Менің қарындасымды сақтаған адам

Менің сіңілім 1996 жылы 2 қаңтарда, 5 айлық болған кезде, Қытайдың Хефей қаласында балалар үйінен асырап алынды. Оның бала асырап алу құжаттарында оның атын Цзян Ань Фэн деп атады, оған балалар үйі берген, оны біз Лиан деп өзгерттік.

Лиан асырап алынған кезде мен 6 жаста едім және менің отбасым Иллинойс штатының Палатин қаласында тұрды. Ол кезде АҚШ-тың бұқаралық ақпарат құралдары Қытайдағы балалар үйіндегі балалар санының өсуіне әкеліп соқтырған Қытайдағы жалғыз бала саясатын жариялай бастады. Менің ата-анам нәресте қызын асырап алуды шешті және бала асырап алу процесін басқаратын американдықтардың тобына қосылды.

23 жылдан кейін әпкем екеуміз Калифорнияда тұрамыз. Ол Ирвинде, ал мен Сан-Францискода тұрамын.

Бірнеше жылдар бойы менің отбасым Қытайға сапар шегу туралы ата-анамның сіңлімді асырап алған бағыты туралы сөйлесіп келді және қазан айында біз оны жүзеге асырдық. Біз барлығымыз Сан-Францискода кездесіп, Пекинге жол тарттық, одан Хефейге және тағы да қайтуға болатынбыз.

Бейжің керемет болды. Біз Тыйым салынған қала мен Тяньаньмэнь алаңына бардық, Мао Цзэдунның сақталған денесін көрдік және көптеген шетелдіктерді көрмеген хутондық сөйлесуге тап болдық. Алайда мен бөліскім келетін оқиға Хефэйде болды, онда біз сапарымыздың ең маңызды бөлімдерін жоспарладық.

Біз Хефейге Пекиннен 4 күн өткен соң жеттік. Бірінші күнімізде біз Лиан асырап алған жетім балалар үйіне және оны алмастырған жаңа, жетілдірілген балалар үйіне баруды жоспарладық. Біз сапардың осы бөлігінде Динг есімді қытай аудармашысы мен жүргізушісін ертіп жүретін болдық.

Дингке менің ата-анам Лианды асырап алуға барған басқа мүшелерден өте жақсы ұсыныс түсті. Ол әлемнің түкпір-түкпірінен асырап алынған балалар мен олардың отбасыларына Қытайдағы тамырларын қайтаруға көмектесуге мамандандырылған. Келесі екі күнде біз күткен әңгімелер сипатын және Хефейдегі тілдік кедергіні ескере отырып, онсыз ондай мүмкін емес едік.

Таныстырудан кейін біз қазір тастап кеткен және апатты жағдайға тап болған балалар үйіне баруды жөн көрдік. Менің ата-анам Хефейде 23 жыл бұрын болған кезде, балалар үйіне баруға тыйым салынды - бұл оны бірінші рет көру. Дингтің арқасында біз оның жуырда бұзылатынын білдік және сапарымызды уақтылы жоспарладық.

Балалар үйінің құлыпталған алдыңғы есіктеріне қарап.

Сол күні біз қаланың ауылдық шетіне көшіп, көлемі жағынан төрт есе өскен жаңа балалар үйіне жол тарттық. Бізді кейде жүрегі ауыратын мекемеге экскурсия жасады. 2016 жылы «Бір бала туралы саясат» күшін жойғаннан бастап, қытайлық балалар үйлеріндегі балалар саны айтарлықтай азайғанын білдік. Сонымен бірге, қазіргі кездегі популяция негізінен психикалық және физикалық жағынан ерекше қажеттіліктері бар балалардан тұрды.

Біздің саяхатымыздан кейін бізді балалар үйінің директорымен бірге конференц-залға кіргізіп, Лианға арналған түпнұсқалық файлды көруге мүмкіндік берді. Мемлекеттік саясаттың арқасында бұл файлды тек балалар үйінде көруге болатын еді. Біз басқа асырап алушы ата-аналармен сөйлескенде бұл файлда ревальвациялық мәліметтер болуы мүмкін екенін білдік, сондықтан біз дәл осы сәтті күткен едік.

Лианның құжаты негізінен сирек болған, бірақ оның қайда кеткені анықталды - Шуангдун кенттік әкімшілігінің қақпасы - Хефейдің шетіндегі ауылдық аймақ.

Біз келесі күні Ding компаниясымен баруды ұйғардық.

Келесі күні таңертең Хефей қаласының орталығынан Шуангдунға бір сағаттық көлікпен жүріп өткен соң, біз үлкен үкімет кешеніне жеттік. Ding пен біздің жүргізушіміз бір сәтке сөйлесті, содан кейін Динг бұл ғимарат Лиан табылған бастапқы кеңсе бола алмайтындығына сенімді болды.

Біз ішке кіріп, Динг ғимараттың кіреберісінің жанындағы үстелге жақындадық. Бір топ мемлекеттік қызметкерлер оған таңдана қарады. Біраз уақыттан кейін Динг біздің тарихымызды түсіндірген кезде олардың жүздері жылынды. Олар бір параққа қағаз жазып, оны Дингке тапсырды.

Ол бізге қайтып келіп, іс жүзінде үкімет кеңсесінің осы жерге бір апта бұрын қоныс аударғанын айтты. Менің әпкем табылған уақытқа дейін жұмыс істеген ескі үкімет аппараты аз ғана жерде болды.

Шамамен 15 минуттан кейін біз қаланың ескі бөлігінің көшелерімен соғылып қалдық. Бұл біз тұрған қала орталығынан біршама алыс еді. Көше тар және тығыз болды - кейбір аудандарда төселген, ал басқаларында жоқ. Ding біздің ғимараттың жанынан өтіп бара жатқан біздің Buick мұқият зерттейтін терезесіне қарады. Ол біздің сол жаққа нұсқады, ал жүргізушіміз баяулады.

«Бұл сол», - деді ол.

Көлік жолдың шетіне қарай тартылып, біз кеттік. Біздің сол жағымызда қақпа тұрды, оның артында бір кездері мемлекеттік кеңселер үшін тұраққа кіретін жол бар еді. Біз оны таптық.

Қақпада екі ежелгі темір есіктер болды, олардың әрқайсысында алтын арыстан бейнеленген. Олар біраз уақыттан кейін жабық тұрған сияқты көрінбеді. Қақпаның оң жағында 3 әйел шағын дүкеннің жанында шалғамдарды тазалап, кептіру үшін жерге қойып отырды. Күнде біздің сол жағымызда кішкентай ит отырды, оның иесі жоқ. Көшенің екі жағында бірнеше тұрғындар мылжың мен мотоциклдерді мүйіздерін сүйретіп өтіп бара жатқанда жүрді.

Біз айналамызда ішіп, Лианның осыдан 23 жыл бұрын табылғанын елестеттік.

Көшеде (сол жақта) және қақпаның есігінде (оң жақта) қақпа. Посттардағы қызғылт тайғақ кеңсенің жаңа жерлерді жылжытқаны туралы айтады.

Біз қақпадан өтіп, ішкі ауланы аралап, бір кездері жергілікті үкіметті басқарған кішкентай ғимараттарды қарап шықтық. Біз тағы бірнеше суретке түсірдік, сосын көшеге қайттық.

Көлікке қайта секіруге дайындалып жатқанда, біздің жолсерік дүкеннің сыртында бізге қарап отырған әйелдермен сөйлесе бастады. Ол менің әпкемге, сосын біздің бәрімізге ымдап, Хефей ауылындағы кішігірім қақпаның алдына біршама тыс американдықтарды алып келген жағдайларды түсіндірді. Біздің жаңа үкіметтік кеңселердегі тәжірибемізге ұқсас, біздің әңгімемізді естігенде дүкеннің сыртында отырған әйелдердің жүздері күлімсіреп жыланды. Алайда олардың айтуы керек нәрсе көп болды.

Тағы бірнеше минут әңгімелесуден кейін Динг бізге бұрылып, әйелдер бұл қақпада бірнеше жыл бойы қараусыз қалған сәбилерді қарау үшін өзіне жақын жерде тұратын бір қарт кісі бар деп айтты. Содан кейін ол үйге салып, балалар үйіне тапсырады.

Естеріңізге сала кетейік, Бірыңғай балалар саясаты кезеңінде балаларды тастап кету деңгейі өте жоғары болған. Өткен күні біз барған балалар үйінің директорының айтуы бойынша, тек Хефейде 1000-ға жуық жетім бала болған. Бұл нақты мәселе болды, оны көпшілік жақсы білді.

Динг әйелдердің айтуынша, қария біз тұрған жерден шамамен 100 фут аллеяда тұрды. Ол сонша баланы құтқарған адамның үйіне көз жүгіртуге барғымыз келе ме деп сұрады.

Біз бір-бірімізге қарап, басын изедік. Аллея жолының тығыздығына байланысты көп нәрсені табуға біз күмәнмен қарадық, бірақ біз Букикке қайта оралғанда, Хефейдегі приключениямызды аяқтай отырып, біздің отельге оралдықымызды білеміз. Сонымен, біз жолға түсіп, Динг бағыты бойынша лас аллеяны бұрдық.

Аллея алдыңғы күнгі жаңбырдан сазды болды. Біз жүріп бара жатқанда, қара және ақ мысық күн сәулесінде кептірілген көкөністер салынған үлкен брезенттің жанынан өтіп бара жатқанда, бізді көрді. Біздің алдымыздан 20 фут жерде бірнеше адам пәтерлерінің сыртында отырды. Біз жақындағанда Динг қоңырау шалды. Бірнеше сөйлемдер алмасып, ол қартты да білетіндіктерін және аллеяның соңында тұрғанын айтты. Ол күлді және түсіндірді қарт өте танымал болған сияқты.

Бір минуттан кейін аллея кішкене жолды қиып өтті. Бірнеше жергілікті тұрғындар бізді бақылап отырды. Динг мекен-жай іздеп, алдымыздағы ауланың басында тұрған кішкене қақпаның жанына келді. Сөйтіп жүргенде үйдің қасындағы дүкеннен бір ер адам шығып, екеуі сөйлей бастады.

- Мынау қарттың үйі, - деді Динг қақпаның артындағы жолмен ымдап.

Біз қарттың тұрған жеріне қараған кезде ол жаңа серігімізбен алмасуды жалғастырды. Бұл аудандағы басқа үйлер сияқты, ол бір қабатты құрылым болды. Алдыңғы аулада басқа ескі тоқыма бұйымдарымен және құрылыс материалдарымен бірге бесік тұрды. Оның есігінде күлімсіреген балалардың екі ізі және қытай кейіпкерлері бар нота болды.

Қарттың үйі.

Динг жаңа адаммен сөйлесуді жалғастырды, ол бетіне үлкен күлімсіреп бір нәрсені түсіндіруге тырысты. Ол осылай еткенде, көршілер жақын маңдағы үйлерден шыға бастады және бізге шатасып, қызығушылықпен қарай бастады.

«Бұл кісі 40 сәбиді құтқарды», - деді Динг таңғалып.

Пони құйрығы бар ашық қызыл көйлек киген қысқа, ақылды қария көбейіп келе жатқан жамағаттың ішінен өтіп, қытай тілінде бірдеңе деп айқайлады, біз жағдай нашарлай түседі деп ойладық.

«О, менің бұл адам 60 нәресте дейді», - деді Динг.

Ол бізге қарай бұрылып, қытай сөзін алпыс деп айқайлады, біз алпыс дегенді білдіреді.

Осы уақытқа дейін біздің арамыздағы адамдар шамамен 20-ға жетті. Көптеген камера телефондары біздің бағытта болды, бұл жаңа және күтпеген жағдай болды. Біздің қасымыздағы жолда велосипедшілер кідіріп, көрініс алу үшін көлікті жайлап жүрді.

Бәрі қартты білетін сияқты болды.

Біз алғаш келгенде бізбен сөйлескен адаммен сөйлескенде, Дингтің бет-әлпеті өзгерді.

«Кеше ауруханаға жеткізілді, ол нашар емес», - деді ол.

Бізді алаңдаушылық білдірді, бірақ біздің жаңа серігіміз Динге тағы да толқуды бастады.

«Ол бізді ауруханаға қариямен көруге апара ала ма, білгісі келеді», - деді Динг.

Біз бір-бірімізге және артқа Дингке қарадық. Біз қарияны ауруханада жатқанына алаңдағанымыз дұрыс болмайтынын түсіндірдік. Біз оны осы аллеядан түсіп келе жатқан кезде кездестіреміз деп ойлаған да жоқпыз, меніңше, мен бұған ашуланатынмын.

Динг бұл ақпаратты біздің түсінікті болып көрінетін серігімізге жеткізді. Сондай-ақ, Динг біз сөйлескен адам қарияға қарайтынын, сондықтан оны ұсынғанын айтты.

Мұның бәрі біз Дингтен жолға шықпас бұрын үйдің алдындағы қарттың қамқоршысымен бізді суретке түсіре ала ма деп сұрадық. Біз осылай жасай отырып, артымызда жиналған адамдар да суреттерді түсіріп алды. Бұл сюрреалды болды.

Біздің қарттың қамқоршысымен және көршісімен суретке түсу.

Біз кетуге бұрылдық және қамқоршы тағы бір рет су тартты. Ол бізді ауруханаға баруды талап етті. Ол қысқа қашықтықта жүруге уәде берді.

Тартынбастан, біз Дингке шынымен таңғымыз келмейтінін түсіндірдік. Біз Дингтен қарияның қаншалықты ауырып жатқанын анықтай аламыз ба, қамқоршыны оның өтінішін қабылдамай ренжітіп аламыз ба деп сұрадық. Біз сондай-ақ жағдайдың тым күрделі екендігін және ойнаудағы кез келген мәдени нюанстарды ескере отырып, Дингтің ұсынысын сұрадық.

Қамқоршымен бір сәт әңгімелескеннен кейін, Динг бізге жымиып қарады.

«Біз баруымыз керек» деді ол.

Сонымен біз кеттік.

Біз кеткенше қарттың үйінің алдындағы халық.

Біз келген аллеяны артқа қарай бұрып, барлығымен қош айтыстық.

Қамқоршының сөзіне сай, біз алдымен қақпаға кірген жолдан 3-4 блоктан өткеннен кейін, көшеде орналасқан аулада тұрғызылған кішкентай, 5 қабатты ауруханаға жеттік. Алдыңғы есікке жақындағанымызда, қарттың үйінің сыртындағы 2 адам бізді ұрғанын көрдік. Бір адам рикшеде суретке түсіп отырды, ал екінші бір адам мотоцикліне отырып, содан кейін жаяу қашықтықта біздің артымыздан ерді.

Біз ауруханаға қамқоршының басшылығымен кірдік. Ол бізді бесінші қабатқа көтерілген лифтке кіргізді. Шығып бара жатқанда бізді кішкентай медбикелер станциясы қарсы алды, олар Динг пен қамқоршының жанына келді. Тағы бір рет Динг медбикелердің күлімсіреуімен қарсы алған оқиғамызды түсіндірді.

Біраз уақыт өткен соң, Динг қайтып келіп, алдымен біз қарттың бөлмесіне кіруді жөн көрдік, ол бізге келуге лайықты болды. Біздің жалпы қорқынышымызды және тамырларымызды аралап жатқан алаңдаушылықты ескере отырып, біз мұны бағалайтынымызды айттық.

Қамқоршы, Динг және 2 медбике залдан 50 фут төмен қарттың бөлмесіне кірді. Қытайлықтардың айқайлағанын естідік. Біз бір-бірімізге жалтақтап, кері қарай залға қайттық. Бөлмеден бір медбике шықты да, оның бетіне үлкен күлімсіреп бізге қарады. Ол бізді өзінің бөлмесіне бағыттады.

Біз кіргенде, қария тік тұрып, аяғы керуеттің бүйіріне қарап, бізге қарады. Біз кіре салысымен, ол қытай тілінде бір мінсіз тістің тесілген тесікшесінен бір нәрсені айқайлады.

Біз үш бөлмелі бөлменің артында тұрған оның бөлмесіне және оның төсегіне қарай бұрылды. Бөлменің артқы жағында кішкене балконға есік шықты, онда киімдер кебіп қалды.

Қария тұрып, қамқоршының қолынан ұстады да, бірден сіңліме қарай қолдарын созды. Ол оның көздеріне таза қуанышпен қарап, онымен қытай тілінде сөйлей берді.

Мотоциклмен бізді ертіп келе жатқан жергілікті тұрғындарды дәлізден бөлмеге кіріп, телефонына суретке түсіріп алғанды ​​көзімнің бір бұрышынан көрдім.

Ding қарттың иығына қолын қойып, біздің отбасымыздың әр мүшесіне ымдап, бізді Лианның анасы, әкесі және ағасы ретінде таныстырды. Қарт қуанышпен басын изеді де, сөзін жалғастырды.

Динг қартқа Лианның дені сау және әдемі және сүйікті отбасы тұратынын айтты. Бұл алмасу кезінде Ding-тің аудармалары әдеттегіден ұзағырақ уақытты алды, өйткені қарт жергілікті диалектпен сөйлеп, Динг үшін мандарин тіліне аударып жатқан болатын.

Осы процесстің барысында Динг қарттың сөмкесінен қамқоршының қолына тапсырылған үйінді газеттерден шыға бастады. Бір-біріне ұзақ жылдар жазылған және олардың жасын көрсететін әр қағазда қарт адам туралы және оның тастап кеткен балаларды құтқару әрекеттері туралы мақала жазылған. Бірнеше фотосуреттер оның өзі сақтаған балаларын ұстап, өзінің жұмысы үшін қаланың құрметіне бөленгенін көрсетті.

Ұстаздың айтуынша, қарт осы газеттерді өзімен бірге алып жүрді, өйткені бұл оның ең қымбат байлығы. Ол сондай-ақ, қарттың өз үйінде тағы басқа көптеген заттар сақталатынын түсіндірді.

Қария мақалалардың бірімен суреттейді.

Біз оның жас кезінде (жасы қазір 86-да болған) сұр жүнді қалпақта суретке түскен бір фотосын кездестірдік. Қуанып, қамқоршы қарттың сөмкесіне қолын тигізіп, қарттың басына мылжың етіп ұя салған дәл сол қалпақты шешіп алды.

Бөлме күлкіге бөленді.

Қарт өзінің өмірін құтқару, баспана беру және балаларды балалар үйіне тапсыру жұмыстарының арқасында зауыт жұмыскері ретінде жұмысынан айрылғандығы туралы айтып, өзінің тарихын түсіндіруді жалғастырды. Ол мұның мәні жоқ екенін түсіндірді, өйткені ол істейтін жұмысының маңызды екенін білді. Ол іс жүзінде біз кірген қақпадан 100-ге жуық баланы тапты, олардың алғашқысын 1968 жылы тапқан.

Ол өзінің жұмысын бастағаннан бастап, үш баламен қайта қауышты - Лиан төртіншісін белгіледі. Ол Лианның бақытты және сау болғанын көру бұның бәріне қажет екенін түсіндірді.

Біз Динг қарияға терең ризашылығымызды білдіріп, Лианның біздің өмірімізге деген сүйіспеншілігін тағы да білдіруін сұрадық. Мұны Дингтен естіп, кішіпейілділікпен жымиды.

Шығар алдында біз қартпен бірге отбасымен суретке түсуді өтіндік. Ол төсектен тұрып, оның жанына жүгірген қамқоршысын дабыл қағып, бізге қарай бет алды. Динг бірнеше суретті жұлып алған кезде, біз оны арамызға қысып тастадық.

Бәріміз біргеміз.

Қария барлық толқудан шаршады, сондықтан біз тағы да ризашылығымызды білдірдік. Біз кетуге бұрылғанымызда оның көзінен жас ағып кетті. Оның қамқоршысы жұбанышпен қолын иығына қойып, оның көзіне матамен ақырын жауды.

Дуэт бізбен бірге бөлменің есігіне қарай жүрді және лифтке оралғанда қоштасып кетті. Қамқоршы бізді тағы бірнеше футқа ілесті және біз оны қартты шақыруға итермелегені үшін алғыс білдірдік. Ол бұл қарт адамға біз ойлағаннан да көп нәрсені білдіретінін түсіндірді.

Біз лифтті Ding-пен бірге бірінші қабатқа көтеріп, көшеге шықтық. Біз күн сәулесінен жыпылықтап тұрдық, бірақ соңғы 45 минут ішінде болған күтпеген оқиғалар үшін алғысымыз шексіз.

Біз Лиан тапқан қақпаның жанында тұрған Букикке қайта оралып, қонақүйге жол тарттық.

АҚШ-қа оралғаннан кейін екі аптадан кейін біз Динге бірге уақытты өткізуге қатысты бірнеше сұрақтар қойдық. Біз қайтып оралсақ, мүмкіндігінше көп мәліметтерді жазуға мүдделіміз.

Ең бастысы, біз ауруханада жүргенде қарт адамның атын жазбағандығымызды түсіндік, сондықтан Динг бізді қытай газетіндегі мақалалардан алған фотоларынан таба аламыз ба деп сұрадық.

Бір күннен кейін немесе одан кейін Динг бізге қайта келіп, қарттың есімі Лю Цин Чжан (刘庆 章) екенін айтты, бірақ газеттерде жергілікті тұрғындар оны «Тірі Будда» деп атайтынын айтты.