హలో నా పేరు 路 is, కానీ నా స్నేహితులు నన్ను జెఫ్ అని పిలుస్తారు.

అలీ షాన్ (మూలం: జెట్టి ఇమేజెస్)

Ancestry.com ఒక చట్టబద్ధమైన వ్యాపారంగా ఎలా మారిందో నాకు ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు. ప్రపంచంలోని చాలా మంది ప్రజలు ఇప్పటికే ఏమి జరిగిందో అంతగా ఎలా పట్టించుకుంటారు? పెరుగుతున్నప్పుడు, నా తల్లిదండ్రులు వారి బాల్యం గురించి లేదా వారు ఎలా కలుసుకున్నారో చెప్పడానికి ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ, నేను నా కళ్ళను చుట్టేస్తాను మరియు నేను వ్యాపార నీతిపై ఉపన్యాసం పొందుతున్నాను.

నా తల్లిదండ్రులు నన్ను కలిగి ఉండటానికి ముందు వారి జీవితాల గురించి నాకు చాలా తక్కువ తెలుసు, మరియు నా కుటుంబ చరిత్ర గురించి కూడా చాలా తక్కువ. నేను పెద్దవయ్యాక, నేను గతానికి చాలా లోతైన ప్రశంసలు మరియు ఉత్సుకతను పెంపొందించడం ప్రారంభించాను - ముఖ్యంగా ఇంటర్నెట్ మరియు స్నాప్‌చాట్ ఫిల్టర్‌లకు ముందు జీవితం ఎలా ఉందో గురించి విన్నప్పుడు.

నేను ఇటీవల నా అమ్మను చూడటానికి ఇంటికి వెళ్లి పాత కుటుంబ చిత్రాల కుందేలు రంధ్రంలో పడిపోయాను - వీటిలో చాలా వరకు నేను ఇంతకు ముందు చూడలేదు. ఇది మీరు ఇటీవల చేసిన పని కాకపోతే, మీ అమ్మతో, కొంత వేడి కోకోతో, ఆమె అభిమాన ఆల్బమ్ నేపథ్యంలో ప్లే చేయాలని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను. ఆమె దానిని అభినందించడమే కాక, మీరు ఈ రోజు ఎలా ఉన్నారో మీరు కలిసి ముక్కలు చేయడం ప్రారంభిస్తారు.

లు కుటుంబ పేరు

చైనీస్ భాషలో, మీ పేరు యొక్క మొదటి అక్షరం మీ కుటుంబ పేరు. కాబట్టి చైనీస్ ప్రజలు వారి పేర్లను ఆంగ్లంలోకి అనువదించినప్పుడు, మేము మా చైనీస్ పేరు యొక్క మొదటి అక్షరాన్ని మా ఇంటిపేరుగా ఉపయోగిస్తాము. సరదా వాస్తవం: మా అమ్మ నాకు ఇంగ్లీష్ పేరు ఇచ్చినప్పుడు, “జెఫ్రీ” కోసం “జెఫ్” చిన్నదని ఆమెకు తెలియదు, కాబట్టి నా చట్టపరమైన పేరు కేవలం జెఫ్.

లువా (路) కుటుంబ పేరును యువాన్ రాజవంశం చివరిలో 1350 వరకు గుర్తించవచ్చు. నా కుటుంబంలో, మా పేర్లలో మొదటి రెండు అక్షరాలు ఒకేలా ఉంటాయి మరియు కుటుంబ కవిత ఆధారంగా చివరి పాత్రను మేము నిర్ణయిస్తాము. ఈ కవితలో 16 వాక్యాలు ఉన్నాయి, ప్రతి వాక్యంలో 4 అక్షరాలు ఉంటాయి, అంటే 64 పేర్లకు తగినంత అక్షరాలు. నా కోసం పద్యం లైన్ ద్వారా అనువదించమని నేను నా తండ్రిని అడిగాను, మరియు అతను ఇప్పటివరకు అనువదించినది ఇదే:

一挺 顯 耀. విజయం మరియు కీర్తిని పొందడం
萬世 榮昌. తరాల గౌరవం మరియు శ్రేయస్సును అనుసరిస్తుంది
永 承祖德. పూర్వీకులను మంచి పాత్రగా ఉంచడం
克 紹宗光. కుటుంబ సంప్రదాయాన్ని వారసత్వంగా పొందండి

నా పేరు యొక్క సాహిత్య అనువాదం:

(Lù) - రహదారి

永 (యాంగ్) - ఎప్పటికీ

(పాంగ్) - శాంతియుత

రహదారి ఎప్పటికీ శాంతియుత. అలాంటి పేరుతో పిల్లవాడిని పెంచడం ఉద్యానవనంలో ఒక నడక అని మీరు అనుకుంటారు (ఇది కాదు). ధన్యవాదాలు అమ్మ

రూబీ

మొదటి విషయం మొదటిది - నేను నా ఎత్తును ఎక్కడ పొందాలో మీరు ఆలోచిస్తున్నారా మరియు చాలా వరకు, నా రూపం. నా బామ్మ రూబీ గురించి చెప్తాను. మా అమ్మ చాలా చిన్నప్పుడు నా తాతను విడిచిపెట్టినందున మా అమ్మ ఎప్పుడూ రూబీ గురించి పెద్దగా మాట్లాడలేదు. ఆమె 60 వ దశకంలో తైపీ నుండి మాన్హాటన్కు వెళ్లింది, నా తల్లి ప్రకారం, స్టేట్స్‌లో మొట్టమొదటి ఆసియా మోడళ్లలో ఒకటి (నేను దీనిని గూగ్లింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను, కాని ధృవీకరించలేకపోయాను).

రూబీ మోడలింగ్ మింక్ కోట్స్ (క్షమించండి పెటా) లో నైపుణ్యం కలిగి ఉంది, మరియు మింక్ కోట్లను తిరిగి కొనుగోలు చేయగలిగిన చాలా మంది ప్రజలు ధనవంతులు మరియు ప్రసిద్ధులు. 14 సంవత్సరాల వయస్సులో ఆమె మాన్హాటన్ ఫ్లాట్‌ను సందర్శించడం మరియు డి నిరో, ఫోర్డ్ మరియు న్యూమన్‌లతో ఆమె ఫ్రేమ్ చేసిన ఫోటోల గోడను చూడటం నాకు గుర్తుంది.

రూబీ పని చేస్తుంది

జెట్ విమానంలో బయలుదేరుతుంది

తిరిగి తైవాన్లో, మా అమ్మ గాయకురాలిగా తనకంటూ ఒక పేరు తెచ్చుకుంది. ఆమె గానం పోటీలలో మరియు తైవాన్ యొక్క అమెరికన్ ఐడల్ వెర్షన్లలో పోటీ పడింది. నేను నా లెగోస్‌తో ఆడుతున్నప్పుడు అప్పుడప్పుడు జాన్ డెన్వర్‌తో ఆమె చైనీస్ పాటలు పాడిన జ్ఞాపకాలు నాకు ఇంకా ఉన్నాయి.

చివరికి ఆమె తన 20 ఏళ్ళ ప్రారంభంలో ఒక అందమైన యువకుడికి (నాన్న) పరిచయం అయ్యింది. వారు కొంతకాలం డేటింగ్ చేసారు, వివాహం చేసుకున్నారు, మరియు మీకు తెలియకముందే నా అమ్మ నాతో 24 ఏళ్ళ వయసులో గర్భవతి.

తైవాన్‌లో పెరిగారు - 20 మిలియన్ల దేశంతో, చైనా నుండి స్వాతంత్ర్యం కోసం మరియు యుఎన్ నుండి గుర్తింపు కోసం ఇంకా పోరాడుతున్నారని మీరు గ్రహించారు - మీ పిల్లవాడికి ఉత్తమ ఎంపిక ఏదో ఒకవిధంగా అవకాశాల భూమికి చేరుకోవడం.

కాబట్టి మా అమ్మ తన అహంకారాన్ని మింగేసి సహాయం కోసం నా బామ్మను పిలిచింది. రూబీ ఆమెను కొంతమంది స్నేహితులతో సన్నిహితంగా ఉంచాడు, అది ఫిల్లీలో ఆతిథ్యమిచ్చే అవకాశానికి దారితీసింది. ఇది ఆదర్శం కాదు, కానీ హే, ఇది ఒక ప్రారంభం. మరోవైపు నాన్న, అంత కష్టతరమైనది, తన మాస్టర్స్ పూర్తి చేయడానికి తైవాన్‌లో ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. దురదృష్టవశాత్తు అతను తన ముగ్గురు చెల్లెళ్ళకు మద్దతుగా ప్రోగ్రాం నుండి తప్పుకుని ఫ్లైట్ అటెండర్‌గా ఉద్యోగం తీసుకున్నాడు.

రూబీ మరియు నా తల్లిదండ్రులు ఫిల్లీ… లేదా న్యూయార్క్

ఇక్కడ సాధారణ ఇతివృత్తం త్యాగం. నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ కలిసి ఉండటం, వారి కెరీర్లు, వారి కలలు - వారి కుటుంబం కోసం… మరియు నా కోసం. కృతజ్ఞతతో ఉండటానికి మరియు దైవభక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను గ్రహించటానికి నేను కోరుకునే దానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది. కానీ ఇది దు ob ఖకరమైన కథ కాదు, ఇది మెరుగుపడుతుంది. ఈ కథ యొక్క ప్రధాన పాత్ర గురించి మాట్లాడుదాం: వారు పెంచిన అద్భుతమైన చిన్న దెయ్యం.

పెరుగుతున్నది

మా అమ్మ స్టేట్స్‌లో ఉన్నందున మరియు నాన్న ప్రపంచవ్యాప్తంగా ల్యాప్‌లు చేస్తున్నందున, నేను నా ఇతర తాతామామలతో చాలా సమయం గడిపాను. వారికి తైపీ పర్వతాలలో ఒక పెద్ద ఇల్లు ఉంది, కాబట్టి నేను తైపీ పర్వతాలలో పెరిగానని మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను (అది చాలా బాగుంది).

నేను నా దాయాదులు డయానా మరియు టోనీతో పెరిగాను. అవి ద్విజాతి, ఇది అసాధారణం, ముఖ్యంగా తైవాన్‌లో. డయానా మరియు నేను ప్రీస్కూల్లో ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము, ఆ సమయంలో ఆమె ఎక్కువగా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు కాబట్టి, నేను ఆమెతో మాత్రమే ఇంగ్లీష్ మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నాను. ఇది మాకు ఉపాధ్యాయులతో ఆదరణ కలిగించలేదు మరియు మేము తరచుగా ఇతర పిల్లలతో గొడవ పడతాము. నేను అక్కడ సరిపోయేటట్లు ఎప్పుడూ భావించలేదు.

నేను 5 ఏళ్ళ వయసులో, మా అమ్మ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ కావడానికి పశ్చిమ తీరానికి వెళ్ళింది. చివరకు ఆమెతో చేరడానికి మరియు ఎండ కాలిఫోర్నియాలో మా కొత్త జీవితాలను ప్రారంభించడానికి ఆమె సిద్ధంగా ఉంది.

(ఎడమ) డయానా, టోనీ మరియు నేను మా అమ్మ మరియు అత్తమామలతో. (కుడి) నా అత్త ఐతి మరియు డయానా మరియు నేను

నేను పెంచడం అంత సులభం కాదని నేను చెప్పినప్పుడు గుర్తుందా? నేను చిన్నతనంలో చేసిన కొన్ని విషయాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి:

  • నా బేబీ సిటర్ కీలను టాయిలెట్ కిందికి ఎగరేసింది
  • నా తాత యొక్క దంతాలను మరుగుదొడ్డి క్రిందకు పోసింది
  • 2 వ అంతస్తు నుండి 1 వ వరకు పీడ్ చేయబడింది
  • నా కజిన్ పుట్టినరోజు కేక్ మెట్లపైకి విసిరారు
  • నా కజిన్‌ను సినిమాలకు తీసుకెళ్ళి, ఆమెను భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తూ రహస్యంగా ఆమెను అనుసరిస్తూ ఆమెను తడిసినట్లు నటించింది
  • నా సోదరుడు తన బిడ్డ క్యారేజీని ఉపయోగించి నిటారుగా ఉన్న కొండపైకి బాబ్స్లెడ్డింగ్ తీసుకున్నాడు
ప్రామాణిక ఫోటో ముఖం (ఎడమ / మధ్య), బాబ్స్లెడ్ ​​సంఘటన తరువాత (కుడి)

5 సంవత్సరాల వయస్సులో కాలిఫోర్నియాకు వెళ్ళిన తరువాత, సర్దుబాటు చేయడంలో నాకు కొంత ఇబ్బంది ఉంది. నేను మాండరితో ఇంట్లో మాండరిన్ మాత్రమే మాట్లాడాను, నాకు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం తెలిసినప్పటికీ, చదవడం మరియు వ్రాయడం ఎలాగో తెలుసుకోవడానికి నాకు ఎక్కువ సమయం పట్టింది. ఇది కొన్ని సంవత్సరాలు నన్ను ESL తరగతులకు బలవంతం చేసింది, ఇది నాకు స్నేహితులను సంపాదించడం మరింత కష్టతరం చేసింది.

వేసవికాలం ఎప్పుడూ నాన్నతో కలిసి తైవాన్‌లో గడిపేది. వేసవి విరామ సమయంలో నా స్నేహితులతో సమావేశమవ్వగలగాలి కాబట్టి నేను తిరిగి వెళ్ళడం గురించి రచ్చ చేశాను. ఆ సమయంలో నేను ఇతర పిల్లల్లాగే ఉండాలని కోరుకున్నాను - సమ్మర్ క్యాంప్‌కు వెళ్లండి, చిన్న లీగ్ ఆడండి, ఆదివారం ఫుట్‌బాల్ చూడండి. ప్రతి ఆదివారం చైనీస్ పాఠశాల, చర్చి మరియు బైబిల్ అధ్యయనానికి నేను ఎందుకు గడపవలసి వచ్చింది?

ఇప్పుడు తిరిగి చూస్తే, నా తల్లి నన్ను ఇతర పిల్లల కంటే భిన్నంగా పెంచింది. నాకు బేస్ బాల్ కూడా ఇష్టం లేదు, మరియు స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులతో కమ్యూనికేట్ చేయగల సామర్థ్యం ఉంది, కానీ ముఖ్యంగా, నా మాతృభాషలో చైనీస్ ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేయగలగడం చాలా క్లచ్.

నేను ఎలా ఉన్నాను

ఒక విలువైన సలహా నేను అక్కడ ఉన్న ప్రతి తండ్రికి ఇస్తాను: మీ పిల్లవాడితో క్యాచ్ ఆడండి. నేను ప్రతి కొన్ని నెలలకు మాత్రమే నాన్నను చూశాను కాబట్టి, క్యాచ్ ఆడటం వంటి కొన్ని ప్రాథమిక తండ్రి కొడుకు కార్యకలాపాలను మేము ఎప్పుడూ చేయలేదు. నా ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి నేను గాడ్డాన్ బేస్ బాల్ ను విసిరేయలేను. కొన్ని కారణాల వల్ల నేను సరైన విడుదల బిందువును గుర్తించలేను, అందువల్ల బంతి నేరుగా భూమిలోకి వెళుతుంది, లేదా నా లక్ష్యానికి 20 అడుగుల ఎత్తులో ఉంటుంది.

బాల్ ఈజ్ లైఫ్

బాస్కెట్‌బాల్: ఇది నా జీవిత ప్రేమ వైపు నన్ను నడిపించినందున అది సరే. నేను 3 వ తరగతి నుండి ప్రతి రోజు, రోజంతా ఆడాను. నేను చాలా ఆడటం చాలా ఇష్టపడ్డాను, సూర్యుడు అస్తమించే ముందు ఆట సమయాన్ని పెంచడానికి నా భోజనాన్ని తగ్గించుకుంటాను. మా అమ్మకు చాలా కోపం వచ్చింది, అనివార్యంగా నా ఆహారాన్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకుండా ఉండటానికి నన్ను ట్రోల్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంది. మీరు అపెండిసైటిస్ వచ్చే మార్గం ఒక గంట తినడం ద్వారా అని ఆమె నాకు చెప్పారు. ఇది అబద్ధమని ఆమె నాకు చెప్పడం మర్చిపోయింది, మరియు నేను 26 ఏళ్ళు వచ్చేవరకు ఇది నా డాక్టర్ స్నేహితుడి నుండి పూర్తిగా అవాస్తవమని తెలుసుకున్నప్పుడు నేను ఎరుపు రంగులోకి మారిపోయాను.

జూనియర్ హైలో, నేను గ్రంజ్ లో ఉన్నాను మరియు నా నోట్బుక్లలో స్టస్సీ, యిన్ యాంగ్స్ మరియు ఎనిమిది బంతులను గీసాను. నేను నిజంగా కూడా రోలర్‌బ్లేడింగ్‌లోకి వెళ్లాను… నేను నా స్నేహితులతో వారానికి 2-3 రోజులు రోలర్ రింక్‌కు వెళ్తాను (అప్పటికి చల్లగా ఉంది, ప్రమాణం చేస్తున్నాను). 2000 ల ప్రారంభంలో బ్లీచిడ్ హెయిర్, అగ్లీ హారాలు మరియు బాగీ జీన్స్ యొక్క దశను కూడా నేను విచారం వ్యక్తం చేశాను. ఆ యుగం ఎప్పటికప్పుడు చెత్త దుస్తులు ధరించిన కేకును తీసుకుంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

పదాలు లేవు…

కొంతమందికి ఇది ఆశ్చర్యంగా అనిపించవచ్చు, కాని నేను భరించలేక సిగ్గుపడ్డాను. మేము మెక్‌డొనాల్డ్స్ వద్ద ఉంటే నేను ఎక్కువ కెచప్ అడగడానికి నిరాకరిస్తాను ఎందుకంటే నేను అపరిచితుడితో మాట్లాడవలసి వచ్చింది. నా తరగతిలో ఒక అందమైన అమ్మాయి ఉంటే, కంటి సంబంధాన్ని నివారించడం మరియు ఆమె ఉనికిని గుర్తించడం ద్వారా నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నానని ఆమెకు తెలుసు. రోజంతా ప్రజలతో మాట్లాడటం నా ఉద్యోగం అయిన కెరీర్‌లో నేను ఎలా నరకం పొందాను?

కాలేజీ నుండి నా మొదటి ఉద్యోగం రిక్రూటింగ్ కాల్ సెంటర్ కోసం పనిచేస్తోంది (ఎప్పుడైనా వర్క్‌హోలిక్స్ చూస్తారా?). అవును నేను హెడ్‌సెట్ ధరించాను, అవును నేను చవకైన బ్యాగీ సూట్ ధరించాను మరియు అవును నాకు రాస్ నుండి డోనాల్డ్ ట్రంప్ నెక్టీ ఉంది. నేను రోజుకు 100 మందికి కోల్డ్ కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది, కనీసం 20 పూర్తయిన సంభాషణలను లాగిన్ చేయాలి మరియు ప్రజలు “వద్దు” అని ఎందుకు చెప్పారో గమనికలు తీసుకోవాలి. ఇది నేను కలిగి ఉన్న ఉత్తమ మరియు చెత్త పని. ఇది కృతజ్ఞత లేని పని, ఇది రుబ్బు, కానీ నా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం నేను భయపడే ఏదో ఒకటి చేయవలసి వచ్చింది అని నేను విచిత్రంగా ఆనందించాను. నేను ప్రజలతో సంభాషణలను సంప్రదించిన విధానంలో మెరుగుదలలను చూడటం ప్రారంభించాను, నేను మరింత విశ్వాసంతో మరియు శక్తితో మాట్లాడినప్పుడు వారు ఎలా స్పందిస్తారో. ఒక సంవత్సరంలోనే నేను ప్రెసిడెంట్స్ క్లబ్‌ను తయారు చేసాను మరియు నేను నియామకాన్ని నిజంగా ఆనందించాను మరియు వాస్తవానికి చాలా బాగుంది.

నేను ఎక్కడైనా సరిపోయేటట్లు నేను ఎప్పుడూ భావించలేదు, నేను సంభాషించే వ్యక్తులకు అనుగుణంగా ఉండటానికి నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించాను. తైవాన్‌లో పెరగడం, ప్రధానంగా నల్లజాతి మరియు హిస్పానిక్ పాఠశాల జిల్లాకు వెళ్లడం, తరువాత ఉన్నత పాఠశాలలో కట్‌త్రోట్ వైట్ కాలర్ జిల్లాకు బదిలీ చేయడం సవాలుగా ఉంది, కానీ నాకు దృక్పథాన్ని ఇచ్చింది. అవన్నీ భిన్నమైన వాతావరణాలలో ఉన్నాయి, ప్రతి కదలిక నన్ను రీసెట్ చేయడానికి మరియు మళ్లీ స్నేహితులను ఎలా సంపాదించాలో తెలుసుకోవడానికి నన్ను బలవంతం చేసింది. మొదట్లో ఇది బాధించేది, కాని ఇతర సంస్కృతుల గురించి నేర్చుకోవడాన్ని నేను ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాను. ప్రయాణానికి ఈ దాహం నాన్న నాకు పంపించి ఉండవచ్చు - ప్రపంచాన్ని అన్వేషించే అతని చిత్రాలను చూడటం నాకు అదే చేయాలని కోరుకుంది.

గత 10 సంవత్సరాలుగా తిరిగి చూస్తే, క్రొయేషియా (హ్వార్, స్ప్లిట్), సెర్బియా, అల్బేనియా, మాంటెనెగ్రో, ఫ్రాన్స్ (పారిస్, నైస్, సెయింట్ ట్రోపెజ్), స్పెయిన్ (బార్సిలోనా, ఐబిజా), నెదర్లాండ్స్ (ఆమ్స్టర్డామ్) సందర్శించే అదృష్టం నాకు ఉంది. , బెలిజ్, థాయిలాండ్ (బ్యాంకాక్, క్రాబీ), చైనా (షాంఘై, బీజింగ్, జిన్జియాంగ్), హాంకాంగ్, జపాన్ (టోక్యో, ఒసాకా, క్యోటో), బాలి, సింగపూర్ మరియు తైవాన్. మీరు నాకు బాగా తెలిస్తే, నేను చూడాలనుకుంటున్న ప్రదేశాలలో ఇది ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే అని మీకు తెలుసు. ఇక్కడ కొన్ని ముఖ్యాంశాలు ఉన్నాయి:

హ్వార్ (ఎడమ మరియు మధ్య) మరియు క్రాబీ (కుడి)సింగపూర్ (ఎడమ) మరియు సెయింట్ ట్రోపెజ్ (కుడి)స్ప్లిట్ (ఎడమ), బెలిజ్ (మధ్య), బార్సిలోనా (కుడి)తైపీ (ఎడమ) మరియు ఒసాకా (కుడి)జిన్జియాంగ్ (ఎడమ) మరియు సింగపూర్ (కుడి)

నేను ఇప్పటికీ కొన్ని పదాలను ఎందుకు తప్పుగా ఉచ్చరించానో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు. నేను ప్రజలను చిలిపిగా మరియు ట్రోల్ చేయడానికి ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నాను. దుర్వాసనతో కూడిన టోఫు, ఎద్దు వృషణాలు లేదా చికెన్ గుండె / పాదాలు తినడానికి ముందు నేను ఎందుకు రెండుసార్లు ఆలోచించను. మరియు నేను బహుశా బ్రియాన్‌ను నా భవిష్యత్ పిల్లలకు ఎలా తిట్టుకోవాలో నేర్పించమని అడుగుతాను.