De Mann, dee meng Schwëster gerett huet

Meng Schwëster gouf vum 2. Januar 1996 vun engem Orphanage zu Hefei, China adoptéiert, wéi si 5 Méint al war. Hir Adoptiounspabeieren hunn hiren Numm als Jiang An Feng opgezeechent, en Numm deen hatt vum Orphanage kritt huet, wat mir an de Lian geännert hunn.

Wéi de Lian ugeholl gouf, war ech 6 Joer aal a meng Famill huet an Palatine, Illinois gelieft. Zu där Zäit hunn d'US Mediebetrieb fir d'éischt ugefaang déi One Child Politik a China ze decken, wat zu enger verstäerkter Bevëlkerung vu Kanner a Chinese Orphanages gefouert hat. Meng Elteren hunn decidéiert e Puppelche Meedchen ze adoptéieren an hunn sech an eng Grupp vun Amerikaner ugeschloss, deen den nascenten Adoptiounsprozess navigéiert.

23 Joer méi spéit liewen meng Schwëster an ech zwee a Kalifornien. Si wunnt zu Irvine an ech liewen zu San Francisco.

Zënter Joeren huet meng Famill geschwat iwwer eng Rees an China ze maachen fir de Wee zréckzetrieden, wat meng Elteren gemaach hunn fir meng Schwëster ze adoptéieren an am Oktober hu mir et endlech gemaach. Mir hunn eis all zu San Francisco getraff a si sinn op Peking geplangt, vun deem mir op Hefei géife reesen an erëm zréck.

Peking war bemierkenswäert. Mir hunn déi verbueden Stad an den Tiananmen Square besicht, de konservéiert Kierper vum Mao Zedong gekuckt, a mir an engem Hutong-Talkeasy fonnt, deen net vill Auslänner gesinn hunn. Wéi och ëmmer, d'Geschicht déi ech wëll deelen huet stattfonnt an Hefei, wou mir déi bedeitendst Portioune vun eiser Rees geplangt haten.

Mir sinn no 4 Deeg zu Beijing zu Hefei ukomm. Op eisem éischten Dag do hu mer geplangt souwuel dat elo verluzent Orphanage ze besichen, aus deem de Lian adoptéiert gouf, wéi och dat neit, moderniséiert Orphanage, deen et ersat huet. Mir hate virdru geplangt fir e chineseschen Iwwersetzer mam Numm Ding an e Chauffer bei eis während dëser Portioun vun eiser Rees ze begleeden.

Den Ding ass vu ville Membere vun der Grupp mat deenen meng Elteren gereest waren fir den Lian unzehuelen ugeholl. Hien huet sech spezialiséiert an adoptéiert Kanner an hire Familljen aus der ganzer Welt hir Wuerzelen a China zréckzetrieden. Wéinst der Natur vun de Gespréicher, déi mir gehofft hunn iwwer déi nächst zwee Deeg ze hunn an déi staark Sproochbarriär zu Hefei, war et kee Wee wéi mir et ouni him kéinte maachen.

No der Aféierung hu mir ugefaang de elo verloossenen an verfallen Orphanage ze besichen aus deem meng Schwëster komm ass. Wann meng Elteren 23 Joer virdru zu Hefei waren, gi se verbueden de Kannerheem ze besichen - dëst war hir éischt Kéier. Dank Ding hu mir geléiert datt et geschwënn ofgerappt gëtt a mir eis Rees just an der Zäit geplangt haten.

Sicht duerch déi gespaart Frontdieren vum Orphanage.

Méi spéit am Dag hu mir eis fir dat neit Kannerheem, déi an der ländlecher Rand vun der Stad geplënnert ass a véierfacheg an der Gréisst. Mir kruten en Tour vun der Ariichtung, déi heiansdo häerzzerräissend war. Mir hunn geléiert datt zënter der Widderhuelung vun der One Child Policy am 2016, ass d'Zuel vun de Kanner an de Chinese Orphanages wesentlech gefall. Zur selwechter Zäit bestoung d'Populatioun, déi elo bleift, gréisstendeels aus Kanner mat spezielle Besoinen, souwuel mental wéi och kierperlech.

No eisem Tour sinn mir an e Konferenzraum mat dem Orphanage Director agefouert ginn an hunn d'Méiglechkeet kritt d'originell Datei ze gesinn, déi fir de Lian erstallt gouf wann se kritt gouf. Wéinst der Regierungspolitik konnt dësen Dossier nëmme perséinlech op der Orphanage gekuckt ginn. Mir woussten vum Gespréich mat aneren adoptive Elteren datt dëse Fichier offenbarer Informatioun kéint enthalen, sou datt mir dëse Moment erwaart hunn.

Dem Lian säin Dossier war meeschtens schaarf, awer et huet d'Plaz opgedeckt, op där se verluecht gouf - d'Diere vun der Shuangdun Township Government Hall - e méi ländleche Raum um Rand vun Hefei.

Mir hunn de nächsten Dag mat der Ding de Standuert mam Ding besicht.

Den nächste Moien, nodeems mir eng Stonn ausserhalb vum Hefei Stadzentrum op Shuangdun gefuer sinn, hu mer op e grousst Regierungskomplex zréckgezunn. Den Ding an eise Chauffer hunn e Moment konferéiert, duerno huet den Ding gedeelt datt hie sécher ass datt dëst Gebai net den originale Büro ass, bei deem de Lian fonnt gouf.

Mir si fortgaang an den Ding ass op en Dësch bei der Entrée vum Gebai komm. Eng Grupp vu Regierungsaarbechter huet him gekuckt, verwonnert. No engem Moment hunn d'Gesiichter erwiermt wéi Ding eis Geschicht erkläert huet. Si hunn eppes op e Stéck Pabeier geschribt an et dem Ding iwwerreecht.

Hien ass zréck bei eis an huet uginn datt tatsächlech de Regierungsbüro nëmmen eng Woch virdrun op dëser Plaz war geplënnert. Dat aalt Regierungsbüro, dat funktionnéiert ronderëm déi Zäit wou meng Schwëster fonnt gouf, war nëmmen e kuerze Wee fort.

Ongeféier 15 Minutte méi spéit hu mir eis mat de Stroossen vun engem eeleren Deel vun der Stad bommelen. Et war e weit vun der moderner Stadzentrum, wou mir bliwwen hunn. D'Stroosse ware schmuel an dicht gepackt - an e puer Beräicher ausgelackelt, an anerer net. Den Ding huet aus der Fënster vun eiser Buick gekuckt Adressen ausgesinn wéi d'Gebaier passéiert sinn. Hien huet op eis lénks ugewisen an eise Chauffeur ass verlangsamtegt.

„Dëst ass et,“ sot hien.

Den Auto ass un der Säit vun der Strooss gezunn a mir sinn erausgaang. Zu eiser lénkser Säit stung e Paart, hannert deem war e Passage deen an d'Parkplaz eidel gelaf ass fir wat eemol d'Regierungsbüroen war. Mir hunn et fonnt.

D'Paart hat zwee antike Eisendieren, all emblazonéiert mat engem gëllene Léiw. Si waren net aus wéi wann se an enger gewëssener Zäit gespaart waren. Riets vum Tor, souzen 3 Fraen ausserhalb vun engem klenge Buttek, d'Schnouercher ofzewaarden an se op de Buedem leeën fir ze trocken. E klenge Mupp souz ongeféier zwanzeg Féiss lénks vun eis an der Sonn, kee Besëtzer am Gesiicht. Op béide Säiten vun der Strooss sinn e puer Awunner iwwergaang wéi laanscht verréckten Rickshaws a Motorrieder hir Hunnen huele gelooss.

Mir drénken an eiser Ëmgéigend a mir virstellen datt de Lian 23 Joer virdrun hei fonnt gëtt.

D'Paart wéi gekuckt vun der Strooss (lénks) an der Paartdier (riets). Déi rosa Ausrutscher op de Posts soen datt de Büro just d'Plaze geplënnert hat.

Mir sinn duerch d'Paart an an den Bannenhaff gaangen, a kuckt no de klenge Gebaier, déi eemol der lokaler Regierung gehal hunn. Mir hunn e puer méi Fotoen gemaach an si sinn dunn duerch d'Strooss gaang.

Wéi mir eis bereet zréck an den Auto ze sprangen, huet eise Guide ugefaang mat de Fraen ausserhalb vum Geschäft ze chatten, déi eis mat Interesse kucken. Hien huet sech u meng Schwëster gestëmmt an dunn géintiwwer de Rescht vun eis, erkläert d'Ëmstänn déi e Grupp vu ganz aus-amerikanesche Amerikaner an e klenge Paart am ländleche Hefei bruecht huet. Ähnlech wéi eis Erfarung an den neie Regierungsbüroen virdrun, nodeems mir eis Geschicht héieren hunn, d'Gesiichter vun de Fraen, déi ausserhalb vum Geschäft sëtzt, mat Laachen gewärmt. Wéi och ëmmer, si schénge vill méi ze soen.

No e puer Minutte méi Zäit hu mir den Ding bei eis gedréit an erkläert datt d'Fraen gesot hunn datt et en ale Mann war deen an der Géigend wunnt, déi et op sech selwer geholl huet fir e Puppelchen ze kucken, dee bei dëse Paart iwwer d'Jore verloss war. Duerno géif hien en Haus an der Orphanage liwweren.

Als Erënnerung, wärend der Period vun der One Child Politik, d'Kannerverloossungssätz ware ganz héich. Nom Direkter vum Orphanage, dee mir den Dag virdrun besicht haten, op sengem Héichpunkt waren et bis zu 1000 orphaned Kanner am Hefei eleng. Dëst war e richtegt Thema, iwwer deen d'Allgemengheet ganz bewosst war.

Ding huet erkläert datt laut de Fraen den ale Mann eng Gaass gelieft ongeféier 100 Meter vu wou mir stoungen. Hien huet gefrot ob mir interesséiert wären iwwerzeege fir e Bléck op d'Haus vum Mann ze kréien, deen esou vill Kanner gerett huet.

Mir hunn ee géigesäiteg gekuckt a geknuppt. Mir ware skeptesch iwwer vill ze fannen wann d'Dichtheet vun den Gaassen ugeet, awer och akut bewosst datt soubal wéi mer zréck an de Buick geklommen sinn, zréck op eisen Hotel gaange sinn - eis Aventure zu Hefei ofgeschloss huet. Also si mer d'Strooss erof gaang an hunn eng Dreck alley a Richtung Ding gerannt.

D 'Gaass war moies aus dem viregten Dag vum Reen. Wärend mir goungen, huet eng schwaarz-wäiss Kaz eis ugekuckt wéi se laanscht eng grouss Zille gespaant mat Geméis drëschen an der Sonn. 20 Féiss virun eis hunn e puer Leit sech ausserhalb vun hiren Appartementer beschäftegt. Wéi mer weidergoung, huet den Ding geruff. E puer Sätz goufen ausgetosch an hien huet gedeelt datt si och den ale Mann kennen an datt seng Plaz um Enn vun der Gaass war. Hien huet laacht an erkläert deen ale Mann wier zimmlech bekannt.

Eng Minutt méi spéit ass d'Gaass eng kleng Strooss duerchgaang. E puer Awunner souzen op hire Virhalen eis nozekucken. Den Ding ass bei engem klenge Paart un der Spëtzt vun engem Gaart virun eis opgaang, no enger Adress. Wéi hien dat gemaach huet, koum e Mann aus dem Heem nächste Geschäft an déi zwee hunn ugefaang ze schwätzen.

„Dëst ass dem Alen sengem Heem,“ sot den Ding a stierft um Wee hannert dem Tor.

Hien huet säin Austausch mat eisem neie Begleeder weidergemaach, während mir op déi al Mann Plaz kucken. Ähnlech wéi aner Haiser an der Regioun, et war eng eenzeg Geschicht Geschicht. Am Virgaart stoung e Krëppchen nieft aneren alen Knick-Knacks a Baumaterial. Op senger Virdier, do waren zwee Ofdréck vu lächelege Kanner an eng Notiz mat chinesesche Personnagen.

Dem Alen sengem Heem.

Den Ding huet weiderhi mam neie Mann geschwat, deen iergendwéi eppes mat engem grousse Grinsen op sengem Gesiicht erkläert huet. Wéi hien dat gemaach huet, hunn d'Noperen ugefaang aus den heemlechen Haiser erauszekommen an eis mat Duercherneen an Interesse un eis entgéint ze kommen.

"Dëse Mann huet sou vill wéi 40 Puppelcher gerett," sot den Ding iwwerrascht.

E kuerzen, ale alen Mann an engem helle roude Shirt mat engem Pony-Schwanz duerch de wuessende Publikum gedréckt an eppes a Chinesesch mat sou Intensitéit gejaut huet, datt mir geduecht hunn, d'Saache huelen e Wend zum Schlëmmste.

“Oh mäin, dee Mann seet 60 Puppelcher, tatsächlech” huet Ding weidergeleet.

De Mann huet sech ëm eis geruff an dat Chinesescht Wuert fir siechzeg erëm geschrauft, andeems en Hand Geste gebraucht huet, dee mer ugeholl siechzeg.

D'Grupp vun de Leit hannert eis ass zu dëser Zäit ongeféier 20 gewuess. Vill ugepaakt Kamera Telefone an eiser Richtung, wat war en neit an onerwaartend Erfarung. Op der Strooss niewent eis sinn d'Vëlofuerer gestoppt an en Auto ass zu enger Crawl gerannt fir ze kucken.

Jiddereen schénge deen ale Mann ze kennen.

Schwätzt ëmmer nach mat dem Mann dee bei eis komm ass wéi mir ukomm sinn, huet dem Ding seng Gesiichtsausdrock geännert.

"Dee ale Mann ass gëschter an d'Spidol bruecht ginn, hien ass net gutt", sot hien.

Ausdréck vu Suergen hunn iwwer eis Gesiichter gewäsch, awer eisen neie Begleeder huet ugefaang mat Opreegung zu Ding ze schwätzen.

"Hie wéilt wëssen ob hien eis an d'Spidol ka bréngen fir den ale Mann ze gesinn," sot den Ding.

Mir hunn openee gekuckt an zréck op Ding. Mir hunn erkläert datt mir net d'Gefill hunn datt den alen Mann ze belaaschten huet, well hien am Spidol war. Mir hunn net emol erwaart hien ze treffen an dëser Gaass erof ze kommen, an op d'mannst a mengem Fall war ech nervös sou ze maachen.

Ding huet dës Informatioun zréck an eise Begleeder zréckginn, dee schéngt ze verstoen. Den Ding huet och gedeelt datt de Mann mat deem mir geschwat hunn deen alen Mann nogekuckt huet, dofir huet hien offréiert.

All dëst gesot, mir hunn den Ding gefrot ob hien eng Foto vun eis mat dem ale Mann vun der Hausmeeschter virun der Heem kéint huelen ier mer weidergoën. Wéi mer dat gemaach hunn, hunn déi vill Leit, déi sech hannert eis gesammelt hunn, och Fotoen gemaach. Et war surreal.

Eis Foto mam ale Mann säin Iwwergangs an Noper.

Mir hunn eis verlooss an den Iwwergangsstroum huet nach eng Kéier opgehuewen. Hien huet insistéiert datt mer an d'Spidol ginn. Hien huet versprach et wier nëmmen e kuerze Wee ewech.

Trotzdem zéckt, hu mir dem Ding erkläert datt mer wierklech net wëllen opléisen. Mir hunn den Ding gefrot ob hie kann klären wéi krank deen ale Mann war a ob mir den Iwwerganger géife beleidegen andeems hien seng Demande refuséiert. Mir hunn och zimmlech béis gesot fir d'Empfehlung vum Ding, wéinst der iwwerwältegender Natur vun der Situatioun an all kulturellen Nuancen déi kënne matspillen.

No engem Moment vu Konferenze mat dem Fierschter, huet den Ding eis mat engem Grinsen dréit.

„Mir sollte goen,“ sot hien.

Also geet et lass.

D'Mënschen virum Haus vum Alen wéi mer fortgaange sinn.

Mir sinn zréck an der Gaass gaang, aus där mir komm sinn a gutt Äddi fir jiddereen.

Dat richtegt dem Wuert vun der Betreiung, nodeems mir 3 oder 4 Stroossen erofgaange sinn, wou mer am Ufank de Tor besicht haten, si mir an e klengt, 5 Geschicht Spidol ukomm an engem Haff aus der Strooss agespaart. Wéi mer bei der Dier eropgaang sinn, hu mer gesinn datt 2 Membere vun de Leit ausserhalb vum Alenheem eis do geschloen hunn. Ee Mann sëtzt a senger Rickshaw no vir a Fotoe gemaach, wéi en aneren op sengem Motorrad eropgaang ass an duerno hannert eis op der Streck hanner Fouss gaang ass.

Mir sinn an d'Spidol gaang nom Lead vum Fierschter. Hien huet eis an de Lift gestierzt, dee mer op de fënneften Stack gefuer. Wéi mir fortgaang sinn, gi mir vun enger klenger Infirmières Gare begréisst, déi den Ding an den Iwwerganger opgetaucht sinn. Eng Kéier huet den Ding eis Geschicht erkläert, déi mat Laachen vun den Infirmièren erfëllt gouf.

No engem Moment ass den Ding zréck a sot, datt hien als éischt an den Alen sengem Zëmmer géif goen, fir sécherzestellen, datt et passend ass fir eis ze besichen. Mat eis allgemengt Ängscht an dem Ängscht, deen duerch eis Venen leeft, hu mir him gesot, mir wäerten dat appréciéieren.

Den Iwwerfall, Ding, an 2 Infirmièren sinn am alen Mann am Zëmmer ongeféier 50 Meter an der Hal agaangen. Mir hunn op Chinesesch geruff. Mir hunn ee gekuckt an hannendrun an der Hal. Eng Infirmière ass aus dem Raum erausgaang an huet mat engem grousse Laachen an hirem Gesiicht an eis gerutscht. Si huet eis Richtung hatt an de Raum gezunn.

Wéi mir erangaang sinn, souz den ale Mann oprecht, d'Been hunn sech op d'Säit vu sengem Bett geschwängt, mat sengen Aen op eis geriicht. Soubal mir dobäikomm sinn, huet hien eppes op Chinesesch geruff duerch en enormt Gins, déi mat engem perfekten Zänn geprägt ass.

Mir sinn an de Raum geréckelt a Richtung säi Bett, dat am Hënner vun engem Zëmmer mat dräi Better war. Op der hënneschter Säit vum Zëmmer koum eng Dier eraus op e klenge Balkon wou Kleeder hänkt fir ze trocken.

Den ale Mann ass gestanen, ënnerstëtzt vum Betreiung an ass direkt no menger Schwëster geplënnert, huet mat Hänn gegraff. Hien huet an hir Ae mat engem Ausdrock vu purem Freed ausgesinn a weider mat hir op Chinesesch geschwat.

Aus der Ecke vu mengem Aen hunn ech de Lokal gesinn deen eis op der Motorrad gekuckt huet an de Raum aus der Gang gekuckt an eng Foto op sengem Telefon gesnappt huet.

Den Ding huet eng Hand op d'Schëller vum alen Mann gesat an huet all eenzel vun de Membere vun eiser Famill gestéiert an eis als Lian senger Mamm, Papp a Brudder virgestallt. Den ale Mann wénkt glécklech an huet weider geschwat.

Den Ding huet erkläert datt den ale Mann seet datt de Lian gesond a schéin ausgesäit a kloer vun enger léiwen Famill ëmgi war. Dem Ding seng Iwwersetzunge hunn méi laang gedauert wéi soss während dësem Austausch, well den ale Mann an engem lokalen Dialekt geschwat huet, datt den Iwwerganger dunn op Manding fir Ding iwwersat huet.

Während dësem Prozess huet den Ding ugefaang duerch e Koup vun Zeitungen ze blieder, déi him vun der Fierschterin aus dem ale Mann séng Hand ginn. Jiddeng vun de Pabeieren, déi vill Joer auseneen ausgedréckt goufen an hiren Alter weisen, hunn en Artikel iwwer den ale Mann a seng Efforten fir verlooss Kanner ze retten. Eng Rëtsch Fotoe weisen datt hien d'Kanner hält, déi hie gerett huet an duerch d'Stad fir seng Aarbecht geéiert gouf.

Den Iwwerganger huet erkläert datt den ale Mann dës Zeitungen mat him gedroen huet well se seng primalst Besëtzer waren. Hien huet och erkläert datt den ale Mann vill méi a sengem Heem gelagert huet.

Den ale Mann poséiert mat engem vun den Artikelen.

Mir hu mat enger Zeitungsfoto opgeholl, déi him a senge jéngere Jore gewisen huet (mer hunn eis gesot datt hien elo 86 wier) an engem groe Wollkapp. Opreegend huet de Schräiner an den alen Mann seng Täsch erausgeholl an huet dee selwechten Hittchen erausgezunn an huet et mat engem Glinsen op dem ale Mann sengem Kapp nestelen.

De Raum ass aus Lächer ausgebrach.

Den ale Mann ass weider fir seng Geschicht z'erklären, deen deelt datt hien seng Aarbecht als Fabriksaarbechter verluer hat wéinst der Aarbecht déi hie gerett huet, Wunneng huet, an d'Kanner op de Kannerheem geliwwert huet. Hien huet erkläert datt et net egal war, well hie wousst datt d'Aarbecht, déi hie gemaach huet, wichteg war. Hien huet tatsächlech ongeféier 100 Kanner entdeckt vun der Géigend vum Tor, dee mir besicht haten, déi éischt vun deem hien am Joer 1968 fonnt huet.

Zënter datt hien ugefaang huet mat senger Aarbecht, gouf hie mat 3 vun de Kanner erëm vereenegt - de Lian huet de Véiert markéiert. Hien huet erkläert datt d'Lian glécklech a gesond gesinn huet et all et wäert gemaach huet.

Mir hu gefrot datt Ding eis déiwe Dankbarkeet zum ale Mann ausdréckt an d'Léift widderhëlt, déi de Lian an eis Liewe bruecht huet. Hien huet bescheiden gefiddert nodeems hien dat vum Ding héieren huet.

Ier mir fort sinn, hu mir gefrot eng Foto mam ale Mann als Famill ze maachen. Hien ass aus dem Bett opgestan an huet de Wee bei eis gemaach a alarméiert säi Betreiung, deen op seng Säit gerannt ass. Mir hunn hien tëscht eis geschnidde wéi den Ding e puer Fotoen ageschloen huet.

Mir all zesummen.

Den ale Mann ass midd vun all der Opreegung gespuert, also hu mir nach eng Kéier merci gesot. Wéi mir eis hannerlooss hunn, hunn d'Tréinen d'Gesiicht erofgaang. Seng Betreiung huet eng Hand ronderëm seng Schëller an Trouscht geluecht an huet sanft an d'Ae mat engem Tissu gedobbt.

Den Duo ass mat eis bei d'Dier vum Zëmmer gaang an huet Äddi geschwënn wéi mer zréck an de Lift gaange sinn. De Betreiung huet eis e puer Meter méi gefollegt a mir hunn him Merci gesot datt hien eis gedréckt huet fir deen ale Mann ze besichen. Hien huet erkläert datt dëst méi dem alen Mann bedeit wéi mir eis kënne virstellen.

Mir hunn de Lift zréck mam Rez-de-Chaussée mat Ding geholl a sinn op d'Strooss gefuer. Mir stoungen am Sonneliicht ze blénken, gekrasch awer doriwwer eraus dankbar fir déi absolut onberechenbar Serie vu Veranstaltungen, déi sech an de leschte 45 Minutten ausgefouert hunn.

Mir sinn zréck an de Buick geklommen, deen nach ëmmer vum Gate geparkt war wou de Lian fonnt gouf a fortgefuer fir eisen Hotel.

E puer Woche méi spéit nodeems mer erëm an d'USA waren, hunn mir d'Ding mat enger Handvoll Froen iwwer eis Zäit zesumme erreecht. Mir interesséiert eis esou vill wéi méiglech Detailer opzehuelen, solle mer jeemools zréckkommen.

Virun allem hu mir eis gemierkt, datt mir den ale Mann säin Numm net geschriwwen hu während eiser Zäit am Spidol, dofir hu mir gefrot ob Ding duerch d'Fotoe kucke kéint, déi mir vun de Chinese Zeitungsartikele gemaach hunn fir eis ze hëllefen et ze fannen.

E Dag oder méi spéit ass den Ding zréck bei eis an huet eis gesot datt den ale Mann säin Numm Liu Qing Zhang (刘庆 章) war, awer datt no den Zeitungen d 'Awunner him einfach de "Liewende Buddha" bezeechent hunn.