Marikh: Planet Kaya

Saya tidak mahu mencipta semula masyarakat di mana orang dapat membeli keselesaan dengan mengorbankan pekerja orang lain.

Kredit gambar: Charles de Mille-Isles, CC BY 2.0.

Elon Musk, yang selalu mendapat koma setelah namanya diikuti dengan kata-kata "kehidupan nyata Tony Stark" atau sesuatu, mengatakan beberapa perkara mengenai Mars dan wang semalam, dan sejak itu kata-katanya telah dikutip dan tweet dan mungkin disalahtafsirkan, jadi di sini keseluruhannya:

Masalah yang kita hadapi hari ini adalah bahawa, jika anda melihat gambarajah Venn, tidak ada persimpangan kumpulan orang yang ingin pergi dan mampu pergi. Sebenarnya, sekarang anda tidak boleh pergi ke Mars untuk mendapatkan wang yang tidak terhingga.
Dengan menggunakan kaedah tradisional, dengan menggunakan pendekatan gaya Apollo, jumlah kos yang optimistik adalah sekitar $ 10 bilion seorang. Oleh itu, sebagai contoh, program Apollo, anggaran kosnya antara $ 100- $ 200 bilion dolar, dalam dolar tahun semasa, dan kami menghantar dua belas orang ke permukaan bulan, yang merupakan perkara yang luar biasa dan mungkin salah satu pencapaian terbesar kemanusiaan.
Tetapi itu adalah harga yang tinggi untuk membayar tiket. Itulah sebabnya lingkaran ini hanya menyentuh. Anda tidak dapat mewujudkan peradaban yang mampu bertahan jika harga tiketnya adalah $ 10 bilion seorang.
Apa yang kita perlukan adalah menggerakkan bulatan itu bersama-sama. Sekiranya kita dapat memindahkan kos ke Marikh kira-kira setara dengan harga rumah rata-rata di AS, iaitu sekitar $ 200,000, maka saya rasa kebarangkalian untuk membangun sebuah peradaban yang memelihara diri adalah sangat tinggi. Saya rasa ia pasti akan berlaku.
Tidak semua orang mahu pergi. Sebenarnya, saya rasa sebilangan kecil orang dari Bumi ingin pergi, tetapi cukup banyak yang ingin pergi, dan siapa yang mampu melakukan perjalanan, itu boleh terjadi. Dan orang boleh mendapat tajaan, dan hampir sampai di mana hampir semua orang, jika mereka menabung dan ini adalah tujuan mereka, mereka akhirnya dapat menabung dan membeli tiket dan berpindah ke Mars, dan Mars akan mengalami kekurangan tenaga kerja untuk waktu yang lama masa, jadi pekerjaan tidak akan kekurangan.

Dia sebenarnya tidak mengatakan bahawa dia mahu menghantar jutawan ke Mars, ya. (Saya fikir dia juga, sehingga saya pergi ke sumbernya.) Elon Musk mahu menjadikan Mars berpatutan, dan saya sedar bahawa $ 200,000 hanya jenis tertentu "berpatutan," dan tidak semua orang dapat "menjimatkan," tapi masih.

Ini tidak akan menjadi planet yang dijajah oleh jutawan.

Ini mungkin masih merupakan planet yang dijajah oleh orang-orang dengan pendapatan yang besar, dan itu mungkin membuat sesuatu menjadi menarik.

Saya telah banyak berfikir tentang kos menjajah Marikh. Tentunya tidak sebanyak yang dimiliki Elon Musk, dan sudah tentu saya melakukannya dari perspektif sastera, tetapi ketika saya menulis Dispatch From a Mars Widow dan sekuelnya, The Mars Widow Reconsiders, saya harus menjawab soalan yang jelas. Bukan mengenai kos untuk pergi ke Marikh, tetapi yang mengenai bagaimana orang, ketika mereka berada di Marikh, berurusan dengan wang.

Itu masalah. Di Dispatch, saya menjadikan perjalanan ke Marikh sebagai perjalanan percuma bagi sesiapa sahaja yang ingin melakukan kerja sukar dan berbahaya untuk membina jajahan baru. Sudah tentu, setelah anda berada di Marikh, tidak ada pilihan untuk tidak ikut serta. Anda mesti sampai di ladang Martian dan anda mesti membina bangunan Martian dan anda mesti melakukan semuanya dengan alasan. (Saya belum membaca The Martian, tetapi Andy Weir dan saya mempunyai idea yang serupa tentang apa yang mungkin berlaku dalam tanaman Martian.)

Dalam Pertimbangan Semula, masalah wang menjadi lebih rumit. Mars memerlukan lebih banyak bekalan, tetapi orang-orang yang menjajah Mars tidak mempunyai wang, kerana mereka hidup dalam sistem tanpa wang. (Di Marikh, menabung untuk masa depan - atau menggunakan wang untuk menggambarkan status sosial - bukan masalah. Anda benar-benar lebih peduli dengan apakah anda akan makan hari ini.) Orang-orang di Bumi diminta untuk mula memberi wang , jadi syarikat penjajah angkasa boleh membayar bekalan bumi kepada pengeluar Bumi dan kemudian membayar lebih banyak lagi untuk menghantar bekalan tersebut ke Marikh, untuk memastikan orang-orang di Marikh masih hidup.

Petikan tarikan besar lain dari ucapan Musk berkaitan dengan restoran di kapal angkasa:

Saya akan memberi anda gambaran tentang bagaimana rasanya berada di kapal angkasa. Untuk menjadikannya menarik, dan menambah bahagian rajah Venn orang yang benar-benar ingin pergi, itu pasti sangat menyeronokkan dan menggembirakan, dan tidak dapat merasa sesak atau membosankan.
Oleh itu, petak kru, atau petak penghuni, disediakan supaya anda boleh melakukan permainan zero-G, anda boleh melayang-layang, akan ada seperti, filem, dewan kuliah, kabin, restoran, seperti, sungguh seronok untuk pergi. Anda akan bersenang-senang.

Ini membayangkan dua perkara:

  1. Penjajah Mars kedua-duanya akan mempunyai pendapatan budi bicara dan berpeluang membelanjakannya untuk barang-barang yang tidak penting dan membina status seperti makanan restoran.
  2. Akan ada sekumpulan orang yang terpisah yang diupah untuk melayani mereka.

Saya tidak tahu mengenai anda, tetapi saya benar-benar ditunda oleh idea kapal angkasa Mars yang mereplikasi dinamika, katakanlah, kapal pelayaran Bumi. Saya pernah menaiki kapal pesiar, dan sebenarnya saya "bersenang-senang", tetapi anda selalu, sangat menyedari bahawa masa anda diciptakan untuk anda oleh kerja orang lain - dan anda juga sedar bahawa masa yang lebih baik secara teorinya dapat diperoleh sekiranya anda bersedia membayar wang tambahan untuk makan di restoran mewah kapal pesiar. (Juga, kerana perjalanan anda mempunyai tarikh akhir yang hampir tiba, jika anda tidak memanfaatkan pengalaman menjamu selera ini, anda akan ketinggalan selama-lamanya.)

Oleh itu. Siapa yang menyajikan makanan di kapal angkasa Mars? Apabila penjajah Mars membeli makanan itu, adakah wang dikurangkan dari akaun bank Bumi mereka? Adakah mereka masih mempunyai akaun bank Earth? Mata wang apa yang akan digunakan Mars, dan apakah kadar pertukarannya?

Apabila penjajah tiba di Marikh dan mula bekerja, adakah mereka akan mendapat wang? Adakah penjajah yang berbeza akan memperoleh jumlah wang yang berbeza? Adakah mereka diminta membayar barang seperti makanan dan tempat tinggal? Apa yang berlaku jika mereka tidak dapat membayar kerana menghabiskan setiap sen terakhir untuk tiket Mars? Adakah orang yang menjimatkan $ 200,000 untuk pergi ke Mars juga memerlukan wang tambahan untuk bertahan di Marikh, atau adakah mereka akan mula memperoleh wang dengan segera dari pekerjaan mereka di Mars? Adakah orang-orang yang menjimatkan $ 200,000 untuk pergi ke Mars mendapat "pekerjaan Mars yang baik", dan akan ada keseluruhan kumpulan orang yang melayani mereka?

Setahu saya - dan tolong betulkan saya jika saya salah - belum ada misi angkasa yang mempunyai kumpulan pekerja perkhidmatan yang berasingan yang tugasnya adalah memberi makan dan membersihkan selepas para angkasawan. Bahkan fiksyen sastera saya menganggap bahawa penjajah Mars akan melakukan semua itu sendiri. Terdapat banyak perkara yang membimbangkan saya mengenai penjajahan Marikh, dari idea bahawa kumpulan penjajah pertama kemungkinan besar akan mati sejurus selepas tiba kepada idea bahawa orang yang tinggal di Marikh akan berkembang ke titik di mana badan mereka tidak sesuai dengan Bumi —Tetapi saya rasa idea bahawa penjajahan Mars akan mempunyai pelayan adalah yang paling membimbangkan.

Sudah tentu, sudah ada analog sejarah untuk impian penjajahan Musk. Banyak kapal yang dibiayai oleh orang kaya, menaiki orang kaya dan penyelamat, dan dikendalikan oleh orang yang dieksploitasi membuat perjalanan ke Dunia Baru dari segala jenis — dan kita semua tahu apa yang berlaku setelah mereka tiba.

Saya tidak mahu perkara itu berlaku pada Mars. Saya tidak mahu mencipta semula masyarakat di mana orang dapat membeli keselesaan dengan mengorbankan pekerja orang lain. Saya pasti tidak mahu mencipta semula masyarakat di mana orang diberitahu bahawa jika mereka mahukan lebih banyak keselesaan, mereka harus bekerja lebih keras dan mula menabung. Kehidupan di Marikh akan menjadi cukup sukar tanpa menambahkan ketaksamaan pendapatan.

Ada satu lagi petikan yang harus saya sebutkan, dan topi kepada Washington Post untuk transkripnya:

Jadi seperti siapa yang ingin menjadi seperti, anda tahu, antara ahli pengasas planet baru dan, seperti yang saya katakan, bina segalanya dari kilang besi hingga kilang pizza pertama. Anda tahu, kita akan mahukan semuanya.

Musk meminta kita membayangkan menjadi pemilik kilang dan pengusaha restoran. Dia tidak meminta kita untuk membayangkan menjadi pekerja kilang atau mesin pencuci pinggan - tetapi orang-orang itu juga akan berada di Marikh. Mereka pasti ada. Mereka akan menjadi ahli pengasas Mars, sama seperti orang lain, dan mereka sudah dilupakan.