Cilvēks, kurš izglāba manu māsu

Mana māsa tika adoptēta no bērnunama Hefei, Ķīnā, 1996. gada 2. janvārī, kad viņa bija 5 mēnešus veca. Viņas adopcijas dokumentos viņas vārds bija Jiang An Feng, vārds, kuru viņai piešķīra bērnunams, kuru mēs mainījām uz Lian.

Kad Lianu adoptēja, man bija 6 gadi, un mana ģimene dzīvoja Palatīnā, Ilinoisā. Tajā laikā ASV plašsaziņas līdzekļi pirmo reizi sāka izplatīt informāciju par Viena bērna politiku Ķīnā, kā rezultātā ķīniešu bāreņu namos aug plaši augoši bērni. Mani vecāki nolēma adoptēt mazuļu meiteni un pievienojās amerikāņu grupai, kas veica topošās adopcijas procesu.

Pēc 23 gadiem mana māsa un es abi dzīvojam Kalifornijā. Viņa dzīvo Īrvina, un es dzīvoju Sanfrancisko.

Gadiem ilgi mana ģimene ir runājusi par braucienu uz Ķīnu, lai izietu ceļu, kuru vecāki veica, lai adoptētu manu māsu, un oktobrī mēs beidzot to panācām. Mēs visi tikāmies Sanfrancisko un devāmies uz Pekinu, no kuras mēs ceļotu uz Hefei un atkal atpakaļ.

Pekina bija ievērojama. Mēs apmeklējām Aizliegto pilsētu un Tiananmenas laukumu, apskatījām saglabāto Mao Dzedunga ķermeni un atradāmies hutongā, kas nebija redzējusi daudzus ārzemniekus. Tomēr stāsts, kurā vēlos dalīties, notika Hefejā, kur mēs bijām ieplānojuši mūsu ceļojuma nozīmīgākās porcijas.

Pēc 4 dienām Pekinā ieradāmies Hefejā. Savā pirmajā dienā tur mēs plānojām apmeklēt gan tagad pamesto bāreņu namu, no kura tika adoptēta Lian, gan jauno, modernizēto bērnu namu, kas to aizstāja. Mēs savlaicīgi bijām norunājuši ķīniešu tulku ar nosaukumu Ding un šoferi, kurš pavadīs mūs šajā mūsu ceļojuma laikā.

Dings ļoti ieteica no citiem grupas dalībniekiem, ar kuriem mani vecāki bija devušies adoptēt Lianu. Viņš specializējās palīdzēt adoptētajiem bērniem un viņu ģimenēm no visas pasaules izsekot viņu saknēm Ķīnā. Ņemot vērā to sarunu raksturu, kuras mēs cerējām izveidot nākamajās divās dienās, un spēcīgo valodas barjeru Hefejā, mēs nekādi nevarējām to izdarīt bez viņa.

Pēc iepazīstināšanas mēs devāmies apmeklēt tagad pamesto un novājēto bērnu namu, no kura bija ieradusies mana māsa. Kad mani vecāki 23 gadus agrāk bija Hefejā, viņiem bija aizliegts apmeklēt bērnunamu - šī bija viņu pirmā reize, kad to redzēja. Pateicoties Dingam, mēs uzzinājām, ka to drīz vajadzētu nojaukt, un mēs bijām plānojuši savu ceļojumu tieši laikā.

Skatos caur aizslēgtajām bērnunama priekšējām durvīm.

Vēlāk tajā pašā dienā mēs devāmies uz jauno bāreņu namu, kas bija pārcēlies uz pilsētas nomalēm un četrkāršojies. Mums tika dota ekskursija pa iestādi, kas reizēm bija sirdslieta. Mēs uzzinājām, ka kopš vienas bērna politikas atcelšanas 2016. gadā, bērnu skaits bērnunamos ir ievērojami samazinājies. Tajā pašā laikā iedzīvotājus, kas joprojām paliek lielākoties, veido bērni ar īpašām vajadzībām - gan garīgām, gan fiziskām.

Pēc ekskursijas mēs ar bērnunama direktori tika ievesti konferenču telpā un mums tika dota iespēja apskatīt oriģinālo failu, kas izveidots Lianai, kad viņa tika saņemta. Valdības politikas dēļ šo failu varēja redzēt tikai klātienē bērnunamā. Sarunājoties ar citiem adoptētājiem, mēs zinājām, ka šajā failā var būt atklājoša informācija, tāpēc mēs to gaidījām.

Lianas lietas materiāli galvenokārt bija reti, taču tie atklāja vietu, kurā viņa tika pamesta - Šuandunas pilsētas valdības zāles vārtus - vairāk lauku teritoriju Hefei nomalē.

Mēs ar Dingu apņēmāmies apmeklēt vietu nākamajā dienā.

Nākamajā rītā, pēc stundas brauciena ārpus Hefei pilsētas centra uz Šuandunu, mēs nokļuvām līdz lielam valdības kompleksam. Dings un mūsu šoferis uz brīdi norunāja, pēc kura Dings pauda pārliecību, ka šī ēka nevar būt oriģinālais birojs, kurā Lianu atrada.

Mēs devāmies iekšā un Dings tuvojās rakstāmgaldam pie ēkas ieejas. Valdības darbinieku grupa satraucās uz viņu. Pēc brīža viņu sejas sildījās, kad Dings paskaidroja mūsu stāstu. Viņi kaut ko uzrakstīja uz papīra un nodeva Dingam.

Viņš atgriezās pie mums un paziņoja, ka faktiski valdības birojs uz šo vietu ir pārcēlies tikai nedēļu iepriekš. Vecais valdības birojs, kas darbojās ap to laiku, kad tika atrasta mana māsa, bija tikai īsa brauciena attālumā.

Apmēram pēc 15 minūtēm mēs atradāmies klīstot pa vecākas pilsētas daļas ielām. Tas atradās tālu no mūsdienu centra rajona, kurā mēs apmetāmies. Ielas bija šauras un blīvi iesaiņotas - dažās vietās bruģēts, citās - ne. Dings paskatījās uz mūsu Buick logu, pārbaudot adreses, kad ēkas gāja garām. Viņš norādīja uz mūsu kreiso pusi un mūsu šoferis palēninājās.

"Tas ir tas," viņš teica.

Automašīna aizvilkās uz ceļa malu un mēs izkāpām ārā. Pa kreisi mums stāvēja vārti, aiz kuriem atradās eja, kas iztukšojās stāvlaukumā tam, kas kādreiz bija valdības biroji. Mēs to atradām.

Vārtiem bija divas senas dzelzs durvis, katra no tām bija iestiprināta ar zelta lauvu. Neizskatījās, ka viņi jau kādu laiku būtu aizvērti. Pa labi no vārtiem 3 sievietes sēdēja ārpus neliela veikala, mizojot rāceņus un izliekot tos uz zemes, lai nožūtu. Apmēram divdesmit pēdu pa kreisi saulē sēdēja mazs suns, neviena īpašnieka neredzam. Ielas abās pusēs daži iedzīvotāji staigāja garām, braucot garām rikšēm un motocikliem, kas bija viņu raga priekšmets.

Mēs dzērām savā apkārtnē un iedomājāmies, ka Lian ir atrodama šeit 23 gadus agrāk.

Vārti no ielas (pa kreisi) un vārtu durvis (pa labi). Sārtās krāsas paslīdēs uz stabiņiem teikts, ka birojs tikko pārcēlies uz vietām.

Mēs gājām cauri vārtiem un iekšpagalmā, apskatot mazās ēkas, kurās savulaik atradās vietējā valdība. Mēs nofotografējām vēl dažus attēlus un tad devāmies atpakaļ uz ielas.

Gatavojoties lēkt atpakaļ mašīnā, mūsu gids sāka tērzēt ar sievietēm ārpus veikala, kuras ar interesi skatījās uz mums. Viņš vērsās pret manu māsu un pēc tam pret mums visiem, izskaidrojot apstākļus, kas noveda grupu ļoti nevietā amerikāņu uz maziem vārtiem Hefei laukā. Līdzīgi kā mūsu pieredze jaunajos valdības birojos, dzirdot mūsu stāstu, ārpus veikala sēdošo sieviešu sejas sildījās smaidot. Tomēr šķita, ka viņiem ir daudz vairāk ko teikt.

Pēc vēl dažām sarunu minūtēm Dings pagriezās pret mums un paskaidroja, ka sievietes sacīja, ka tuvumā dzīvojis kāds vecs vīrietis, kurš to paņēmis sev līdzi, lai uzmanītu mazuļus, kuri gadu gaitā ir pamesti pie šiem vārtiem. Pēc tam viņš izmitinās un nogādāja bērnunamā.

Atgādinām, ka politikas “Viens bērns” laikā bērnu pamešanas rādītāji bija diezgan augsti. Pēc bērnunama direktora teiktā, kuru mēs bijām apmeklējuši iepriekšējā dienā, tā pīķa laikā Hefejā vien bija līdz 1000 bāreņu bērniem. Šī bija reāla problēma, par kuru sabiedrība bija diezgan labi informēta.

Dings paskaidroja, ka, pēc sieviešu teiktā, vecais vīrs dzīvoja pa aleju apmēram 100 pēdu attālumā no vietas, kur mēs stāvējām. Viņš jautāja, vai mēs būtu ieinteresēti pāriet pāri, lai paskatītos uz tā vīrieša mājām, kurš bija izglābis tik daudz bērnu.

Mēs paskatījāmies viens uz otru un pamājām. Mēs skeptiski vērtējām daudz, ņemot vērā aleju blīvumu, bet arī apzinājāmies, ka tad, kad mēs kāpām atpakaļ Buickā, mēs devāmies atpakaļ uz savu viesnīcu - noslēdzot savu piedzīvojumu Hefejā. Tātad, mēs devāmies pa ceļu un pagriezāmies pa netīrumu aleju Dingas virzienā.

Aleja bija dubļaina no iepriekšējās dienas lietus. Mums ejot, melnbalts kaķis mums uzmeta aci, jo tas paslīdēja garām lielam starpsezonam, kas izraibināts ar dārzeņiem, kaltējot saulē. 20 pēdu priekšā daži cilvēki aizbēga ārpus saviem dzīvokļiem. Kad tuvojāmies, Dings sauca. Tika apmainīti daži teikumi, un viņš dalījās, ka viņi arī pazīst sirmgalvi ​​un ka viņa vieta atrodas alejas galā. Viņš smējās un paskaidroja, ka vecais vīrs šķita diezgan labi pazīstams.

Pēc minūtes aleja šķērsoja nelielu ceļu. Daži vietējie iedzīvotāji sēdēja uz lieveņa, vērojot mūs. Dings tuvojās nelieliem vārtiem pagalma galā mums priekšā, meklējot adresi. To darot, no mājas, kas atradās nākamajā veikalā, iznāca vīrietis un abi sāka sarunāties.

"Šīs ir vecā vīra mājas," sacīja Dings, žestikulējot pa ceļu aiz vārtiem.

Viņš turpināja apmaiņu ar mūsu jauno pavadoni, kamēr mēs apskatījām vecā cilvēka vietu. Līdzīgi kā citas mājas šajā apgabalā, tā bija vienstāva struktūra. Priekšējā pagalmā līdzās citiem veciem nūjiņām un celtniecības materiāliem atradās bērnu gultiņa. Pie viņa durvīm atradās divi smaidošu bērnu izdrukas un piezīme ar ķīniešu burtiem.

Veca cilvēka mājas.

Dings turpināja sarunāties ar jauno vīrieti, kurš dedzīgi kaut ko skaidroja ar lielu smaidu sejā. Kad viņš to darīja, kaimiņi sāka izcelties no tuvumā esošajām mājām un tuvoties mums ar apjukumu un interesi.

“Šis cilvēks ir izglābis pat 40 mazuļus,” pārsteigts sacīja Dings.

Īss, krāšņs sirmgalvis koši sarkanā kreklā ar ponija asti izspieda arvien pieaugošo pūli un kaut ko ķīniešu valodā kliedza ar tādu intensitāti, ka mēs domājām, ka viss notiek pagriezienā uz sliktāko pusi.

"Ak, mans, šis vīrietis saka, ka patiesībā ir 60 mazuļi," Dings stāstīja.

Vīrs pagriezās pret mums un atkal kliedza ķīniešu vārdu sešdesmit, izmantojot rokas žestu, kas, mūsuprāt, nozīmēja sešdesmit.

Cilvēku grupa, kas atradās aiz mums, šajā laikā bija izaugusi ap 20. Daudzi norādīja tālruņu kameras mūsu virzienā, kas bija jauna un negaidīta pieredze. Uz ceļa mums blakus velosipēdisti apstājās un automašīna palēninājās līdz rāpošanai, lai apskatītu.

Likās, ka visi zināja sirmgalvi.

Joprojām runājot ar cilvēku, kurš bija vērsies pie mums, kad mēs pirmo reizi ieradāmies, Dingas sejas izteiksme mainījās.

"Vecais vīrs vakar tika nogādāts slimnīcā, viņam nav labi," viņš sacīja.

Bažu izpausmes pārņēma mūsu sejas, bet mūsu jaunais biedrs atkal sāka satraukti runāt ar Dingu.

"Viņš gribētu zināt, vai viņš var mūs nogādāt slimnīcā, lai redzētu sirmgalvi," sacīja Dings.

Mēs paskatījāmies viens uz otru un atpakaļ uz Dingu. Mēs paskaidrojām, ka mēs nejūtām, ka būtu pareizi uztraukties vecajam vīrietim, ņemot vērā, ka viņš atrodas slimnīcā. Mēs pat negaidījām, ka satiksim viņu, ejot pa šo aleju, un vismaz manā gadījumā es uztraucos to darīt.

Dings šo informāciju nodeva atpakaļ mūsu biedram, kurš, šķiet, saprata. Dings arī dalījās, ka vīrietis, ar kuru mēs runājām, pieskatīja veco vīru, tieši tāpēc viņš bija piedāvājis.

Tas viss teica, mēs pajautājām Dingam, vai viņš varētu nofotografēties ar mums kopā ar vecā vīra sardzi mājas priekšā, pirms mēs devāmies ceļā. Kad mēs to izdarījām, cilvēku pūlis, kurš bija sapulcējies aiz mums visiem, arī uzņēma fotoattēlus. Tas bija sirreāli.

Mūsu foto ar vecā vīra aprūpētāju un kaimiņu.

Mēs pagriezāmies, lai aizietu, un sargs kārtējo reizi pacēlās. Viņš uzstāja, ka mēs ejam uz slimnīcu. Viņš apsolīja, ka tas ir tikai nelielas pastaigas attālumā.

Joprojām vilcināmies, mēs skaidrojām Dingam, ka mēs patiešām negribam uzspiest. Mēs jautājām Dingam, vai viņš varētu noskaidrot, cik slims ir vecais vīrs, un vai mēs, noliedzot viņa lūgumu, apvainosim uzraugu Mēs arī diezgan klaji lūdzām Dinga ieteikumu, ņemot vērā situācijas milzīgo raksturu un visas iespējamās kultūras nianses.

Pēc brīža, kad sarunājos ar uzraugu, Dings ar smīnu pagriezās pret mums.

"Mums vajadzētu iet," viņš teica.

Tā nu mēs devāmies.

Pūlis veca vīra mājas priekšā, kad mēs aizbraucām.

Mēs devāmies atpakaļ alejā, no kuras bijām ieradušies, un atvadījāmies no visiem.

Patiesībā sargātāja teiktajam, pēc 3 vai 4 bloku gājiena pa ceļu, pa kuru sākotnēji bijām apmeklējuši vārtus, nonācām nelielā, piecstāvu slimnīcā, kas ligzdo pagalmā, kas padziļināts no ielas. Ejot līdz ārdurvīm, mēs redzējām, ka 2 pūļa locekļi no veca cilvēka mājas ārpusē mūs pārspēja. Viens cilvēks sēdēja rikša priekšpusē, fotografējot, kā cits uzvilkās uz motocikla un pēc tam ar kājām sekoja mums aiz muguras.

Mēs iegājām slimnīcā, ievērojot uzrauga vadību. Viņš mūs žestikulēja liftā, ar kuru mēs braucām uz piekto stāvu. Kad mēs izbraucām, mūs sagaidīja neliela medmāsu stacija, pie kuras vērsās Dings un uzraugs. Vēlreiz Dings paskaidroja mūsu stāstu, kuru sagaidīja ar medmāsu smaidiem.

Pēc brīža Dings atgriezās un teica, ka viņš vispirms dodas ieiet vecā cilvēka istabā, lai pārliecinātos, ka tas ir piemērots mums. Ņemot vērā mūsu vispārējo satraukumu un trauksmi, kas plūst caur mūsu vēnām, mēs viņam teicām, ka mēs to novērtēsim.

Glabātājs, Dings un 2 medmāsas iegāja vecā vīrieša istabā apmēram 50 pēdu lejā zālē. Mēs dzirdējām kliegšanu ķīniešu valodā. Mēs paskatījāmies viens uz otru un atpakaļ zālē. No istabas iznāca medmāsa un ar lielu smaidu sejā rāpoja uz mums. Viņa mūs aicināja pretī un ienāca istabā.

Kad mēs iegājām, vecais vīrs sēdēja taisni, kājas pagriezās pāri viņa gultas pusei, ar acīm, kas bija piestiprinātas mums. Tiklīdz mēs iegājām, viņš kaut ko ķīniešu valodā iekliedzās caur milzīgu smīnu, kuru atvairīja viens nevainojams zobs.

Mēs iekļuvām istabā un pret viņa gultu, kas atradās istabas aizmugurē ar trim gultām. Istabas aizmugurē uz nelielu balkonu izgāja durvis, kur drēbes izkāra, lai nožūtu.

Vecais vīrs stāvēja, uzrauga atbalstītājs un tūdaļ virzījās manas māsas virzienā, satvēris viņas rokas. Viņš ieskatījās viņas acīs ar tīra prieka izpausmi un turpināja runāt ar viņu ķīniešu valodā.

Aiz acs kaktiņa es ieraudzīju vietējo, kurš mums sekoja ar motociklu, palūrēt istabā no gaiteņa un iespraust fotogrāfiju savā telefonā.

Dings uzlika roku uz sirmgalvja pleca un žestikulēja katram no mūsu ģimenes locekļiem, iepazīstinot mūs kā Lianas māti, tēvu un brāli. Vecais vīrs laimīgi pamāja un turpināja runāt.

Dings paskaidroja, ka vecais vīrs teica, ka Lians izskatījās vesels un skaists un viņu skaidri ieskauj mīloša ģimene. Šīs apmaiņas laikā Dinga tulkojumi aizņēma ilgāku laiku nekā parasti, jo vecais vīrs vietējā dialektā runāja, ka sargs toreiz tulko uz mandarīnu valodu Dingam.

Visa šī procesa laikā Dings sāka lapot caur avīžu kaudzi, kuru viņam no vecā vīra somas bija nodevis sargs. Katrā no dokumentiem, kas datēti ar daudziem gadiem, un kas parādīja viņu vecumu, bija raksts par sirmgalvi ​​un viņa centieniem izglābt pamestus bērnus. Vairāki fotoattēli parādīja, kā viņš tur bērnus, kurus viņš izglāba, un pilsēta viņu pagodina par savu darbu.

Sargs paskaidroja, ka vecais vīrs pārvadāja šīs avīzes sev līdzi, jo tie bija viņa visdārgākais īpašums. Viņš arī paskaidroja, ka vecais vīrs daudz vairāk noglabāts arī savās mājās.

Vecais vīrs pozē ar vienu no rakstiem.

Mēs saskārāmies ar vienu avīzes fotoattēlu, kas viņu parādīja jaunākajos gados (mums teica, ka viņam tagad ir 86 gadi) pelēkā vilnas vāciņā. Aizrautīgi uzraugs iekāpa vecā vīrieša somā un izvilka tieši to pašu cepuri, ar smaidu piespraužot to vecā vīrieša galvai.

Istaba izcēlās smieklos.

Vecais vīrs turpināja skaidrot savu stāstu, daloties tajā, ka viņš ir zaudējis darbu kā rūpnīcas strādnieks darba dēļ, ko viņš veica glābšanā, izmitināšanā un bērnu nogādāšanā bērnunamā. Viņš paskaidroja, ka tam nav nozīmes, jo viņš zina, ka ieguldītais darbs ir svarīgs. Patiesībā viņš bija atklājis apmēram 100 bērnus no netālu no mūsu apmeklētajiem vārtiem, no kuriem pirmo viņš atrada 1968. gadā.

Kopš darba uzsākšanas viņš tika apvienots ar 3 bērniem - Lian iezīmēja ceturto. Viņš paskaidroja, ka redzot Lianu laimīgu un veselīgu, tas viss bija tā vērts.

Mēs lūdzām Dingam izteikt dziļu pateicību vecajam vīram un atkārtot mīlestību, kuru Lian ir ienesusi mūsu dzīvē. Viņš pazemīgi pasmaidīja, dzirdot to no Dingas.

Pirms aizbraukšanas mēs lūdzām nofotografēties ar sirmgalvi ​​kā ģimeni. Viņš piecēlās no gultas un devās ceļā uz mums, satraucot savu uzraugu, kurš metās uz savu pusi. Mēs viņu norīkojām starp mums, kad Dings uzņēma dažus fotoattēlus.

Mēs visi kopā.

Vecais vīrs bija noguris no visa satraukuma, tāpēc mēs vēlreiz pateicāmies. Kad mēs pagriezāmies prom, viņa sejā sāka plūst asaras. Viņa uzraugs iepriecināja roku ap plecu un mierinoši ar acīm salocīja acis.

Duets devās kopā ar mums līdz istabas durvīm un atvadījās, atgriežoties liftā. Sargs mums sekoja vēl dažas pēdas, un mēs pateicāmies, ka viņš piespieda mūs apciemot sirmgalvi. Viņš paskaidroja, ka tas vecajam vīram nozīmē vairāk, nekā mēs varētu iedomāties.

Mēs ar Dingu pacēlām liftu atpakaļ uz pirmo stāvu un izgājām uz ielas. Mēs stāvējām mirkšķinādami saules gaismā, apmulsuši, bet bez pateicības par ārkārtīgi neparedzamo notikumu sēriju, kas bija izvērsusies pēdējās 45 minūtēs.

Mēs uzkāpām atpakaļ Buickā, kuru joprojām novietoja pie vārtiem, kur bija atrasta Lian, un devāmies uz mūsu viesnīcu.

Pēc pāris nedēļām pēc atgriešanās ASV mēs uzzinājām Dingam ar dažiem jautājumiem par mūsu kopā pavadīto laiku. Mēs bijām ieinteresēti ierakstīt pēc iespējas vairāk informācijas, ja mums kādreiz vajadzētu atgriezties.

Vissvarīgākais ir tas, ka mēs sapratām, ka slimnīcā pavadītā laika laikā mēs neesam pierakstījuši vecā vīra vārdu, tāpēc mēs jautājām, vai Dings var izskatīt fotogrāfijas, kuras mēs esam uzņēmuši no ķīniešu laikrakstu rakstiem, lai palīdzētu mums to atrast.

Dienu vai pēc tam Dings atgriezās pie mums un pastāstīja, ka sirmgalvja vārds ir Liu Čing Dzjans (刘庆 章), bet, pēc laikrakstu ziņām, vietējie iedzīvotāji viņu vienkārši nosaukuši par “Dzīvo Buda”.