Queenstown, Nieuw-Zeeland

Hoe ik dankzij Medium de angst voor schrijven en publiceren heb overwonnen

In mijn tweede taal, zonder het te verwachten

Weken geleden had ik me doodsbang gevoeld over schrijven op sociale media. Ik heb het niet over het plaatsen van een "status" of fotobijschrift op Facebook of Instagram, maar om waardevolle inhoud te creëren om te delen, leuk om te lezen, met die "persoonlijke toets". Woorden komen niet gemakkelijk naar voren, vooral omdat ze een onervaren schrijver zijn die niet graag bekendheid krijgt. Als een idee juist is, moet je je houden aan wat je zei dat je zou doen. Schrijf, schrijf en blijf schrijven.

Nu ik erover nadenk, valt er niets te verliezen, toch?

Schrijven kost veel tijd en soms kan Inspiratie me in de steek laten, waardoor mijn creatieve kant op een hoek en een blanco pagina blijft. Publiceren is de eerste stap die moet worden gezet om de schrijfgewoonte te ontwikkelen. Ik krijg misschien wat feedback of misschien zal niemand dit ooit lezen. Het punt is, ik ga eindelijk iets publiceren en kan het niet helpen dat ik belachelijk trots op mezelf ben, zelfs als mijn schrijven waardeloos is, vol fouten zit, originaliteit mist en geen mooie woorden bevat.

Het is moeilijk om in het Engels te schrijven, zoals voor veel niet-moedertaalsprekers, maar tegelijkertijd verrassend eenvoudiger dan in het Spaans. Ik zal dit in de volgende paragrafen uitleggen.

Ze zeggen dat je je eigen stem moet vinden om een ​​goede schrijver te zijn

Ik leerde Engels toen ik op school zat, in mijn geboorteplaats in Argentinië. Ik was niet de beste of de slechtste, het was gewoon saai om ingewikkelde structuren te leren die voor mij niet logisch waren, en om eerlijk te zijn, docenten waren op dat moment niet erg boeiend. Totdat een fantastische leraar me realiseerde dat Engels leuk en gemakkelijk te leren kon zijn. Direct daarna ontdekte ik dat ik beter was in lezen en schrijven dan in luisteren en spreken. Jaren later werd het duidelijk toen ik naar Nieuw-Zeeland verhuisde. Ik kreeg de moeilijkheid om een ​​volkomen vreemd accent te begrijpen en te proberen kiwi's mij ook te laten begrijpen. Godzijdank ben ik er na een paar maanden aan gewend geraakt. Nu spreek ik vloeiend Engels en ken ik de meeste accenten - behalve de 'dronken Iers' die in bars worden gesproken.

In Nieuw-Zeeland groeide ik als persoon, ontmoette geweldige mensen en had de beste ervaring van mijn leven. Dat heeft het waarschijnlijk 'gemakkelijker' gemaakt om in het Engels dan in het Spaans te schrijven, ook al zou het andersom moeten zijn. Mijn Spaanse schrijfvaardigheid is niet uitstekend, maar ik ben een perfectionist en erg kritisch op mezelf. Ik herinner me dat ik als tiener meerdere keren zou proberen een roman te schrijven. Ik zou eindeloos veel tijd besteden aan het corrigeren van mijn concepten, keer op keer, om te concluderen dat het naar mijn eigen maatstaven niet goed genoeg was en ik zou de hele zaak verwijderen. Ik zou me ook schamen om mensen mijn werk te laten zien, ik was altijd bang om ongelijk te hebben. Nu ben ik 28 en het kan me niet echt schelen, ik wil schrijven en proberen te verbeteren. Als een echt lid van de Medium-community. Iedereen zou moeten stoppen met schrijven achter de schermen en hun woorden naar buiten brengen. Het is eigenlijk goed voor de ziel.

Ik heb deze beslissing persoonlijk genomen na het lezen van het artikel van Thomas Despin "Van 0 tot 95 middelgrote verhalen gepubliceerd in een jaar". Ik plaatste een opmerking onder zijn verhaal, het was de eerste keer dat ik merkte dat ik interactie had als "schrijver". Niet zo erg als ik dacht.

Proberen om ideeën in een andere taal te communiceren, vereist een grotere inzet. Voor mij moet een verhaal perfect zijn en ik denk dat dat voor de meesten van ons het geval is, in elk dialect. Maar ik weet dat niets honderd procent perfect kan zijn. Het verliezen van de angst om te schrijven maakt het uiteindelijk bijna perfect.

Ik heb nog nooit zoiets gepubliceerd - Engels of Spaans - op een sociaal platform dat voor iedereen toegankelijk is om te lezen. Ik kies ervoor om het in het Engels te doen, vooral omdat het de stem is die ik heb gevormd door deze jaren die ik alleen in het buitenland heb doorgebracht. Het heeft betrekking op het vertrouwen dat ik heb opgedaan bij het polijsten van een taal en het kunnen spreken met mensen van over de hele wereld, van alle rangen en standen. Ik "denk in het Engels" als ik een verhaal wil schrijven omdat het sterk verbonden is met wie ik ben geworden. Ik heb niet echt zin om heel vaak in mijn moedertaal te schrijven, ook al zou ik het op die manier veel beter kunnen.

Voor nu zal ik het advies van Thomas opvolgen en dit bericht publiceren - dit vreselijke bericht! Het moet waar zijn dat “als je onderaan begint, het vanaf daar helemaal bergop gaat”.

PS. Ik heb dit proeflezen niet gehad, ik wilde meteen schrijven en publiceren voordat ik de kans kreeg er spijt van te krijgen. Ik beloof de volgende keer dat iemand mijn schrijven zal controleren, maar nu is dit gedaan en kan niet ongedaan worden gemaakt. De volgende keer zal het makkelijker zijn. En beter, hoop ik.