبل المغادرة ، طلبنا التقاط صورة مع الرجل العجوز كعائلة. نهض من السرير وشق طريقه نحونا ، مما أثار جزع الحارس الذي هرع إلى جانبه. وضعناه بيننا فيما التقط دينغ بعض الصور.

كلنا معا.

تعب الرجل العجوز من كل الإثارة ، لذلك قلنا شكرنا مرة أخرى. عندما تحولنا للمغادرة ، بدأت الدموع تنهمر على وجهه. قام القائم على رعايته بوضع يده حول كتفه في عزاء ودق بلطف على عينيه بمنديل.

مشى الثنائي معنا إلى باب الغرفة ولوح وداعا عندما عدنا إلى المصعد. تابعنا القائم بالرعاية لبضعة أقدام ، وشكرناه على دفعنا لزيارة الرجل العجوز. وأوضح أن هذا يعني أكثر للرجل العجوز مما نتصور.

أخذنا المصعد إلى الطابق الأرضي مع دينغ وخرجنا إلى الشارع. وقفنا وامضًا في ضوء الشمس ، ونشعر بالدهشة ولكننا نشعر بالامتنان لسلسلة الأحداث التي لا يمكن التنبؤ بها تمامًا والتي تكشفت خلال الـ 45 دقيقة الماضية.

صعدنا مرة أخرى في Buick ، ​​التي كانت لا تزال متوقفة عند البوابة حيث تم العثور على Lian وانطلق إلى فندقنا.

بعد أسبوعين من عودتنا إلى الولايات المتحدة ، تواصلنا مع Ding مع عدد قليل من الأسئلة المتعلقة بوقتنا معًا. كنا مهتمين بتسجيل أكبر قدر ممكن من التفاصيل ، في حال رجوعنا.

الأهم من ذلك ، أدركنا أننا لم نكتب اسم الرجل العجوز خلال فترة وجودنا في المستشفى ، لذلك سألنا عما إذا كان دينغ يمكنه الاطلاع على الصور التي التقطناها لمقالات الصحف الصينية لمساعدتنا في العثور عليها.

بعد يوم أو نحو ذلك ، عاد إلينا دينغ وأخبرنا أن اسم الرجل العجوز هو Liu Qing Zhang (刘庆 章) ، ولكن وفقًا للصحف ، أشار إليه السكان المحليون ببساطة باسم "بوذا الحي".