Mars: Bogati planet

Nočem ustvarjati družbe, v kateri lahko ljudje kupujejo udobje na račun dela drugih ljudi.

Fotograf: Charles de Mille-Isles, CC BY 2.0.

Elon Musk, ki vedno dobi vejico po svojem imenu, ki mu sledijo besede "resnični Tony Stark" ali kaj podobnega, je včeraj povedal nekaj o Marsu in denarju, od takrat pa so njegove besede izrisane in tvitnjene in morda napačno razlagane, zato tukaj so v celoti:

Težava, ki jo imamo danes, je, da če pogledate Vennov diagram, ni presečišča množic ljudi, ki bi radi šli in si lahko privoščijo. Pravzaprav zdaj ne morete na Mars za neskončno denar.
Če bi uporabili tradicionalne metode, če bi uporabili pristop v slogu Apollo, bi bilo optimistično število stroškov približno 10 milijard dolarjev na osebo. Na primer, program Apollo, ocene stroškov so bile nekje med 100 do 200 milijard dolarjev, v dolarjih za tekoče leto, na površino Lune pa smo poslali dvanajst ljudi, kar je bila neverjetna stvar in verjetno eden največjih dosežkov človeštva.
Ampak to je strma cena za plačilo vozovnice. Zato se ti krogi le komajda dotikajo. Ne morete ustvariti samoodržne civilizacije, če je cena vozovnice 10 milijard dolarjev na osebo.
Potrebujemo le to, da te kroge premaknemo skupaj. Če lahko ugotovimo, da so stroški selitve na Mars približno enaki srednji ceni stanovanja v ZDA, ki znaša okoli 200.000 dolarjev, potem mislim, da je verjetnost za vzpostavitev samooskrbne civilizacije zelo velika. Mislim, da bi se skoraj zagotovo zgodilo.
Ne bi si vsi želeli iti. Pravzaprav mislim, da bi si razmeroma majhno število ljudi z Zemlje želelo iti, a dovolj bi si jih želelo iti in kdo bi si lahko privoščil potovanje, da bi se to lahko zgodilo. In ljudje bi lahko dobili sponzorstvo, in to pride do točke, ko bi skoraj vsakdo, če bi prihranil in to je bil njihov cilj, lahko na koncu prihranil in kupil vozovnico in se preselil na Mars, Mars pa bi imel dolgo pomanjkanje delovne sile čas, tako da delovnih mest ne bi primanjkovalo.

Pravzaprav ne pravi, da želi poslati milijarde na Mars, vsi. (Mislil sem, da je tudi on, dokler nisem odšel k izviru.) Elon Musk želi Marsu narediti cenovno cenovno ugoden in dobro se zavedam, da je 200.000 dolarjev le nekakšna vrsta "cenovno dostopnih" in da jih ne morejo "prihraniti", ampak še vedno.

To ne bo planet, koloniziran s milijarderji.

Še vedno bi to lahko bil koloniziran človek z velikimi dohodki, zato bi lahko bile stvari zanimive.

Veliko sem razmišljal o stroških kolonizacije Marsa. Vsekakor ne toliko, kot ga ima Elon Musk, in zagotovo to počnem z literarne perspektive, toda ko sem napisal Dispatch From a Mars Widow in njegovo nadaljevanje, Mars Widow Reconsiders, sem moral odgovoriti na očitno vprašanje. Ne tistega o stroških prihoda na Mars, ampak o tem, kako se ljudje, ko so na Marsu, ukvarjajo z denarjem.

To je bil problem. V Dispatchu sem potovanje na Mars naredil brezplačno vožnjo za vse, ki so želeli opraviti težko in nevarno delo pri gradnji nove kolonije. Seveda, ko ste že na Marsu, tega dela ne bo več. Morate do Marsovskih polj in morate zgraditi marsovske zgradbe in vse to boste morali storiti na obrokih sranja. (Marsovca še nisem bral, vendar sva z Andyjem Weirjem imela podobne ideje o tem, kaj bi lahko šlo v marsovske pridelke.)

V Reconiders se je težava z denarjem zapletla. Mars je potreboval več zalog, vendar ljudje, ki so kolonizirali Mars, niso imeli denarja, ker so živeli v sistemu brez denarja. (Na Marsu varčevanje za prihodnost - ali poraba denarja za določitev socialnega statusa - ni problem. Resnično se bolj ukvarjate s tem, ali boste danes jedli.) Ljudje na Zemlji so morali zaprositi, da začnejo dajati denar , zato je lahko podjetje za kolonizacijo vesolja plačilo proizvajalcem Zemlje za oskrbo in nato še več plačalo za pošiljanje teh zalog na Mars, da bi ljudi na Marsu ohranili pri življenju.

Drugi velik citat iz Muskovega govora je bil povezan z restavracijami na vesoljskih ladjah:

Bom vam dal občutek, kaj bi bilo videti, kot da bi bil dejansko v vesoljski ladji. Da bi postali privlačni in povečali ta del Vennovega diagrama ljudi, ki dejansko želijo iti, mora biti res zabavno in vznemirljivo, zato se ne more počutiti utesnjeno ali dolgočasno.
Torej je prostor za posadko ali prostor za potnike postavljen tako, da lahko igrate igre z ničjo G, lahko lebdite naokoli, tam bodo filmi, predavalnice, kabine, restavracija, podobno bo, res zabavno iti. Se boste imeli odlično.

To pomeni dve stvari:

  1. Marsovski kolonisti bodo imeli diskrecijski dohodek in ga bodo imeli možnost porabiti za nebistvene stavke za krepitev statusa, kot so restavracije.
  2. Obstajala bo ločena skupina ljudi, ki jih bodo zaposlili.

Ne vem zate, toda res me je odgnala ideja, da je vesoljska ladja Mars ponavljala dinamiko recimo zemeljske križarke. Bil sem na križarki in v resnici sem se imel "odlično", vendar se vedno zelo zavedate, da vaš čas ustvarja delo drugih - in prav tako se zavedate, da še boljši čas bi teoretično lahko bil, če bi bili pripravljeni plačati dodaten denar za jesti v restavraciji visokega cenovnega razreda. (Ker ima vaše potovanje končni datum hitro približevanja, če tega ne boste izkoristili, boste za vedno zamudili.)

Torej. Kdo streže obroke na vesoljski ladji Mars? Ko kolonisti na Marsu kupujejo te obroke, ali se denar odšteje z njihovih računov na Zemlji? Ali imajo še vedno račune na banki Zemlje? Kakšno valuto bo uporabljal Mars in kakšen je menjalni tečaj?

Ko kolonisti prispejo na Mars in začnejo delati, bodo zaslužili? Ali bodo različni kolonisti zaslužili različne količine denarja? Ali bodo morali plačati za predmete, kot so hrana in zavetišče? Kaj se zgodi, če ne morejo plačati, ker so porabili zadnji peni za vozovnico za Mars? Ali bodo ljudje, ki prihranijo 200.000 dolarjev za odhod na Mars, potrebovali tudi dodaten denar za preživetje na Marsu ali bodo takoj začeli zaslužiti s svojih delovnih mest na Marsu? Ali bodo ljudje, ki prihranijo 200.000 dolarjev za Mars, dobili "dobra delovna mesta na Marsu" in ali bo obstajala cela skupina ljudi, ki jim strežejo hrano?

Kolikor vem - in me popravite, če se motim - nobena vesoljska misija še ni imela ločene skupine servisnih delavcev, katerih naloga je krmljenje in čiščenje po astronavtih. Celo moja literarna fikcija je domnevala, da bodo Marsovi kolonisti vse to delali sami. Glede kolonizacije Marsa me skrbi veliko stvari, od ideje, da bo prva skupina kolonistov zelo verjetno umrla kmalu po prihodu do ideje, da se bodo ljudje, ki živijo na Marsu, razvili do točke, ko bodo njihova telesa nezdružljiva z Zemljo - vendar menim, da je ideja o kolonizaciji Marsa, ki je počakala, najbolj zaskrbljujoča od vseh.

Seveda, že obstaja zgodovinski analog za Muskove kolonizacijske sanje. Številne ladje, ki jih financirajo premožni, vkrcani zagnani in varčevalci ter zaposleno osebje, ki so jih izkoriščali, so se podali v nove svetove vseh vrst - in vsi vemo, kaj se je zgodilo po prihodu.

Nočem, da se to zgodi z Marsom. Nočem ustvarjati družbe, v kateri lahko ljudje kupujejo udobje na račun dela drugih ljudi. Vsekakor nočem ustvarjati družbe, v kateri se ljudem reče, da se morajo, če želijo več udobja, bolj potruditi in začeti varčevati. Življenje na Marsu bo dovolj težko, ne da bi dodali neenakost dohodka.

Še en citat, ki ga moram omeniti, in prepisu na Washington Post objavim prepis:

Torej je kdo rad, da se uvrščate med ustanovne člane novega planeta in, kot sem rekel, zgraditi vse, od rafinerije do prvega pica. Veste, vse jih bomo želeli.

Musk od nas zahteva, da si predstavljamo lastnike rafinerije in restavratorje. Ne zahteva, da si predstavljamo, da smo delavci rafinerije ali pomivalni stroji - ampak tudi ti bodo na Marsu. Morali bodo biti. Bili bodo ustanovni člani Marsa, prav tako kot kdorkoli drug, in že so pozabili.