Žmogus, kuris išgelbėjo mano seserį

Mano sesuo buvo įvaikinta iš našlaičių namų Hefei mieste, Kinijoje, 1996 m. Sausio 2 d., Kai jai buvo 5 mėnesiai. Jos įvaikinimo dokumentuose buvo nurodytas jos vardas Jiang An Feng, vardas, kurį jai suteikė našlaičių namai, kurį mes pakeitėme į Lian.

Kai Lianas buvo įvaikintas, man buvo 6 metai, o mano šeima gyveno Palatinyje, Ilinojaus valstijoje. Tuo metu JAV žiniasklaidos priemonės pirmą kartą pradėjo rašyti apie „Vieno vaiko“ politiką Kinijoje, dėl kurios išaugo Kinijos našlaičių vaikų vaikų populiacija. Mano tėvai nusprendė įsivaikinti mergaitę ir prisijungė prie amerikiečių grupės, naršančios besikuriančiame įvaikinimo procese.

Po 23 metų abu su seserimi gyvename Kalifornijoje. Ji gyvena Irvine, o aš - San Fransiske.

Jau daugelį metų mano šeima kalbėjo apie kelionę į Kiniją, kad pakeltų mano tėvų kelią įvaikinti mano seserį, ir spalio mėn. Pagaliau mes tai padarėme. Visi susitikome San Fransiske ir išsiruošėme į Pekiną, iš kurio keliausime į Hefei ir vėl.

Pekinas buvo puikus. Aplankėme draudžiamą miestą ir Tiananmenio aikštę, apžiūrėjome išsaugotą Mao Dzedongo kūną ir atsidūrėme hutongo kalvyje, kurio dar nemačiau daugybė užsieniečių. Tačiau istorija, kuria noriu pasidalinti, įvyko Hefei mieste, kur buvome suplanavę prasmingiausias savo kelionės dalis.

Po 4 dienų Pekine atvykome į Hefei. Pirmąją dieną ten planavome aplankyti ir dabar apleistą našlaičių namus, iš kurių Lianas buvo priimtas, ir naująjį, modernizuotą našlaičių namus, kurie jį pakeitė. Iš anksto susitarėme, kad kinų vertėjas vardu Dingas ir vairuotojas lydėtų mus per šią kelionės dalį.

Dingas labai rekomendavo iš kitų grupės narių, su kuriais mano tėvai nuvyko įvaikinti Lian. Jis specializuojasi padėti įvaikintiems vaikams ir jų šeimoms iš viso pasaulio atsekti savo šaknis Kinijoje. Atsižvelgiant į pokalbių, kuriuos tikėjomės turėti per kitas dvi dienas, pobūdį ir stiprią kalbos barjerą Hefei, niekaip negalėjome to padaryti be jo.

Po prisistatymo mes nusprendėme aplankyti dabar apleistą ir apleistą našlaičių namus, iš kurių buvo kilusi mano sesuo. Kai mano tėvai buvo Hefei 23 metais anksčiau, jiems buvo uždrausta lankytis našlaičių namuose - tai buvo jų pirmasis kartas. Dingo dėka mes sužinojome, kad jis netrukus bus nugriautas, ir planavome savo kelionę būtent laiku.

Žvilgsnis pro užrakintas našlaičių namų priekines duris.

Vėliau tą pačią dieną mes išsiruošėme į naują našlaičių sodybą, kuri persikėlė į miesto kaimo pakraštį ir keturiskart padidėjo. Mums buvo duota ekskursija po objektą, kuris kartais buvo širdį gluminantis. Sužinojome, kad po to, kai 2016 m. Buvo panaikinta „Vieno vaiko politika“, vaikų skaičius Kinijos našlaičių namuose labai sumažėjo. Tuo pat metu populiaciją, kurią išlieka, daugiausia sudarė vaikai, turintys specialiųjų poreikių - tiek psichinių, tiek fizinių.

Po ekskursijos buvome nukreipti į konferencijų salę su našlaičių direktoriumi ir suteikta galimybė peržiūrėti originalų failą, sukurtą Lian, kai ji buvo gauta. Dėl vyriausybės politikos šį failą buvo galima peržiūrėti tik asmeniškai našlaičių namuose. Kalbėdamiesi su kitais įtėviais žinojome, kad šioje byloje gali būti atskleistos informacijos, todėl mes tikėjomės šio momento.

Lian byla dažniausiai buvo negausi, tačiau joje paaiškėjo, kur ji buvo apleista - Shuangdun miestelio vyriausybės rūmų vartai - labiau kaimo vietovė Hefei pakraštyje.

Mes susitarėme aplankyti vietą su Dingu kitą dieną.

Kitą rytą, valandą nuvažiavę iš Hefei miesto centro į Shuangdun, patraukėme į didelį vyriausybės kompleksą. Dingas ir mūsų vairuotojas akimirką pasikalbėjo, po to Dingas pasidalijo įsitikinęs, kad šis pastatas negali būti originalus biuras, kuriame buvo rasta Lian.

Mes pasukome link, ir Dingas priartėjo prie stalo prie įėjimo į pastatą. Grupė vyriausybės darbuotojų pažvelgė į jį apstulbę. Po akimirkos jų veidai sušilo, kai Dingas paaiškino mūsų istoriją. Jie kažką nubraižė ant popieriaus lapo ir perdavė Dingui.

Jis grįžo pas mus ir pareiškė, kad iš tikrųjų vyriausybės įstaiga persikėlė į šią vietą tik savaite anksčiau. Senoji vyriausybinė įstaiga, veikusi maždaug tuo metu, kai buvo rasta mano sesuo, buvo tik per trumpą atstumą.

Maždaug po 15 minučių atsidūrėme senesnės miesto dalies gatvėmis. Tai buvo toli nuo modernaus miesto centro, kuriame mes apsistojome. Gatvės buvo siauros ir tankiai supakuotos - kai kuriose vietose asfaltuotos, kitose - ne. Dingas pažvelgė į mūsų „Buick“, tikrinančių adresus, langą, kai praėjo pastatai. Jis atkreipė dėmesį į mūsų kairę ir vairuotojas sulėtėjo.

„Tai va, - sakė jis.

Automobilis patraukė į kelio pusę ir mes išlipome. Mūsų kairėje stovėjo vartai, už kurių buvo praėjimas, ištuštėjęs į stovėjimo aikštelę tam, kas kadaise buvo vyriausybės kanceliarija. Mes jį radome.

Vartai turėjo dvi senovines geležines duris, kurių kiekviena buvo paauksuota auksiniu liūtu. Jie neatrodė taip, lyg būtų gana ilgai uždaryti. Į dešinę nuo vartų 3 moterys sėdėjo už nedidelės parduotuvės, nulupdamos ropės ir išleidusios jas ant žemės, kad išdžiūtų. Mažylis šuo sėdėjo maždaug dvidešimt pėdų į kairę saulėje, joks savininkas nebuvo akyse. Abipus gatvės keli gyventojai vaikščiojo pro šalį važiuodami rikiais ir motociklais.

Mes gėrėme savo apylinkėse ir įsivaizdavome, kad Lian čia rasta 23 metus anksčiau.

Vartai žiūrint iš gatvės (kairėje) ir vartų durys (dešinėje). Rožiniai stulpeliai ant įrašų byloja, kad biuras ką tik persikėlė.

Mes vaikščiojome pro vartus ir į vidinį kiemą, žiūrėdami į mažus pastatus, kuriuose kadaise buvo vietos valdžia. Padarėme dar keletą nuotraukų ir tada ėjome atgal gatve.

Kai ruošėmės šokinėti atgal į mašiną, mūsų gidas pradėjo bendrauti su moterimis, esančiomis už parduotuvės ribų, kurios su mumis žiūrėjo. Jis linktelėjo į mano seserį, paskui į mus visus, paaiškindamas aplinkybes, kurios privertė labai toli esančių amerikiečių grupę prie mažų vartų Hefei kaime. Panaši į mūsų patirtį naujosiose vyriausybinėse įstaigose anksčiau, išgirdę mūsų istoriją, parduotuvėje sėdinčių moterų veidai sušypsojo. Tačiau atrodė, kad jie turi daug daugiau ką pasakyti.

Po kelių minučių pokalbio Dingas kreipėsi į mus ir paaiškino, kad moterys sakė, kad netoliese gyveno senas vyras, kuris priėmė save, kad budėtų kūdikiai, kurie per tuos metus buvo palikti prie vartų. Tada jis apgyvendins namus ir pristatys į našlaičių namus.

Primename, kad „Vieno vaiko“ politikos laikotarpiu vaikystėje apleistų asmenų skaičius buvo gana didelis. Pasak našlaičių namų direktoriaus, kurį buvome aplankę praėjusią dieną, jo piko metu vien Hefei mieste buvo iki 1000 našlaičių vaikų. Tai buvo realus klausimas, apie kurį plačioji visuomenė buvo gana gerai informuota.

Dingas paaiškino, kad, pasak moterų, senas vyras gyveno alėjoje apie 100 pėdų nuo mūsų stovėjimo vietos. Jis paklausė, ar mums būtų įdomu pasivaikščioti, kad pažvelgtume į vyro, išgelbėjusio tiek daug vaikų, namus.

Pažvelgėme vienas į kitą ir linktelėjome. Mes skeptiškai vertinome daug ką, atsižvelgdami į alėjos tankį, tačiau taip pat aiškiai žinojome, kad kai tik užkopėme atgal į Buick, mes buvome nukreipti atgal į savo viešbutį - baigdami savo nuotykius Hefei. Taigi, pasukome keliu ir pasukome purvo alėja Dingo kryptimi.

Alėja buvo purvina nuo praėjusios dienos lietaus. Mums einant, juodai balta katė mums užmerkė akis, kai ji paslydo pro didelę užtvarą, kurioje buvo saulėje džiovinamos daržovės. 20 pėdų į priekį keli žmonės užsidarė už savo butų. Mums artėjant, Dingas pašaukė. Keitimasis keliais sakiniais pasidalino, kad jie taip pat pažįsta senuką ir kad jo vieta yra alėjos gale. Jis nusijuokė ir paaiškino, kad senas vyras buvo gana gerai žinomas.

Po minutės alėja kerta nedidelį kelią. Keletas vietinių žmonių sėdėjo ant prieangių stebėdami mus. Dingas priartėjo prie mažų vartų kiemo gale priešais mus, ieškodamas adreso. Jam tai padarius, iš namo, esančio šalia parduotuvės, išėjo vyras ir jie abu pradėjo kalbėtis.

„Tai yra senio namai“, - sakė Dingas, žvilgtelėjęs keliu už vartų.

Jis tęsė mainus su mūsų naujuoju bendrakeleiviu, kol apžiūrėjome senio vietą. Kaip ir kiti apylinkės namai, ji buvo vieno aukšto. Priekiniame kieme, kartu su kitais senais rankdarbiais ir statybinėmis medžiagomis, buvo lovelė. Ant jo durų buvo du besišypsančių vaikų atspaudai ir užrašas su kinietiškais rašmenimis.

Senuko namai.

Dingas toliau bendravo su naujuoju vyru, kuris noriai kažką aiškino dideliu šypsniu veide. Jam tai padarius, kaimynai ėmė kilti iš netoliese esančių namų ir artėjo prie mūsų su painiava ir susidomėjimu.

„Šis vyras išgelbėjo net 40 kūdikių“, - nustebęs sakė mums Dingas.

Trumpas, atsargus senukas ryškiai raudonais marškinėliais su ponio uodega pastūmėjo pro vis didėjančią minią ir klykė į kinų kalbą tokiu intensyvumu, kad, mūsų manymu, viskas blogiau įsisuko.

„Oi, šis vyras sako, kad iš tikrųjų 60 kūdikių“, - pasakojo Dingas.

Vyras pasisuko link mūsų ir vėl rėkė kinišką žodį šešiasdešimt, naudodamas rankos gestą, kuris, mūsų manymu, reiškia šešiasdešimt.

Žmonių grupė už mūsų tuo metu jau išaugo iki maždaug 20. Daugelis telefono krypčių telefonų, nukreiptų mūsų kryptimi, buvo nauja ir netikėta patirtis. Kelyje šalia mūsų dviratininkai padarė pauzę ir automobilis sulėtino riedėjimą norėdamas pasižvalgyti.

Atrodė, kad visi pažino senuką.

Vis dar kalbant su vyru, kuris kreipėsi į mus, kai pirmą kartą atvykome, Dingo veido išraiška pasikeitė.

„Senukas vakar buvo nuvežtas į ligoninę, jam nėra gerai“, - sakė jis.

Susirūpinimo išraiškos apėmė veidus, tačiau mūsų naujasis kompanionas vėl pradėjo jaudintis su Dingu.

„Jis norėtų sužinoti, ar gali nuvežti mus į ligoninę pažiūrėti senuko“, - sakė Dingas.

Pažvelgėme vienas į kitą ir atgal į Dingą. Paaiškinome, kad nemanome, jog būtų tinkama senuką varginti, atsižvelgiant į tai, kad jis yra ligoninėje. Mes net nesitikėjome, kad sutiksime jį einant šia gatve, ir bent jau mano atveju aš buvau nervingas tai daryti.

Dingas perdavė šią informaciją mūsų kompanionui, kuris, atrodo, suprato. Dingas taip pat pasidalijo, kad tas vyras, su kuriuo kalbėjome, prižiūrėjo senolį, todėl jis ir pasiūlė.

Visa tai pasakė, paklausėme Dingo, ar jis galėtų nufotografuoti mus su senio globotiniu priešais namus prieš mums einant. Kai tai padarėme, žmonių minia, susibūrusi už mūsų, visi taip pat nusifotografavo. Tai buvo siurrealistiška.

Mūsų nuotrauka su senio globėja ir kaimyne.

Mes pasukome išvažiuoti, o prižiūrėtojas dar kartą nusipūtė. Jis primygtinai reikalavo, kad važiuotume į ligoninę. Jis pažadėjo, kad tai bus tik pėsčiomis.

Vis dvejodami, paaiškinome Dingui, kad tikrai nenorime primesti. Paklausėme Dingo, ar jis galėtų išsiaiškinti, koks ligotas senukas, ir ar mes, atmesdami jo prašymą, įžeisime prižiūrėtoją. Mes taip pat gana atvirai paprašėme Dingo rekomendacijos, atsižvelgiant į nepaprastą situacijos pobūdį ir visus galimus kultūrinius niuansus.

Po akimirkos pabendravęs su prižiūrėtoju, Dingas šypsodamasis atsisuko į mus.

„Mes turėtume eiti“, - sakė jis.

Taigi mes nuėjome.

Minia priešais senio namą mums išvažiavus.

Pasukome atgal alėjos, iš kurios buvome atvykę, atsisveikinome su visais.

Tiesa pasakius globėjo žodį, nuvažiavę 3 ar 4 blokus keliu, kuriuo iš pradžių buvome aplankę vartus, priėjome nedidelę 5 aukštų ligoninę, esančią kieme, įdubusiame iš gatvės. Eidami prie durų pamatėme, kad 2 minios nariai iš senelių namų mus sumušė. Vienas vyras sėdėjo rikšavo priekyje fotografuodamas, o kitas prisitraukė ant savo motociklo ir paskui pėsčiomis nuėjo paskui mus.

Mes ėjome į ligoninę vadovaudamiesi prižiūrėtojo nurodymu. Jis nukreipė mus į liftą, kuriuo mes važiavome į penktą aukštą. Išeidami mus pasitiko nedidelė slaugytojų stotis, į kurią kreipėsi Dingas ir prižiūrėtojas. Dar kartą Dingas paaiškino mūsų istoriją, kurią pasitiko slaugytojų šypsenos.

Po akimirkos Dingas grįžo ir pasakė, kad pirmiausia ketina eiti į senio kambarį, kad įsitikintų, jog mums tinkama apsilankyti. Atsižvelgiant į mūsų bendrą nerimą ir nerimą, sklindantį per mūsų venas, mes jam pasakėme, kad mes tai įvertinsime.

Prižiūrėtojas, Dingas ir 2 slaugytojos įžengė į seno vyro kambarį maždaug 50 pėdų žemyn priešais salę. Girdėjome šūksnius kinų kalba. Žvilgtelėjome vienas į kitą ir atgal žemyn priešais salę. Iš kambario išėjusi slaugytoja rėžė link mūsų su didele šypsena veide. Ji pakvietė mus link savęs ir į kambarį.

Mums įėjus, senis sėdėjo vertikaliai, kojos pasviro ant lovos šono, akys buvo nukreiptos į mus. Kai tik mes įžengėme, jis kažką sušuko kinų kalba per didžiulį šypsnį, kurį atitraukė vienas tobulas dantis.

Mes įsikibome į kambarį link jo lovos, esančios kambario su trimis lovomis gale. Kambario gale į nedidelį balkoną, kur buvo išdžiūti drabužiai, išeidavo durys.

Senolė stovėjo, palaikoma prižiūrėtojo, ir iškart patraukė link mano sesers, sugriebusi už jos rankų. Jis pažvelgė į jos akis tyro džiaugsmo išraiška ir toliau kalbėjo su ja kinų kalba.

Už akių kampo pamačiau vietinį, kuris mus sekė motociklu, žvilgčiodamas į kambarį iš prieškambario ir užfiksavęs nuotrauką savo telefone.

Dingas uždėjo ranką ant senyvo vyro peties ir pasisveikino su kiekvienu iš mūsų šeimos narių, pristatydamas mus kaip Liano motiną, tėvą ir brolį. Senukas linksmai linktelėjo ir toliau kalbėjo.

Dingas paaiškino, kad senis kalbėjo, kad Lianas atrodė sveikas ir gražus ir aiškiai buvo apsuptas mylinčios šeimos. Ding vertimai užtruko ilgiau nei įprasta šių mainų metu, nes senas vyras kalbėjo vietine tarme, kurią prižiūrėtojas tada vertė į mandarinų kalbą Dingui.

Viso šio proceso metu Dingas ėmė skraidyti per krūvą laikraščių, kuriuos jam perdavė prižiūrėtojas iš seno žmogaus rankinės. Kiekviename dokumente, kuriame buvo rašoma daugelį metų atskirai ir kuriame buvo nurodytas jų amžius, buvo straipsnis apie senuką ir jo pastangas išgelbėti apleistus vaikus. Kelios nuotraukos parodė, kaip jis laiko vaikus, kuriuos išgelbėjo, ir buvo pagerbtas miesto už savo darbą.

Prižiūrėtojas paaiškino, kad senukas nešiojo šiuos laikraščius su savimi, nes tai buvo jo vertingiausias turtas. Jis taip pat paaiškino, kad senas vyras taip pat daugiau laikė savo namuose.

Senis pozuoja su vienu iš straipsnių.

Mes susidūrėme su viena laikraščio nuotrauka, kurioje jis buvo parodytas jaunesniais metais (mums buvo pasakyta, kad jam dabar yra 86 metai) pilkos spalvos vilnos dangteliu. Susijaudinęs prižiūrėtojas pateko į senio ranką ir išsitraukė tą pačią skrybėlę, šypsodamasis ant senuko galvos.

Kambarys išsiveržė iš juoko.

Senukas toliau aiškino savo istoriją, sakydamas, kad prarado darbą kaip gamyklos darbuotojas dėl darbų, kuriuos jis darė gelbėdamas, apgyvendindamas ir veždamas vaikus į našlaičių namus. Jis paaiškino, kad nesvarbu, nes žinojo, kad darbas, kurį jis daro, yra svarbus. Tiesą sakant, jis rado net 100 vaikų iš šalia mūsų lankomų vartų, iš kurių pirmąjį jis rado 1968 m.

Pradėjęs darbą, jis vėl buvo sujungtas su 3 vaikais - Lian pažymėjo ketvirtą. Jis paaiškino, kad pamačius Lianą laimingą ir sveiką, visa tai buvo verta.

Mes paprašėme, kad Dingas išreikštų nuoširdų dėkingumą senajam vyrui ir pakartotų meilę, kurią Lianas įnešė į mūsų gyvenimą. Tai išgirdęs iš Dingo, jis nuolankiai šypsojosi.

Prieš išeidami paprašėme nusifotografuoti su senu vyru kaip šeima. Jis atsistojo nuo lovos ir pasuko link mūsų, sunerimęs savo prižiūrėtojui, kuris puolė į šoną. Mes sumušėme jį tarp mūsų, kai Dingas užfiksavo keletą nuotraukų.

Visi mes kartu.

Senis pavargo nuo visų įspūdžių, todėl dar kartą tarėme padėką. Kai mes pasukome išeiti, jo veide ėmė plūsti ašaros. Jo globėjas paguodė ranką už peties ir švelniai pamerkė į akis audinį.

Duetas su mumis žengė prie kambario durų ir atsisveikino, kai grįžome į liftą. Prižiūrėtojas sekė mus dar keliomis pėdomis ir mes jam padėkojome, kad jis pastūmėjo mus aplankyti seno žmogaus. Jis paaiškino, kad tai senam žmogui reiškė daugiau, nei galėjome įsivaizduoti.

Su Dingu liftu nuvežėme atgal į pirmąjį aukštą ir išėjome į gatvę. Mes stovėjome mirksėdami saulės šviesoje, sumišę, bet be galo dėkingi už visiškai nenuspėjamą įvykių seriją, kuri atsiskleidė per pastarąsias 45 minutes.

Mes užkopėme atgal į „Buick“, kuris vis dar buvo pastatytas prie vartų, kuriuose buvo rasta Lian, ir išsiruošėme į mūsų viešbutį.

Po poros savaičių, kai jau buvome sugrįžę į JAV, susisiekėme su Dingu ir pateikėme keletą klausimų apie mūsų laiką kartu. Mums buvo įdomu įrašyti kuo daugiau detalių, jei kada nors grįšime.

Svarbiausia, kad supratome, jog praleidę laiką ligoninėje senuko vardo neužrašėme, todėl paklausėme, ar Dingas gali pasižvalgyti po nuotraukas, kurias mes padarėme iš Kinijos laikraščių straipsnių, kad padėtume ją rasti.

Maždaug po dienos Dingas grįžo pas mus ir papasakojo, kad senyvo žmogaus vardas buvo Liu Qing Zhang (刘庆 章), tačiau kad, laikraščių duomenimis, vietiniai gyventojai jį tiesiog vadino „Gyvuoju Buda“.