Bacımı qurtaran adam

Bacım 2 ay 1996-cı ildə, 5 aylıq ikən Çinin Hefei şəhərindəki uşaq evindən böyüdü. Övladlığa götürmə sənədlərində onun adını Jiang An Feng, Lian olaraq dəyişdirdiyimiz uşaq evi tərəfindən ona verilən bir ad olaraq sadaladı.

Lian övladlığa götürəndə mənim 6 yaşım var idi və ailəm İllinoys ştatının Palatine şəhərində yaşayırdılar. O dövrdə ABŞ KİV-ləri ilk dəfə Çində uşaq evlərində uşaqların çoxalması ilə nəticələnən Tək Uşaq Siyasətini işıqlandırmağa başladılar. Valideynlərim bir körpə qızı qəbul etmək qərarına gəldi və yeni doğulmuş övladlığa götürmə prosesini idarə edən bir qrup amerikalıya qoşuldu.

23 il sonra bacım və mən ikimiz Kaliforniyada yaşayırıq. İrvində yaşayır, mən isə San-Fransiskoda yaşayıram.

İllərdir, ailəm, valideynlərimin bacımı övladlığa götürmək üçün getdiyi marşrutu geri qaytarmaq üçün Çinə səyahət etmək barədə danışdılar və oktyabrda nəhayət bunu etdik. Hamımız San-Fransiskoda görüşdük və yenidən Hefeyə gedəcəyimiz Pekinə yola düşdük.

Pekin əlamətdar idi. Qadağan edilmiş Şəhəri və Tiananmen Meydanını ziyarət etdik, Mao Zedongun qorunan cəsədinə baxdıq və bir çox əcnəbi görməmiş bir daxma danışdıq. Ancaq bölüşmək istədiyim hekayə, səyahətimizin ən mənalı hissələrini planlaşdırdığımız Hefeydə baş verdi.

Hefeyə Pekində 4 gündən sonra gəldik. Oradakı ilk günümüzdə həm Lianın qəbul edildiyi tərk edilmiş uşaq evinə, həm də onu əvəz edən yeni, modernləşdirilmiş uşaq evinə baş çəkməyi planlaşdırdıq. Ding adlı bir Çin tərcüməçisini və səfərimizin bu hissəsində bizi müşayiət edəcək bir sürücünü əvvəlcədən hazırlamışdıq.

Ding, valideynlərim Lianı qəbul etmək üçün getdiyi qrupun digər üzvlərindən çox tövsiyə olundu. Dünyadakı övladlığa götürülmüş uşaqlara və ailələrinə köklərini Çində geri almağa kömək etdi. Növbəti iki gün ərzində ümid etdiyimiz söhbətlərin xarakterini və Hefeydə güclü dil səddini nəzərə alsaq, onsuz bunu edə bilməyəcəyimiz bir yol yox idi.

Təqdimatlardan sonra bacımın gəldiyi tərk edilmiş və yararsız uşaq evinə baş çəkməyə başladıq. Valideynlərim 23 il əvvəl Hefeydə olduqda, uşaq evinə baş çəkmək qadağan edildi - ilk dəfə bunu görmək. Ding sayəsində tezliklə yıxılacağını öyrəndik və səfərimizi vaxtında planlaşdırdıq.

Uşaq evinin kilidlənmiş ön qapılarına baxırıq.

Həmin gün daha sonra şəhərin kənd kənarlarına köçən və dördüncü yerə çıxan yeni uşaq evinə yola düşdük. Bəzən ürəyimiz ağrıyan müəssisəni gəzdik. Öyrəndik ki, 2016-cı ildə Tək Uşaq Siyasəti ləğv olunandan bəri, Çin uşaq evlərində uşaqların sayı xeyli azalıb. Eyni zamanda, hazırda qalan əhali əsasən əqli və fiziki cəhətdən xüsusi ehtiyacı olan uşaqlardan ibarət idi.

Turumuzdan sonra bizi uşaq evinin direktoru ilə konfrans otağına apardılar və Lianın qəbul edildiyi zaman yaradılan orijinal sənədini görmək fürsəti verdik. Hökumətin siyasətinə görə bu dosyeyə yalnız uşaq evində şəxsən baxıla bilər. Digər övladlığa götürən valideynlərlə danışmağımızdan bildik ki, bu sənəddə aşkaredici məlumatlar ola bilər, buna görə də bu anı gözləyirdik.

Lianın işi əsasən seyrək idi, lakin onun tərk edildiyi yeri - Shuangdun Township Hökumət Zalının qapıları - Hefeyin kənarındakı daha bir kənd sahəsi.

Ertəsi gün Ding ilə yeri ziyarət etməyi qərara aldıq.

Ertəsi gün səhər Hefeyin şəhər mərkəzindən Shuangdun kənarına bir saat sürdükdən sonra böyük bir hökumət kompleksinə çıxdıq. Ding və sürücümüz bir an görüşdük, bundan sonra Ding bu binanın Lianın tapıldığı orijinal ofis olmadığından əmin olduğunu bildirdi.

İçəri girdik və Ding binanın girişindəki bir masaya yaxınlaşdı. Bir qrup dövlət işçisi ona baxdı, heyrətləndi. Bir an sonra Ding bizim hekayəmizi izah edərkən üzləri istiləndi. Bir kağıza bir şey yazdılar və Dinqə verdilər.

Bizə qayıdıb bildirdi ki, əslində hökumət idarəsi bu yerə cəmi bir həftə əvvəl köçüb. Bacımın tapıldığı vaxt fəaliyyət göstərmiş köhnə dövlət idarəsi yalnız qısa bir məsafədə idi.

Təxminən 15 dəqiqə sonra şəhərin köhnə bir hissəsinin küçələrində irəlilədiyimizi gördük. Qaldığımız müasir şəhər mərkəzindən xeyli uzaq idi. Küçələr dar və sıx dolu idi - bəzi ərazilərdə asfaltlanmışdı, digərlərində isə yox. Ding, keçən binalar kimi Buick'i araşdıran ünvanlarımızın pəncərəsinə baxdı. Solumuza işarə etdi və sürücümüz yavaşladı.

"Bu budur" dedi.

Avtomobil yolun kənarına çəkildi və çıxdıq. Sol tərəfimizdə bir qapı var idi, bunun arxasında bir vaxtlar dövlət idarələri üçün dayanacaqa boşaldılmış bir keçid vardı. Tapdıq.

Darvazada hər biri qızıl bir aslanla bəzədilmiş iki qədim dəmir qapı vardı. Görünmürdülər ki, bir müddət bağlandılar. Darvazanın sağında, 3 qadın şəlalələri soyub kiçik bir dükanın kənarında oturub qurutmaq üçün yerə qoyurdu. Kiçik bir köpək günəşdə iyirmi fut sola oturdu, gözündə sahibi yoxdur. Küçənin hər iki tərəfində bir neçə sakin rickshaws və motosikletlər keçərək buynuzlarını döymüşdülər.

Ətrafımızda içdik və Lianın 23 il əvvəl burada olduğunu təsəvvür etdik.

Küçədən (solda) və qapı qapısından (sağdan) göründüyü kimi qapı. Yazılardakı çəhrayı rəngli şüşələr ofisin yeni yerləri köçürdüyünü bildirir.

Bir vaxtlar yerli hökumətin yerləşdiyi kiçik binalara baxaraq darvazadan və daxili həyətə keçirdik. Daha bir neçə şəkil çəkdik və sonra yenidən küçəyə çıxdıq.

Maşında geri oturmağa hazırlaşdığımız müddətdə bələdçimiz, mağazanın xaricində, bizə maraqla baxan qadınlarla söhbət etməyə başladı. Bacımın üstünə, sonra isə qalan bir tərəfə jest etdi və bir çox yerdən kənarda olan bir qrup Amerikalıları Hefey kəndindəki kiçik bir darvaza gətirdiklərini izah etdi. Daha əvvəl yeni hökumət idarələrindəki təcrübəmizə bənzər, hekayəmizi eşitdikdən sonra mağazanın kənarında oturan qadınların üzləri təbəssümlə istiləndi. Ancaq deyəcəkləri çox şey var idi.

Bir neçə dəqiqə söhbət etdikdən sonra Ding bizə tərəf döndü və izah etdi ki, qadınlar yaxınlıqda yaşayan bir yaşlı bir kişinin olduğunu, illər boyu bu qapıdan buraxılan körpələrə göz gəzdirmək üçün özünə götürdüyünü söylədi. Sonra ev tikib uşaq evinə çatdıracaqdı.

Bir öyüd-nəsihət olaraq, Bir Uşaq Siyasəti dövründə uşaqlıqdan imtina nisbətləri olduqca yüksək idi. Bir gün əvvəl ziyarət etdiyimiz uşaq evi direktorunun dediyinə görə, yalnız Hefeydə 1000-ə qədər kimsəsiz uşaq var idi. Bu, ictimaiyyətin kifayət qədər bildiyi həqiqi bir məsələ idi.

Ding izah etdi ki, qadınların dediyinə görə, qoca dayandığımız yerdən 100 metr məsafədə bir xiyabanda yaşayırdı. Bu qədər uşağı xilas edən adamın evinə nəzər salmaq üçün gəzməklə maraqlanacağımızı soruşdu.

Bir-birimizə baxıb başını tərpətdik. Xiyabanların sıxlığını nəzərə alaraq çox şey tapmaqda şübhə ilə yanaşdıq, eyni zamanda Buick'e geri qalxdıqdan sonra Hefeydə sərgüzəştimizi başa vuraraq otelimizə geri getdiyimizi yaxşı bilirik. Beləliklə, yola düşdük və Ding istiqamətində kirli xiyabandan döndük.

Xiyaban əvvəlki gün yağışdan palçıqlı idi. Gəzdiyimiz zaman qara və ağ bir pişik günəşdə qurudulmuş tərəvəz ilə dotted böyük bir tarpın yanından sürüşərək bizə baxırdı. Bizdən 20 fut qabaqda bir neçə nəfər mənzillərin xaricində avtobus sürdülər. Yaxınlaşanda Ding səsləndi. Bir neçə cümlə mübadiləsi edildi və o, qocanı da tanıdıqlarını və yerinin xiyabanın sonunda olduğunu bildirdi. Qəhqəhə çəkdi və izah etdi ki, qoca kifayət qədər tanınmış görünür.

Bir dəqiqə sonra xiyaban kiçik bir yolu kəsdi. Bir neçə yerlilər bizi seyr edən eyvanlarında oturdular. Ding, bir ünvan axtararaq qarşımızdakı bir həyətin başındakı kiçik bir qapıya yaxınlaşdı. Bunu edərkən evin yanında olan mağazadan bir kişi çıxdı və ikisi danışmağa başladı.

"Bu qoca kişinin evidir" dedi Ding, qapının arxasındakı yolu ələ alaraq dedi.

Yaşlı adamın yerinə baxarkən yeni yoldaşımızla mübadiləsini davam etdirdi. Bölgədəki digər evlər kimi, tək mərtəbəli bir quruluşdu. Ön həyətdə digər köhnə düyünlər və tikinti materialları ilə yanaşı beşik var idi. Ön qapısında gülümsəyən uşaqların iki izi və Çin simvolları olan bir not var idi.

Qocanın evi.

Ding, üzündəki iri tirajla nəyisə izah etməyə can atan yeni adamla söhbətə davam etdi. Bunu edərkən yaxınlıqdakı evlərdən qonşular çıxmağa və qarışıqlıq və maraqla bizə yaxınlaşmağa başladı.

"Bu adam 40 körpəni xilas etdi" dedi Ding təəccüblə dedi.

Pony quyruğu olan parlaq qırmızı köynəkli qısa, stoklu bir qoca böyüyən kütlənin arasından itələdi və elə bir ciddiliklə Çin dilində bir şey söylədi ki, işlərimiz daha da pis bir dönüş yaratdı.

"Oh mənim, bu adam, doğrudan da, 60 körpə deyir" dedi.

Kişi bizə tərəf döndü və güman etdiyimiz bir əl işarəsindən istifadə edərək yenidən Çin dilini altmış üçün qışqırdı.

Bu vaxta qədər arxamızdakı insanlar təxminən 20-yə yaxın bir yerə böyüdülər. Bir çoxu yeni və gözlənilməz bir təcrübə olan istiqamətimizdəki kamera telefonlarını göstərdi. Yanımızda olan yolda, velosipedçilər durdu və bir görünüş görünmək üçün bir maşın sürünməyə sürükləndi.

Hamı qocanı tanıyırdı.

Hələ ilk gələndə bizə yaxınlaşan adamla danışarkən Dingin üz ifadəsi dəyişdi.

"Yaşlı adam dünən xəstəxanaya aparıldı, vəziyyəti yaxşı deyil" dedi.

Narahatlıq ifadələri üzümüzü yuydu, amma yeni yoldaşımız yenidən Dingə həyəcanla danışmağa başladı.

"Yaşlı adamı görmək üçün bizi xəstəxanaya apara biləcəyini bilmək istədi" dedi Ding.

Bir-birimizə və geriyə Dingə baxdıq. Yaşlı adamın xəstəxanada olduğunu nəzərə alsaq narahat olmağımızın düzgün olmadığını izah etdik. Bu xiyabandan enərək onunla görüşəcəyini gözləmirdik və heç olmasa mənim vəziyyətimdə əsəbləşdim.

Ding bu məlumatı başa düşən kimi yoldaşımıza geri göndərdi. Ding də danışdı ki, danışdığımız adam qocaya baxır, ona görə də təklif edib.

Bütün bunlar dedi, biz Dingdən yolumuza getməzdən əvvəl evin qarşısında qocanın köməkçisi ilə şəkil çəkdirə biləcəyini soruşduq. Bunu edərkən arxamızda toplaşan izdiham hamısı fotoları da çəkdi. Bu irreal idi.

Yaşlı adamın baxıcısı və qonşusu ilə olan fotosumuz.

Biz ayrılmaq üçün döndük və vasitəçi bir daha boru çəkdi. Xəstəxanaya getməyimizi israr etdi. Bu, yalnız bir az uzaqlaşacağını vəd etdi.

Hələ də tərəddüd edir, Ding-ə həqiqətən də tətbiq etmək istəmədiyimizi izah etdik. Dingdən qocanın nə qədər xəstə olduğunu aydınlaşdıra biləcəyini və istəyini rədd edərək baxıcını incitməyimizi soruşduq. Vəziyyətin həddindən artıq təbiətini və oyunda ola biləcək hər hansı bir mədəni nüansı nəzərə alaraq Ding'in tövsiyəsi üçün də çox istədik.

Vasitəçi ilə bir an görüşdükdən sonra Ding üzünü tutub bizə tərəf döndü.

"Getməliyik" dedi.

Beləliklə, getdik.

Biz ayrılan kimi yaşlı adamın evinin qarşısında camaat.

Gəldiyimiz xiyabanı geri yönəltdik və hamı ilə vidalaşdıq.

Vasitəçinin dediyi sözə görə, əvvəlcə qapını ziyarət etdiyimiz yolda 3 və ya 4 məhəllə gəzdikdən sonra, küçədən girilən bir həyətdə inşa edilmiş kiçik 5 mərtəbəli xəstəxanaya gəldik. Ön qapıya qədər gəzəndə gördük ki, qocanın evinin kənarından gələn camaatın 2 üzvü bizi orada döydü. Bir nəfər motosikletini çəkib sonra piyada bir məsafədə arxamızca gedən kimi bir nəfər şəkil çəkdirmək üçün qabaqda oturdu.

Vasitəçinin rəhbərliyindən sonra xəstəxanaya girdik. Bizi beşinci mərtəbəyə qalxdığımız liftə jest etdi. Çıxdıqda, Ding və baxıcının yaxınlaşdığı kiçik bir tibb bacısı stansiyası qarşıladı. Bir daha Ding tibb bacılarının gülüşləri ilə qarşılanan hekayəmizi izah etdi.

Bir an sonra Ding qayıdıb ziyarətimizin uyğun olduğunu təmin etmək üçün əvvəlcə yaşlı adamın otağına girəcəyini dedi. Ümumi narahatlığımızı və damarlarımızdan keçən narahatlığı nəzərə alaraq, bunun üçün təşəkkür edəcəyimizi söylədik.

Vasitəçi, Ding və 2 tibb bacısı salonun təxminən 50 metrliyində qocanın otağına girdi. Çin dilində qışqırıq eşitdik. Bir-birimizə nəzər saldıq və arxadan zala qayıtdıq. Otaqdan bir tibb bacısı çıxdı və üzündə böyük bir təbəssümlə bizə tərəf yönəldi. Bizi ona tərəf yönəldib otağa qoydu.

İçəri girdiyimiz zaman qoca dik oturmuşdu, ayaqları çarpayının yan tərəfində fırlanırdı, gözləri bizə baxırdı. İçəri girdiyimizdə, o, mükəmməl bir diş tərəfindən yumrulan iri bir dondan çin dilində bir şey bağırdı.

Otağa və üç çarpayı olan bir otağın arxasında yerləşən yatağına tərəf getdik. Otağın arxa tərəfində paltarların qurumağa başladığı kiçik bir eyvana çıxan bir qapı.

Qoca dayandı, vasitəçi tərəfindən dəstəkləndi və dərhal əllərindən tutaraq bacımın tərəfə tərəf getdi. Təmiz sevinc ifadəsi ilə gözlərinə baxdı və çin dilində onunla danışmağa davam etdi.

Gözümün küncündən, motosikletdə bizi izləyən yerli koridordan otağa girib telefonuna bir şəkil çəkdirdi.

Ding qoca kişinin çiyninə bir əl qoydu və Lianın anası, atası və qardaşı olaraq tanıdığımız ailənin hər bir üzvünə jest etdi. Qoca məmnuniyyətlə başını tərpətdi və danışmağa davam etdi.

Ding, yaşlı adamın Lianın sağlam və gözəl göründüyünü və açıq bir şəkildə sevən bir ailənin əhatəsində olduğunu söylədi. Bu mübadilə zamanı Ding'nin tərcümələri adi haldan daha uzun sürdü, çünki yaşlı adam yerli ləhcədə danışırdı ki, sonra vasitəçi Ding üçün Mandarin dilinə tərcümə olunur.

Bu müddət ərzində Ding, qarovulçu tərəfindən qoca kişinin çantasından ona verilmiş bir yığın qəzetdən yapışmağa başladı. İllərlə ayrı yaşadığı və yaşlarını göstərən sənədlərin hər birində yaşlı insan və tərk edilmiş uşaqları xilas etmək səyləri haqqında bir məqalə yer aldı. Çoxlu fotolar onun xilas etdiyi uşaqları tutduğunu və işinə görə şəhər tərəfindən hörmət edildiyini göstərdi.

Vasitəçi izah etdi ki, qoca bu qəzetləri özünün yanında aparır, çünki onlar onun ən qiymətli mülkləri idilər. Yaşlı adamın evində daha çox saxlandığını da izah etdi.

Qoca məqalələrin biri ilə poza verir.

Gənc yaşlarında onu (indi 86 yaşında deyirdik) boz yunlu papaqda göstərdiyi bir qəzet fotosuna rast gəldik. Həyəcanla vasitəçi qocanın çantasına girdi və qoca kişinin başına yuvarlanan eyni şapka çıxartdı.

Otaq güldü.

Yaşlı adam qurtarması, mənzil verməsi və uşaqları uşaq evinə verməsi ilə əlaqədar bir fabrik işçisi kimi işdən ayrıldığını bölüşərək hekayəsini izah etməyə davam etdi. O izah etdi ki, bunun əhəmiyyəti yoxdur, çünki gördüyü işin vacib olduğunu bilirdi. Əslində 1968-ci ildə tapdığı ziyarət etdiyimiz qapı yaxınlığında 100-ə yaxın uşağı tapmışdı.

İşinə başladığı üçün, 3 uşağı ilə birləşmişdi - Lian dördüncü oldu. Lianın xoşbəxt və sağlam olduğunu görməyin bütün bunları dəyərləndirdiyini izah etdi.

Xahiş etdik ki, Ding qocaya dərin minnətdarlığımızı bildirsin və Lianın həyatımıza gətirdiyi sevgini təkrarladı. Bunu Dinqdən eşitdikdə təvazökarlıqla gülümsədi.

Getməzdən əvvəl bir ailənin yanında qoca ilə şəkil çəkdirməsini istədik. Çarpayıdan qalxıb yanına qaçan köməkçisini həyəcanlandıraraq bizə tərəf getdi. Ding bir neçə fotonu əlindən aldığı üçün onu aramızda yıxdıq.

Hamımız birlikdə.

Qoca bütün həyəcanlardan yoruldu, buna görə bir daha təşəkkürümüzü dedik. Ayrılmağa tərəf getdikdə gözləri yaşla axmağa başladı. Vasitəçi təsəlli içində bir əlini çiyninin ətrafına qoydu və gözlərinə toxuma ilə yumşaq bir şəkildə vurdu.

İkiqat bizimlə otağın qapısına qədər getdi və liftə qayıdarkən əl-ələ verdik. Vasitəçi bir neçə metr daha bizi izlədi və bizi qocanı ziyarətə məcbur etdiyinə görə təşəkkür etdik. İzah etdi ki, bu qoca üçün təsəvvür edə biləcəyimizdən daha çox şey deməkdir.

Lifti Ding ilə yenidən birinci mərtəbəyə gətirdik və küçəyə çıxdıq. Günəş işığında yanıb-sönən kimi dayandıq, son 45 dəqiqə ərzində baş verən gözlənilməz hadisələr silsiləsinə görə minnətdar olduq.

Yenə də Lianın tapıldığı qapıdan park edilmiş Buick'e qayıtdıq və otelimizə yola düşdük.

ABŞ-a qayıtdıqdan bir neçə həftə sonra Dinglə bir yerdə vaxt keçirməyimizə dair bir neçə sual verdik. Heç dönməyəcəyimiz təqdirdə mümkün qədər çox məlumatı qeyd etməkdə maraqlı olduq.

Ən əsası, xəstəxanada olduğumuz müddətdə qocanın adını yazmadığımızı başa düşdük, buna görə Ding-in Çin qəzetindəki məqalələrindən götürdüyümüz fotoşəkillərə baxmağımıza kömək edə biləcəyini soruşduq.

Bir gün və ya daha sonra Ding bizə tərəf gəldi və qocanın adının Liu Qing Zhang (刘庆 章) olduğunu söylədi, ancaq qəzetlərin yazdığına görə, yerli sakinlər onu sadəcə "Yaşayan Budda" adlandırdılar.