An Fear a Shábháil Mo Shiúr

Glacadh mo dheirfiúr as dílleachtlann i Hefei, an tSín an 2 Eanáir, 1996, nuair a bhí sí 5 mhí d’aois. Liostáil a páipéir uchtála a hainm mar Jiang An Feng, ainm a thug an dílleachtlann uirthi, a d’athraíomar go Lian.

Nuair a uchtaíodh Lian, bhí mé 6 bliana d’aois agus bhí cónaí ar mo theaghlach i Palatine, Illinois. Ag an am, bhí asraonta meán na SA ag tosú ag clúdach an Bheartais um Leanbh Amháin sa tSín ar dtús, rud a d’fhág go raibh daonra méadaitheach leanaí i ndílleachtlanna na Síne. Chinn mo thuismitheoirí cailín leanbh a uchtú agus chuaigh siad le grúpa Meiriceánaigh a bhí ag nascleanúint an phróisis uchtála níos géire.

23 bliana ina dhiaidh sin, tá mo dheirfiúr agus mé féin ina gcónaí i California. Tá cónaí uirthi in Irvine agus táim i mo chónaí i San Francisco.

Le blianta, labhair mo theaghlach faoi thuras a thabhairt chun na Síne chun an bealach a ghlac mo thuismitheoirí chun mo dheirfiúr a uchtú agus i mí Dheireadh Fómhair chuireamar i gcrích é faoi dheireadh. Bhuaileamar go léir le chéile i San Francisco agus chuamar amach go Beijing, as a mbeimis ag taisteal go Hefei agus ar ais arís.

Bhí Beijing iontach. Thugamar cuairt ar an gCathair Toirmiscthe agus ar Chearnóg Tiananmen, bhreathnaíomar ar chorp caomhnaithe Mao Zedong, agus fuaireamar muid féin i speakeasy hutong nach bhfaca go leor eachtrannach. Mar sin féin, tharla an scéal ba mhaith liom a roinnt i Hefei, áit a raibh na codanna is suntasaí dár dturas beartaithe againn.

Shroicheamar Hefei tar éis 4 lá i mBéising. Ar ár gcéad lá ansin, bhí sé beartaithe againn cuairt a thabhairt ar an dílleachtlann atá tréigthe anois as ar glacadh Lian agus ar an dílleachtlann nua-aimseartha a tháinig ina áit. Bhí socrú déanta againn roimh an am go mbeadh aistritheoir Síneach darb ainm Ding agus tiománaí in éineacht linn le linn na coda seo dár dturas.

Mhol Ding go mór ó bhaill eile den ghrúpa ar thaistil mo thuismitheoirí leo chun Lian a ghlacadh. Rinne sé speisialtóireacht ar chabhrú le leanaí uchtaithe agus a dteaghlaigh ó gach cearn den domhan a gcuid fréamhacha a aisghabháil sa tSín. I bhfianaise nádúr na gcomhráite a raibh súil againn a bheith acu sa dá lá atá amach romhainn agus an bhacainn láidir teanga i Hefei, ní raibh aon bhealach ann a d’fhéadfaimis a dhéanamh gan é.

Tar éis dúinn iad a thabhairt isteach, rinneamar iarracht cuairt a thabhairt ar an dílleachtlann tréigthe agus tréigthe anois as ar tháinig mo dheirfiúr. Nuair a bhí mo thuismitheoirí i Hefei 23 bliana roimhe sin, cuireadh cosc ​​orthu cuairt a thabhairt ar an dílleachtlann - ba é seo an chéad uair dóibh é a fheiceáil. Buíochas le Ding, d’fhoghlaimíomar go raibh sé le scartáil go luath agus go raibh ár dturas beartaithe againn díreach in am.

Ag féachaint trí dhoirse tosaigh faoi ghlas an dílleachtlainne.

Níos déanaí an lá sin, chuamar amach don dílleachtlann nua, a bhog go dtí imeall tuaithe na cathrach agus a raibh méadú faoi cheathair air. Tugadh turas timpeall na háise dúinn, a bhí croíúil uaireanta. D’fhoghlaim muid, ó aisghaireadh an Bheartais um Leanbh Amháin in 2016, go bhfuil laghdú suntasach tagtha ar líon na leanaí i ndílleachtlanna na Síne. Ag an am céanna, bhí an daonra atá fós ann den chuid is mó comhdhéanta de leanaí le riachtanais speisialta, idir mheabhrach agus choirp.

Tar éis ár dturas, tugadh isteach i seomra comhdhála muid leis an stiúrthóir dílleachtlann agus tugadh an deis dúinn an comhad bunaidh a cruthaíodh do Lian a fheiceáil nuair a fuarthas í. Mar gheall ar bheartas an rialtais, ní fhéadfaí an comhad seo a fheiceáil ach go pearsanta ag an dílleachtlann. Bhí a fhios againn ó labhairt le tuismitheoirí uchtála eile go bhféadfadh faisnéis nochtaithe a bheith sa chomhad seo, agus mar sin bhíomar ag súil leis an nóiméad seo.

Bhí comhad Lian tanaí den chuid is mó, ach nocht sé an áit ar tréigeadh í - geataí Halla Rialtais Bhaile Shuangdun - limistéar níos tuaithe ar imeall Hefei.

Shocraigh muid cuairt a thabhairt ar an suíomh le Ding an lá dar gcionn.

An mhaidin dár gcionn, tar éis uair an chloig a thiomáint taobh amuigh de lár chathair Hefei go Shuangdun, tharraing muid suas go mórionad rialtais. Bhronn Ding agus ár tiománaí nóiméad, agus ina dhiaidh sin roinn Ding go raibh sé cinnte nach bhféadfadh an foirgneamh seo a bheith mar an oifig bhunaidh ina bhfuarthas Lian.

Chuamar isteach agus chuaigh Ding chuig deasc gar do bhealach isteach an fhoirgnimh. D’fhéach grúpa oibrithe rialtais air, gan amhras. Tar éis nóiméad, théadh a n-aghaidh mar a mhínigh Ding ár scéal. Scríobh siad rud éigin ar phíosa páipéir agus thug siad do Ding é.

D’fhill sé ar ais chugainn agus dúirt sé go deimhin gur bhog oifig an rialtais go dtí an láthair seo seachtain amháin roimhe sin. Ní raibh sean-oifig an rialtais, a bhí ag feidhmiú thart ar an am a bhfuarthas mo dheirfiúr, ach turas gairid uaidh.

Thart ar 15 nóiméad ina dhiaidh sin, fuaireamar bualadh isteach ar shráideanna chuid níos sine den bhaile. Bhí sé caoin i bhfad ón gceantar nua-aimseartha i lár na cathrach ina rabhamar ag fanacht. Bhí na sráideanna cúng agus pacáilte go dlúth - pábháilte i gceantair áirithe, i gceantair eile nach raibh. D’fhéach Ding fuinneog ár seoltaí grinnscrúdaithe Buick mar fhoirgnimh a rith. Dhírigh sé ar ár taobh clé agus mhoilligh ár tiománaí.

“Seo é,” a dúirt sé.

Tharraing an carr go taobh an bhóthair agus d’éirigh muid amach. Ar thaobh na láimhe clé againn bhí geata, agus taobh thiar de bhí pasáiste a chuaigh isteach sa charrchlós d’oifigí an rialtais tráth. Fuaireamar é.

Bhí dhá dhoras ársa iarainn ar an ngeata, gach ceann le leon órga air. Ní raibh cuma orthu go raibh siad dúnta i gceann tamaill. Ar thaobh na láimhe deise den gheata, shuigh 3 bhean taobh amuigh de shiopa beag ag feannadh tornapaí agus á leagan amach ar an talamh le triomú. Shuigh madra beag timpeall fiche troigh ar chlé againn sa ghrian, gan úinéir ina radharc. Ar gach taobh den tsráid, shiúil cúpla cónaitheoir thart agus rickshaws agus gluaisrothair ag dul thar a n-adharca.

D’ólamar inár dtimpeallacht agus samhlaíomar go raibh Lian le fáil anseo 23 bliana roimhe sin.

An geata mar a bhreathnaítear air ón tsráid (ar chlé) agus ó dhoras an gheata (ar dheis). Deirtear sna duillíní bándearg ar na poist go raibh an oifig díreach tar éis áiteanna a bhogadh.

Shiúil muid tríd an ngeata agus isteach sa chlós istigh, ag féachaint ar na foirgnimh bheaga a raibh an rialtas áitiúil ina gcónaí iontu uair amháin. Thógamar cúpla pictiúr eile agus ansin shiúil muid ar ais amach an tsráid.

Agus muid ag ullmhú chun hopáil ar ais sa charr, thosaigh ár dtreoir ag comhrá leis na mná taobh amuigh den siopa, a bhí ag féachaint orainn le spéis. Ghreamaigh sé i dtreo mo dheirfiúr agus ansin i dtreo an chuid eile dínn, ag míniú na gcúinsí a thug grúpa Meiriceánaigh an-as-áit go geata beag faoin tuath i Hefei. Cosúil lenár dtaithí ag na hoifigí rialtais nua níos luaithe, nuair a chuala muid ár scéal, théadh aghaidheanna na mban a bhí ina suí taobh amuigh den siopa le smiles. Mar sin féin, ba chosúil go raibh a lán eile le rá acu.

Tar éis cúpla nóiméad eile de chomhrá, chas Ding chugainn agus mhínigh sé go ndúirt na mná go raibh seanfhear a bhí ina chónaí in aice láimhe a ghlac air féin faire a dhéanamh ar leanaí a tréigeadh ag an ngeata seo thar na blianta. Ansin dhéanfadh sé teach agus seachadadh chuig an dílleachtlann iad.

Mar mheabhrúchán, le linn thréimhse an Bheartais um Leanbh Amháin, bhí rátaí tréigthe óige ard go leor. Dar le stiúrthóir na ndílleachtlann ar thugamar cuairt air an lá roimhe sin, ag a bhuaic, bhí suas le 1000 leanbh dílleachta i Hefei amháin. Ba shaincheist í seo, a raibh a fhios ag an bpobal i gcoitinne ina leith.

Mhínigh Ding, de réir na mban, go raibh an seanfhear ina chónaí síos caol timpeall 100 troigh ón áit ar sheas muid. D’fhiafraigh sé an mbeadh suim againn siúl thall chun sracfhéachaint a fháil ar theach an fhir a shábháil an oiread sin leanaí.

D’fhéachamar ar a chéile agus chrom muid. Bhíomar amhrasach faoi go leor a fháil i bhfianaise dhlús na n-ailbhealaí, ach bhí a fhios againn go géar freisin nuair a dhreapamar ar ais sa Bhuick, chuamar ar ais chuig ár n-óstán - ag críochnú ár n-eachtraíochta i Hefei. Mar sin, chuamar síos an bóthar agus chasamar caolán salachar ag treo Ding.

Bhí an alley láibeach ó bháisteach an lá roimhe sin. Agus muid ag siúl, d’amharc cat dubh agus bán orainn agus é ag cromadh thart ar tharp mór breac le glasraí ag triomú sa ghrian. 20 troigh os ár gcomhair, chuaigh cúpla duine ar bus taobh amuigh dá n-árasán. Agus muid ag druidim linn, ghlaoigh Ding amach. Malartaíodh cúpla abairt agus roinn sé go raibh aithne acu ar an seanfhear freisin agus go raibh a áit ag deireadh an alley. Rinne sé gáire agus mhínigh sé go raibh an chuma air go raibh aithne mhaith ag an seanfhear air.

Nóiméad ina dhiaidh sin, thrasnaigh an alley bóthar beag. Shuigh cúpla duine áitiúil ar a gcuid póirsí ag faire orainn. Chuaigh Ding chuig geata beag ag ceann clóis os ár gcomhair, ag lorg seoladh. De réir mar a rinne sé é, d’eascair fear as an gcéad siopa eile agus thosaigh an bheirt ag caint.

“Seo teach an tseanfhir,” a dúirt Ding, agus é ag gealadh síos an cosán taobh thiar den gheata.

Lean sé lena mhalartú lenár gcompánach nua agus muid ag féachaint ar áit an tseanfhir. Cosúil le tithe eile sa cheantar, struchtúr aon-scéal a bhí ann. Sa chlós tosaigh, bhí crib taobh le sean-chniotálacha agus ábhair thógála eile. Ar a dhoras tosaigh, bhí dhá phrionta de leanaí miongháire agus nóta le carachtair Shíneacha.

Baile an tseanfhir.

Lean Ding ag comhrá leis an bhfear nua, a bhí ag míniú rud go fonnmhar le grin mhór ar a aghaidh. De réir mar a rinne sé amhlaidh, thosaigh comharsana ag teacht amach as tithe in aice láimhe agus ag druidim linn le mearbhall agus le spéis.

“Shábháil an fear seo an oiread agus 40 leanbh,” a dúirt Ding linn, agus iontas air.

Chuir seanfhear gearr stocach i léine gheal dhearg le heireaball capaillíní brú tríd an slua a bhí ag fás agus chuir sé rud éigin i Sínis chomh dian sin, gur cheapamar go raibh rudaí ag dul chun donais.

“Ó mo, deir an fear seo 60 leanbh, i ndáiríre” a dúirt Ding.

D'iompaigh an fear i dtreo dúinn agus chuir sé an focal Síneach ar feadh seasca arís, ag baint úsáide as gotha ​​láimhe a cheapamar a bhí i gceist le seasca.

Bhí an grúpa daoine taobh thiar dínn tar éis fás go háit éigin timpeall 20 faoin am seo. Chuir go leor fóin ceamara pointeáilte inár dtreo, ar eispéireas nua gan choinne é. Ar an mbóthar in aice linn, stad rothair agus mhoilligh carr go crawl chun radharc a fháil.

Ba chosúil go raibh aithne ag gach duine ar an seanfhear.

Agus é fós ag labhairt leis an bhfear a chuaigh chugainn nuair a shroicheamar an chéad uair, tháinig athrú ar léiriú aghaidhe Ding.

“Tugadh an seanfhear chuig an ospidéal inné, níl sé go maith,” a dúirt sé.

Cuireadh imní in iúl thar ár n-aghaidheanna, ach thosaigh ár gcompánach nua ag labhairt go corraitheach le Ding arís.

“Ba mhaith leis a fháil amach an féidir leis sinn a thabhairt chuig an ospidéal chun an seanfhear a fheiceáil,” a dúirt Ding.

D’fhéachamar ar a chéile agus ar ais ag Ding. Mhínigh muid nár mhothaíomar go mbeadh sé oiriúnach bac a chur ar an seanfhear, ós rud é go raibh sé san ospidéal. Ní rabhamar ag súil fiú go mbuailfeadh sé leis ag teacht anuas an alley seo, agus i mo chás ar a laghad, bhí mé neirbhíseach é sin a dhéanamh.

Chuir Ding an fhaisnéis seo ar ais chuig ár gcompánach, a raibh an chuma air go dtuigfeadh sé é. Roinn Ding freisin gur thug an fear a raibh muid ag caint leis aire don seanfhear, agus sin an fáth a thairg sé.

É sin ráite, d’fhiafraíomar de Ding an bhféadfadh sé grianghraf a thógáil dínn le airíoch an tseanfhir os comhair an tí sula rachaimis ar ár mbealach. De réir mar a rinneamar amhlaidh, thiomsaigh an slua daoine a bhí inár ndiaidh go léir grianghraif freisin. Bhí sé osréalach.

Ár ngrianghraf le airíoch agus comharsa an tseanfhir.

Chasamar ar imeacht agus phreab an t-airíoch arís. D'áitigh sé go rachaimid chuig an ospidéal. Gheall sé nach raibh sé ach siúlóid ghearr uaidh.

Fós hesitant, mhínigh muid do Ding nár theastaigh uainn a fhorchur i ndáiríre. D'iarramar ar Ding an bhféadfadh sé soiléiriú a dhéanamh ar cé chomh tinn agus a bhí an seanfhear agus an mbeimis ag ciontú an airíoch trína iarratas a shéanadh. D'iarramar go leor freisin ar mholadh Ding, i bhfianaise nádúr sármhaith an cháis agus aon nuances cultúrtha a d’fhéadfadh a bheith ag imirt.

Tar éis nóiméad ag dul i gcomhairle leis an airíoch, chas Ding chugainn le gréin.

“Ba chóir dúinn imeacht,” a dúirt sé.

Mar sin de, chuamar.

An slua os comhair teach an tseanfhir agus muid ag imeacht.

Chuamar ar ais suas an alley as ar tháinig muid agus ghuigh muid slán le gach duine.

Fíor le focal an fheighlithe, tar éis dúinn 3 nó 4 bhloc a shiúil síos an bóthar inar thugamar cuairt ar an ngeata i dtosach, shroicheamar ospidéal beag 5 scéal suite i gclós cuasaithe ón tsráid. Agus muid ag siúl suas go dtí an doras tosaigh, chonaiceamar go raibh 2 bhall den slua ón taobh amuigh de theach an tseanfhir tar éis sinn a bhualadh ansin. Shuigh fear amháin ina rickshaw amach chun tosaigh ag glacadh pictiúir, mar a tharraing fear eile suas ar a ghluaisrothar agus ansin a lean inár ndiaidh ag fad ar a chos.

Shiúil muid isteach san ospidéal tar éis treoir an fheighlithe. Ghreamaigh sé muid isteach san ardaitheoir, a marcaíocht muid go dtí an cúigiú hurlár. Nuair a d’imigh muid, chuir stáisiún altraí beaga fáilte romhainn, agus chuaigh Ding agus an t-airíoch i dteagmháil leis. Arís eile, mhínigh Ding ár scéal, ar bhuail miongháire leis na haltraí.

Tar éis nóiméad, d’fhill Ding ar ais agus dúirt sé go raibh sé chun dul isteach i seomra an tseanfhir ar dtús chun a chinntiú go raibh sé oiriúnach dúinn cuairt a thabhairt. Mar gheall ar ár dtuiscint ghinearálta agus an imní atá ag cúrsáil trínár féitheacha, dúirt muid leis go mbeimis buíoch as sin.

Chuaigh an t-airíoch, Ding, agus 2 altra isteach i seomra an tseanfhir timpeall 50 troigh síos an halla. Chuala muid ag béicíl i Sínis. D’amharc muid ar a chéile agus ar ais síos an halla. D’eascair banaltra as an seomra agus trotted i dtreo dúinn le gáire mór ar a aghaidh. Chuir sí in iúl dúinn í agus isteach sa seomra.

Agus muid ag teacht isteach, bhí an seanfhear ina shuí ina sheasamh, a chosa ag snámh thar thaobh a leaba, agus a shúile socraithe orainn. Chomh luath agus a chuamar isteach, scairt sé rud éigin i Sínis trí ghreim ollmhór poncaithe ag fiacail foirfe amháin.

Chuamar isteach sa seomra agus i dtreo a leaba, a bhí suite ar chúl seomra le trí leaba. Ar chúl an tseomra, chuaigh doras amach ar bhalcóin bheag inar crochadh éadaí le triomú.

Sheas an seanfhear, le tacaíocht ón airíoch agus bhog sé láithreach i dtreo mo dheirfiúr, ag breith ar a lámha. D’fhéach sé isteach ina súile le léiriú ar lúcháir íon agus lean sé air ag labhairt léi i Sínis.

Lasmuigh de choirnéal mo shúl, chonaic mé an duine áitiúil a lean sinn ar an gcraic gluaisrothair isteach sa seomra ón halla agus snap grianghraf ar a ghuthán.

Chuir Ding lámh ar ghualainn an tseanfhir agus thug sé geáitsíocht do gach ball dár dteaghlach, ag tabhairt isteach dúinn mar mháthair, athair agus dheartháir Lian. Chlaon an seanfhear go sona sásta agus lean air ag labhairt.

Mhínigh Ding go raibh an seanfhear ag rá go raibh cuma sláintiúil agus álainn ar Lian agus go raibh teaghlach grámhar timpeall air go soiléir. Thóg aistriúcháin Ding níos faide ná mar is gnách le linn an mhalartaithe seo, toisc go raibh an seanfhear ag labhairt i gcanúint áitiúil go raibh an t-airíoch ag aistriú ansin go Mandairínis do Ding.

Le linn an phróisis seo, thosaigh Ding ag duilleáil trí dhornán nuachtán a thug an t-airíoch dó as mála an tseanfhir. I ngach ceann de na páipéir, a bhí dátaithe blianta fada óna chéile agus a léirigh a n-aois, bhí alt faoin seanfhear agus a chuid iarrachtaí leanaí tréigthe a tharrtháil. Thaispeáin grianghraif iomadúla dó na leanaí a shábháil sé agus an onóir a thug an chathair dó as a chuid oibre.

Mhínigh an t-airíoch gur thug an seanfhear na nuachtáin seo leis toisc gurbh iad na sealúchais ba luachmhaire a bhí aige. Mhínigh sé go raibh go leor eile stóráilte ag an seanfhear ina theach freisin.

An seanfhear ag posadh le ceann de na hailt.

Tháinig muid trasna ar ghrianghraf nuachtáin amháin a thaispeáin dó ina óige (dúradh linn go raibh sé 86 anois) i gcaipín olann liath. Ar bís, shroich an t-airíoch isteach i mála an tseanfhir agus tharraing sé amach an hata céanna, agus é á neadú ar chloigeann an tseanfhir le grin.

Phléasc an seomra le gáire.

Lean an seanfhear ar aghaidh ag míniú a scéil, ag roinnt gur chaill sé a phost mar oibrí monarchan mar gheall ar an obair a rinne sé ag tarrtháil, ag tithíocht, agus ag seachadadh leanaí chuig an dílleachtlann. Mhínigh sé nach raibh sé cuma, mar bhí a fhios aige go raibh an obair a bhí á dhéanamh aige tábhachtach. Go deimhin fuair sé amach thart ar 100 leanbh ó aice leis an ngeata ar thugamar cuairt air, agus d'aimsigh sé an chéad cheann acu i 1968.

Ó chuir sé tús lena chuid oibre, athaontaíodh é le 3 cinn de na leanaí - ba é Lian an ceathrú ceann. Mhínigh sé gur fiú go mór é Lian a fheiceáil sona agus sláintiúil.

D'iarramar ar Ding ár mbuíochas as cuimse a chur in iúl don seanfhear agus an grá a thug Lian inár saol a athrá. Aoibh sé go humhal nuair a chuala sé seo ó Ding.

Sula bhfágamar, d’iarramar grianghraf a thógáil leis an seanfhear mar theaghlach. Sheas sé suas ón leaba agus rinne sé a bhealach i dtreo dúinn, ag cur eagla ar a airíoch, a chuaigh go dtí a thaobh. Chuireamar idir é agus muid ag Ding cúpla grianghraf.

Gach duine againn le chéile.

D’fhás an seanfhear tuirseach ón sceitimíní ar fad, mar sin dúirt muid ár mbuíochas arís. Agus muid ag imeacht chun imeacht, thosaigh deora ag sileadh síos a aghaidh. Chuir a airíoch lámh timpeall a ghualainn i sólás agus dabbed go réidh ag a shúile le fíochán.

Shiúil an duo linn go doras an tseomra agus shlán muid slán agus muid ag filleadh ar an ardaitheoir. Lean an t-airíoch muid cúpla troigh níos mó agus ghabh muid buíochas leis as brú orainn cuairt a thabhairt ar an seanfhear. Mhínigh sé gur chiallaigh sé seo níos mó don seanfhear ná mar a d’fhéadfaimis a shamhlú.

Thógamar an t-ardaitheoir ar ais go dtí an bunurlár le Ding agus chuamar ar an tsráid. Sheasamar ag clamhsán faoi sholas na gréine, daite ach níos faide ná buíoch as an tsraith imeachtaí dochreidte nár tháinig chun cinn le 45 nóiméad anuas.

Dhreapamar ar ais sa Buick, a bhí fós páirceáilte ag an ngeata ina bhfuarthas Lian agus a chuaigh amach dár n-óstán.

Cúpla seachtain ina dhiaidh sin tar éis dúinn a bheith ar ais i SAM, shroicheamar amach go Ding le dornán ceisteanna maidir lenár gcuid ama le chéile. Ba spéis linn an oiread sonraí agus is féidir a thaifeadadh, dá bhfillfimid ar ais riamh.

Níos tábhachtaí fós, thuig muid nár scríobh muid ainm an tseanfhir le linn ár gcuid ama san ospidéal, agus mar sin d’fhiafraíomar an bhféadfadh Ding breathnú trí na grianghraif a thógamar d’ailt nuachtán na Síne chun cabhrú linn é a fháil.

Lá nó mar sin ina dhiaidh sin, tháinig Ding ar ais chugainn agus d’inis dúinn gurbh é Liu Qing Zhang (刘庆 章) ainm an tseanfhir, ach de réir na nuachtán, níor thagair muintir na háite dó ach mar an “Búda Beo.”