Deti v Rajouri, Kašmírskom údolí, India (Flickr CC // sandeepachetan.com)

Odvážne Choď!

Prečo by ste sa nemali vzdať cestovania v strachu

Les sa zmenil na „B“ „Bangu“. Jednu chvíľu boli všetky mdlé, inertné, premočené v tropických vlnách. Ďalšie: silné napätie, hyper-varovanie, akoby perkusívna explózia nasávala každý hukot a trum z džungle a koncentrovala každú škvrnu energie do jednej rezonančnej echo, ktorá sa vytrácala.

Je to jedna z tých spomienok, ktoré mi ostávajú živé. Môžem ju zvolať v presných, technických detailoch.

Vedľa mňa je môj spoločník Matt s otvorenými ústami a pozerá sa na podlahu, kde jeho kamera, predtým visiaca po jeho boku, teraz leží roztrhnutá v stovke rozbitých kúskov po brehu amazonského prítoku v najvzdialenejšej Brazílii. Vystrašení obaja skúmame stromy kvôli zdroju hluku. Potom ju vidím, cez vykopanú kanoe, jej malú oválnu tvár, omotanú vädnutím detskej viny. Štvorročné dievča dole po rieke má stále prst pritlačený ku spúšte fajčiacej brokovnice kalibru s úplným kalibrom.

Spomínam tento príbeh, pretože: 1. Ako príbehy o nesprávnom cestovaní idú, je to skôr dobrý. A 2. Vyvoláva to, o čom chcem diskutovať, konkrétne serendipity of travel, nemožnosť predpovedať, čo leží za ďalším rohom, keď budú ľudia vykorenení zo známych rutín a terénu domova.

Keby nedbanlivý majiteľ zbrane - dievčatko, ktorý práve vstúpil na pódium priamo v krupobití náboženských zaklínadiel a apologetických zvukov - umiestnil zbraň na centimeter doľava alebo doprava, možno by sme škandali o stratu oveľa viac ako u Panasonic. point-and-shoot. Hlboko v dažďovom pralese, deväť hodín od najbližších zdravotníckych zariadení, môžem nechať pravdepodobný výsledok na vašej fantázii.

Cestovanie je a vždy bude okorenené istou úzkosťou. Preto berieme cestovné poistenie. Predpokladá sa, že tam, kde nie je známe, ďaleko od pohodlnej bubliny prvej svetovej zdravotnej starostlivosti a mierneho podnebia, sa môžu veci v zahraničí pokaziť.

Ale ak by ste sa ma spýtali pred dvoma rokmi, či ma celý svet vyľakal, odpovedal by som rozhodným „nie“. Pretože ak existuje jedna vec, ktorú som sa naučil počas desiatich rokov pravidelného cestovania, je to, ako zavádzajúce, že sprievodný strach je. Svet, ako som ho už zažil, je väčšinou príjemné miesto; ľudia, ktorí ho obývajú, sú väčšinou génski. Čím viac cestujete do riskantných, neprekonaných a zanedbávaných cieľov, tým viac si uvedomujete, že, ako Aldous Huxley kedysi povedal: „Každý sa mýli v iných krajinách“, keďže prevládajúce predstavy sú na každom kroku odhalené. Irán, ktorý je peniacim nepriateľom západnej dekadencie, je najpřátelskejšou krajinou, akú som kedy navštívil. Etiópia, ktorá je navždy synonymom hladomoru, sa môže pochváliť jednými z najlepších jedál na svete. Mestá východnej Európy, ukryté za železnou oponou, sú také civilizované ako Viedeň alebo Rím.

Znovu a znovu sú milovaným cestujúcim prezentované rovnaké zjavenia: zvesti sa mýlili.

Ľudia: väčšinou milí (všetky fotografie od autora).

Iste, stretol som sa s tým zvláštnym nešťastím. Nechal som vyplieniť hotelovú izbu a bol som prepustený v mieste noža. Bol som vystrašený, okradnutý a vreckový. Dostal som zmluvnú horúčku dengue, týfus, bilharziu a viac záchvatov otravy jedlom, ako si pamätám. Je to tak, že tieto veci sa vždy nestali tam, kde mali byť - v retrográdnych štátoch a v oblastiach pariah, ktoré ma upozorňovali, aby som odišiel.

Prozaické úvahy o tom, kam ísť na dovolenku, sa začali zaoberať jednou jednoduchou otázkou: je to bezpečné?

Obohatený skúsenosťami a mojím podielom šťastia som strávil roky mávnutím obáv milovaných pri správach, že som bol preč do údajne nebezpečnej časti sveta. Nedávno však moja nonšalancia narušila odkapávanie hororových príbehov zo zahraničia - teroristických pobúrení, amerických masových výstrelov a alarmujúcich vysokoprofilových epidémií ako Ebola a Zika.

Moja cestovateľská história sa zďaleka nestala obranou proti lenivým predsudkom, ale záťaž sa stala, pretože litória tragédií ovplyvňujúcich miesta, ktoré som navštívil, sa do roka zväčšuje: bar na Bali, ktorý vyhodila do vzduchu bunka Al-Káidy v 2004; etiópska kaviareň v Kampale, ktorá bola zasiahnutá explóziou Al-Shabaab v roku 2010; balkónová reštaurácia v Marakéši, bombardovaná v roku 2011. Ulice Paríža: scény z krviprelievania v roku 2015.

Len pred niekoľkými mesiacmi som dostal e-mail od novinárskeho priateľa, ktorý ma pozval na návštevu Tuniska, aby som o roku informoval o smutnom stave cestovného ruchu v krajine po masakri na pláži v Sousse, v ktorom odišlo osamelé zbrane 38 mŕtvych.

Britské noviny na titulných stranách deň po masakri 38 turistov v Sousse v Tunisku.

Tuniské úrady, hoci boli zničené divokým útokom, zaznamenali rekordné tvrdenie, že prudký pokles počtu návštevníkov po krutosti predstavoval neprimerané pokánie a potrestal celé obyvateľstvo činom šialeného. Trvali na tom, že Tunisko je otvorené pre podnikanie a zúfalí pre zvyk.

Ale priznávam, že som váhal.

Pre mňa, ako aj pre mnohé, sa prozaické úvahy o tom, kam ísť na dovolenku, začali venovať jednej jednoduchej otázke: je to bezpečné?

Čím viac sa otázka bezpečnosti dotýka môjho života na cestách, tým viac som uvažovala nad medzerou medzi vnímaním nebezpečenstva a realitou. Najmä som zistil, že som sa pýtal na svojvoľný spôsob, akým sa cudzie nebezpečenstvá merajú vo verejnom vedomí.

Aby sme ocenili, ako oddelený strach môže byť od skutočného rizika, pozrime sa na niektoré čísla. Ministerstvo zahraničných vecí USA katalogizuje úmrtia amerických štátnych príslušníkov v zahraničí od októbra 2002. Počas desiatich rokov od januára 2006 do decembra 2015 databáza zaznamenala miesto, dátum a príčinu 8 313 úmrtí.

Pri bližšom pohľade sa objavujú prekvapujúce pravdy. Najvýraznejším zabijakom Američanov v zahraničí sú dopravné nehody, ktoré tvoria 2 387 alebo asi 29 percent z celkového počtu. Ďalšími dôležitými prostriedkami na odbúravanie sú samovraždy (1 262 alebo 15%) a utopenie (1 076 alebo 13%). Počet úmrtí na vraždu sa zdá byť alarmujúco vysoký na 1 651, kým si nespomeniete, že toto číslo trpí počtom Američanov zabitých doma. Iba na základe štatistík iba za minulý rok miera domáceho vraždenia približne 4 na 100 000 prekročila mieru Američanov zabitých v zahraničí (0,2 na 100 000) 20-krát.

Počet civilných úmrtí v dôsledku terorizmu za posledných desať rokov bol 168, pričom všetkých bolo 26 úmrtí, ku ktorým došlo vo vojnových zónach: Sýria, Afganistan, Líbya a Somálsko. Pýtajte sa však prierezu cestujúcej verejnosti, čo ich najviac vyľakáva z cestovania v roku 2016 a terorizmus pravdepodobne príde na vrchol.

Strach, zriedka najmiernejšie z ľudských emócií, obyčajne nereaguje na pravdepodobnosti

Neexistuje žiadne tajomstvo, ktoré by sa dalo rozlúštiť. Teroristi, ktorí sa začali správať o bombe na trhu v Bagdade, sú si úplne istí, že vedia veľmi dobre, že hypofýzu vykonáva len málo vecí, podobne ako myšlienka násilia navštevovaného turistami. Zrazu boli krajiny celého sveta vtiahnuté. Tucet vlád počíta svojich mŕtvych. Tisíce ďalších médií hľadajú odpovede.

Vnímanie rizika je subjektívny úsudok, ktorý sa mení od človeka k človeku v závislosti od rôznych kultúrnych faktorov. Nie je to však vždy racionálne. Rovnakým spôsobom, že strach z lietania trumfne strach z áut - napriek všetkým dôkazom, že letectvo je najbezpečnejším spôsobom dopravy - nie je presvedčený, že niektorí ľudia sa musia viac báť vyčerpaného vodiča autobusu ako z besnej skupiny islamistov. zabijaci. Strach, zriedka najmiernejšie z ľudských emócií, obyčajne nereaguje na pravdepodobnosti.

Spomeňte si na štatistiku amerického ministerstva zahraničných vecí. Zaznamenajte jednu poznámku, ktorá znie: „08/19/2014, Sýria, Teroristická akcia.“ Teraz zvážte, ako sa v novinách objavila táto smrť - v novinách sa objavila smrť Jima Foleya, ktorého podoba, ktorá kľačala pred zakrytými „juhadi Johnmi“. titulné stránky po celom svete pravdepodobne prispeli viac k atmosfére strachu z cudzích miest ako k ostatným 8 312 úmrtiam dohromady.

Keď uvážime, ako medzinárodné spoločenstvo reaguje na podobné incidenty v rôznych častiach sveta, prichádza do hry rovnako silná a možno aj zákernejšia vrstva nerovnováhy. Rastúci katalóg neoficiálnych dôkazov naznačuje, že vnímanie rizika vďačí za hmlistosť geopolitike a 24-hodinovému spravodajskému cyklu - a za zakorenené predsudky - rovnako ako k skutočným podstatným rizikám. Pretože zatiaľ čo niektoré zlé správy sa rýchlo zabudnú, niektoré vydržia oveľa dlhšie.

Carta Marina (1539): „Strach z neznámeho je znakom spôsobu, akým ľudia hovoria o cestovaní, odkedy stredovekí kartografi priťahovali morské príšery do záhadných oblastí zahraničného mora.“ “

Ako príklad poukazujem na to, že často porovnávam dva útoky spáchané v tej istej krajine, Indii, delené 13 rokmi a tisíc kilometrov.

Po prvé: Pahalgam, v Kašmíre, júl 1995. Šesť turistov uniesli separatisti pri pešej turistike v himalájskom podhorí údolia Lidder. O mesiac neskôr jedno z nich utieklo, ale zistilo sa, že ďalšie bolo sťaté s menom zodpovednej skupiny, Al-Farhan, vytesanou do jeho hrude. Zostávajúci štyria únoscovia sa nikdy nenájdu.

Po druhé: Bombaj, najväčšie a najnavštevovanejšie indické mesto v novembri 2008. Skupina islamských militantov vykonáva koordinované útoky v celom meste. Pri útoku zostáva 164 mŕtvych, z ktorých mnohí boli zabití v dvoch z najprestížnejších päťhviezdičkových hotelov v meste. Medzi obeťami je 28 cudzincov.

Obidva tieto incidenty, strašne brutálne a zamerané na nevinné, vysielajú svetové vlny. Ale medzinárodná reakcia na každý pobúrenie prezrádza rozprávajúcu nekonzistentnosť. V Bombaji, obrovskom svetovom meste, sa v priebehu niekoľkých dní zrušia cestovné poradenstvo uložené v bezprostrednom dôsledku masakru. V Kašmíre, hoci únosy turistov povstalcami končia Pahalgámom, podobné varovania trvajú celé desaťročia. Väčšina západných vlád radí proti všetkým dnešným nevyhnutným cestám do Kašmíru.

Jazero Dal, Kashmir Valley, India (Flickr CC // sandeepachetan.com)

Porovnanie Kašmíru a Bombaja ukazuje niekoľko vecí, ktoré už vieme. Ľudia sa v mestskom prostredí cítia bezpečnejšie ako vo vidieckom prostredí. Rovnako ako sardinka schovaná pred delfínmi vo vírivej húšti sa v preplnenej oblasti cítime bezpečnejšie ako riedko osídlená oblasť.

A napriek tomu je ťažké pod odhaliteľnými inštinktami zistiť, že predsudky - lenivé, zastarané predsudky - zafarbujú tieto rozdielne reakcie. Strach z neznámeho je znakom toho, ako ľudia hovoria o cestovaní, odkedy stredovekí kartografi kreslili morské príšery v záhadných oblastiach zahraničného mora. A aj teraz, v čase bezprecedentných informácií a globálneho miešania, xenofóbia a kultúrna zaujatosť naďalej podstupujú spoločné postoje k neznámym regiónom.

Aspoň časť dôvodu môže byť zachytená jedným slovom: exotizmus.

Čím viac je „cudzie“ miesto; čím menej racionálne antény pre osoby sa môžu stať

Kým Bombaj, mesto Bollywood a milionár Slumdogov, bolo v kolektívnej fantázii čiastočne demystifikovaných, vzdialená enkláva lemovaná horami, ako je Kašmírska dolina, zostáva záhadou, málo známou a potenciálne šifrou, na ktorej sa premieta naša najhoršia. obavy z terra inkognita. V backwatere, ako je Kašmír, môže jedna udalosť odsúdiť región na desaťročia v divočine cestovného ruchu.

Scéna z oscarového ťahu Milionár z chatrče.

Tieto predsudky potvrdzuje niekedy nesprávne umiestnená viera v spoľahlivosť vládnych cestovných rád a mediálne agentúry, ktoré majú hlad po šokujúcich titulkoch a jednoduchých manichejských príbehoch.

Aj keď je pravda, že v niektorých prchavých klimatických podmienkach vás robí cudzincom viditeľnejším a môže priťahovať nepriateľstvo, častejšie, najmä v čase občianskych nepokojov, turisti patria medzi najmenej pravdepodobné, že sa na nich zameriavajú - vykukujúc z okna hotela na hnevom davu na ulici, s bojom nemáme nič spoločné, iba okoloidúci. Len málo vlád začleňuje takéto myslenie do svojich turistických rád.

Medzitým naše noviny poskytujú skrátené obrázky zahraničných miest, často založené iba na tých najhorších správach. Nepočujeme, že Kašmír, horský lemovaný Shangri-La, ktorý sa očividne prelieva sektárskym násilím, priťahuje každoročne viac ako milión indických Hindov, ani to, že Blízky východ s moslimskou populáciou, ktorú má na západ, historicky antipatia sa môže pochváliť nižšou mierou kriminality ako mnoho západných krajín. Keď však tragédia navštívi západné mesto, ako to nedávno urobila v Bruseli, Dallase, Nice a Mníchove, horor má pozitívnejší kontext na boj proti nemu. Spomienky na parížsku tieseň stále pretrvávajú, ale nezakrývajú slávnu ikonografiu mesta: epikurské potešenie, Eiffelova veža, nakupovanie na Champs Elysées. Neprišiel definovať miesto.

Dokonca aj cestovné stránky, pre ktoré píšem, medzi najmenej politickými sekciami novín, sa v týchto rozprávaniach zhodujú. Stratil som počet, koľkokrát redaktor odložil alebo odložil publikovanie príbehu z exotického regiónu na základe nelogického predpokladu, že ho vykreslil negatívny spravodajský príbeh pochádzajúci z rovnakej geografickej oblasti alebo dokonca z kontinentu. príliš kontroverzný na to, aby som bežal.

Týmto spôsobom je možné vysvetliť, prečo v roku 2014, keď v Guineji, Sierre Leone a Libérii prebehla epidémia eboly, hystéria, ktorá obklopuje potenciálne šírenie choroby, zničila cestovný ruch na celom kontinente. Cestovné kancelárie v Južnej Afrike, Keni a Tanzánii zaznamenali poklesy rezervácií o 20 - 70%, a to napriek skutočnosti, že tieto krajiny boli ďalej od epicentra ohniska ako väčšina kontinentálnej Európy. Subsaharská Afrika, večná obeť západnej blahosklonnosti, so zemepisnou oblasťou väčšou ako Európa, Spojené štáty a Čína spolu, boli spojené s „tam“ a podľa toho boli potrestaní.

Znovu opakujem, čím „cudzie“ miesto je, tým menej sa môžu stať rizikové antény človeka.

V čase, keď sa vrodené predsudky spolitizujú viac ako kedykoľvek v posledných desaťročiach, môže sa toto zverejnenie jednorozmerných portrétov zahraničných miest zdať triviálne. Dôsledky, sociálne aj ekonomické, sú však obrovské. V minulom roku bol cestovný ruch jedným z najväčších odvetví na svete a prispel viac ako 7 biliónmi dolárov (alebo 10 percentami) svetového HDP. Bol tiež najväčším zamestnávateľom na svete s 250 miliónmi pridružených pracovných miest.

V Tunisku, ktoré som navštevoval minulý mesiac napriek svojim pochybnostiam, som našiel následky zverstva Sousse, ktorá sa prejavuje v kilometroch prázdnych pláží, ozývajú sa hotelové lobby a hospodárstvo, ktoré trpí decimáciou jedného zo svojich kľúčových sektorov. Jednoduchá pravda, že svet je teraz bezpečnejší a prístupnejší ako kedykoľvek predtým v ľudskej histórii, poskytuje predajcovi keramiky v Hammamete trochu útechu, ktorú turisti opustili v dôsledku pôsobenia niekoľkých opovrhnutých fanatikov.

V rozhnevanom svete existuje argument, ktorý hovorí, že cestovanie je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým

Veľkou iróniou je, samozrejme, to, že pre cestujúcich, ktorí chodia na „nebezpečné“ miesta - ktorí sa múdrosťou alebo čírym bezohľadnosťou rozhodnú ignorovať nevlastníkov - môžu mať bohaté odmeny. Keďže cestuje viac ľudí ako kedykoľvek predtým, je potrebné veľa povedať, aby ste sa zamerali na miesta, ktoré iní nemajú, pretože to sú miesta, kde to najcennejšie z cestujúcich komodít - prekvapenie - stále rastie. V mnohých prípadoch môže hmla minulých otrasov izolovať regióny od drsnejších degradácií veľkého cestovného ruchu. V určitom okamihu búrlivé súčasné udalosti ustupujú do pútavej nedávnej histórie. Včerajšie turbulencie sa stali dnešným múzeom. Pohostinstvo, ktoré zažijete, bude úprimnejšie - ukážte mi miesto, ktoré sa považuje za nebezpečné desať rokov, a ukážem vám miesto, ktoré je pre turistov príťažlivejšie ako kedykoľvek predtým.

Nič z toho nehovorí o tom, že by ste mali ísť von a rezervovať si pešiu dovolenku vo vojne zničenom Jemene, len to, že hmlistý pocit predpovedania, ktorý mnohí z nás cítia uprostred tlače globálnej nestability, by nemal byť dôvodom, aby sme sa vyhýbali prieskumu. ,

V rozhnevanom svete existuje argument, ktorý hovorí, že cestovanie je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.

Preto teraz budem venovať pozornosť rade cestovného písania doyenne Dervla Murphyovej, keď napísala: „Prečo by sa vaše kosti mali zlomiť skôr v zahraničí ako doma?“ A budem mať stále na pamäti, že moja najbližšia kefa so smrťou do zahraničia prišlo s láskavým dovolením niečo, čo by nemohlo vyžadovať žiadne opatrnosť: hlboko v Amazonii, za hlavňou štvorročnej zbrane.

Aktualizácie nových príbehov publikovaných tu a inde získate na Twitteri: https://twitter.com/henrywismayer. Vďaka za prečítanie.