วิธีที่จะไม่สับสนโดยการออกแบบของญี่ปุ่น

เมื่อทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับวิชาการพิมพ์ผิด

Shibuya Crossing ในโตเกียว© SeanPavonePhoto

ญี่ปุ่นมีชื่อเสียงด้านสุนทรียภาพทางพุทธศาสนาแบบเซน ผู้คนมาด้วยความคาดหวังบางอย่าง พวกเขาคาดหวังว่าจะได้พบกับสวนอันเงียบสงบวัดอันเงียบสงบและการประดิษฐ์ตัวอักษรที่สวยงาม

ความจริงก็คือ“ ญี่ปุ่นสมบูรณ์แบบ” เป็นตำนาน

ญี่ปุ่นในยุคปัจจุบันเป็นเสียงขรมของสถานที่ท่องเที่ยวและเสียงที่สมบูรณ์แบบด้วยแสงไฟนีออนส่องแสงสถาปัตยกรรมแบบจับจดสายไฟดักฟังและผู้คนในทุกที่

หากต้องการชื่นชมญี่ปุ่นที่แท้จริงคุณต้องมุ่งเน้นไปที่การระบุความงาม คุณจะได้พบกับความงามและความสงบสุขผ่านร่มเงาที่เต็มไปด้วยหมอกร่มกันแดดช้อปปิ้งจักรยานและตู้จำหน่ายสินค้าทั่วไป

หลักการเดียวกันนี้ใช้กับการออกแบบตัวอักษรญี่ปุ่น เขียนญี่ปุ่นทำให้งงงวยชาวตะวันตกหลายคน แต่เมื่อคุณเคยชินกับสภาพจิตใจของคุณจะเปิดโอกาสใหม่ ๆ

รูปลักษณ์ที่หลากหลายของเมนูเว็บไซต์หนังสือพิมพ์และนิตยสารทำให้บางคนคุ้นเคย แต่ฉันขอยืนยันว่ามีวิธีการบ้าคลั่งของการออกแบบประเภทญี่ปุ่น

nicola (ニコラ) 2012 年 10 月号 [雑誌] (ซ้าย) / หนังสือพิมพ์กีฬา Doshin (道新スポーツ) (ขวา)

วิชาการพิมพ์เป็นศิลปะของการจัดเรียงประเภท

ตัวเลือกแบบอักษรของคุณและวิธีที่คุณทำให้มันใช้งานได้กับเค้าโครงตารางสีและอื่น ๆ สร้างความแตกต่างระหว่างการออกแบบดีเลวและดี

ให้ฉันหยุดที่นี่และย้ำว่าทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับวิชาการพิมพ์นั้นแตกต่างกันในญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนจากซ้ายไปขวาหรือแนวตั้งจากบนลงล่าง (มีเส้นแนวตั้งเรียงจากขวาไปซ้าย) บางครั้งทั้งสองทิศทางจะรวมกันในหน้าเดียวซึ่งจะทำให้การแสดงผลของรูปแบบที่ยุ่งเหยิง

นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ chirashi (ใบปลิว) ที่แจกจ่ายกับหนังสือพิมพ์และโปสเตอร์ที่แสดงในรถไฟ ดูเหมือนความสับสนวุ่นวายทั้งหมด - แต่ไม่ใช่

เมื่อพูดถึงตัวอักษรญี่ปุ่นโปรดจำไว้ว่า - มีช่องว่างทางวัฒนธรรม

ทำไมต้องใช้ตัวอักษรหนึ่งตัวเมื่อคุณมีสามตัว?

ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนแตกต่างจากภาษาอังกฤษมาก มันใช้การผสมผสานของตัวอักษรคันจิฮิระงะนะและคาตาคานะ

คันจิ (ตัวอักษรจีน) ใช้สำหรับคำนาม มีสัญลักษณ์คันจิมากกว่า 2,000 ตัวที่ใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นทุกวัน

ฮิระงะนะ (ตัวย่อคันจิ) ใช้สำหรับคำคุณศัพท์และคำกริยา

คาตาคานะใช้เพื่อแสดงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

ระบบสามตัวอักษรทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่อ่านง่ายและกะทัดรัดที่สุด ใช้เนื้อที่น้อยกว่าอังกฤษ (มากถึง 20% ถึง 30% ในหน้าเดียว)

ตาตะวันตกสแกนต่างกัน

พื้นที่สีขาวมีประโยชน์ในการแยกข้อความบนหน้า สิ่งนี้สมเหตุสมผลเมื่อคุณพิจารณาว่าตัวอักษรโรมันของเราประกอบด้วยตัวอักษร 26 ตัว เมื่อรวมกันเป็นประโยคคำบนหน้าอาจแยกความแตกต่างได้ยาก นี่คือเหตุผลที่ย่อหน้ายาวในภาษาอังกฤษปรากฏหนาแน่นและไม่ยอมรับ

ในทางตรงกันข้ามคนญี่ปุ่นได้รับการฝึกฝนให้สแกนโดยมุ่งเน้นไปที่คันจิ (คำนาม) เพื่อค้นหาข้อมูลที่ต้องการได้อย่างรวดเร็ว นี่คือเหตุผลที่คุณมักจะพบเนื้อหามากมายล่วงหน้าในเว็บไซต์ญี่ปุ่นและในโบรชัวร์ “ ปิรามิดแบบผกผัน” ที่ใช้สำหรับการสื่อสารมวลชนในวัฒนธรรมตะวันตกซึ่งรายการข่าวที่น่าสนใจที่สุดมาก่อนตามด้วยรายละเอียดเบื้องหลังไม่ได้เป็นที่ตั้งหลักในญี่ปุ่น

วิชาการพิมพ์ของญี่ปุ่นเหมาะสำหรับวัตถุประสงค์ในญี่ปุ่น

อย่างที่คุณเห็นมีข้อดีเล็กน้อยในการตัดสินการออกแบบตัวอักษรญี่ปุ่นตามมาตรฐานตะวันตก ในบริบทที่แตกต่างกันใช้หลักการที่แตกต่างกัน

กฎ 5 อันดับแรกสำหรับการพิมพ์ของญี่ปุ่น

1) เลือกรูปแบบตัวอักษรที่ถูกต้อง

เมื่อคุณกำหนดรูปแบบตัวอักษรสำหรับประเทศญี่ปุ่นกฎทั่วไปคือจับคู่ sans serif กับ Gothic และ serif กับ Mincho

Mincho เป็นสไตล์แบบอักษรทั่วไปที่คุณจะเห็นในแบบอักษรญี่ปุ่น มันแบ่งปันคุณภาพความงามของแบบอักษร serif

Mincho

Gothic เป็นแบบอักษรที่พบบ่อยที่สุดเป็นอันดับสอง มันเหมือนกับประเภท sans-serif

สไตล์โกธิค

2) อย่าใช้ตัวเอียง

ไม่มีตัวเอียงในภาษาญี่ปุ่น ใช้การเปลี่ยนแปลงน้ำหนักแบบอักษรหรือวงเล็บเพื่อสร้างการเน้นตามที่ต้องการ

3) ปรับข้อความของคุณให้เหมาะสม

ข้อความแนวนอนเป็นธรรมอย่างสมบูรณ์ (ทั้งด้านซ้ายและด้านขวา)

ข้อความภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมอย่างสมบูรณ์

4) เพิ่มความสูงของเส้นประมาณ 15%

ลักษณะความหนาแน่นของอักขระคันจิสแควร์ต้องการบัฟเฟอร์ระหว่างบรรทัด

5) ข้อความแนวนอนใช้สำหรับการออกแบบเลย์เอาต์เชิงพาณิชย์ส่วนใหญ่

ข้อความแนวตั้ง (แสดงด้านล่าง) ส่วนใหญ่ใช้สำหรับหนังสือพิมพ์นวนิยายหรือการเขียนจดหมาย

ข้อความแนวตั้ง

สู่การตรัสรู้

สุนทรียศาสตร์การออกแบบของฉันแตกต่างเมื่อมาถึงญี่ปุ่น ฉันเป็นสิ่งแปลกใหม่ในตอนนั้น - นักออกแบบไกจิน (ต่างชาติ) เมื่อเวลาผ่านไปฉันพัฒนารูปแบบการออกแบบกราฟิกไฮบริด

คุณสามารถไปทั้งชีวิตได้โดยไม่ต้องถาม“ ความจริง” ที่เป็นสากลในวัฒนธรรมของคุณ เมื่อคุณก้าวออกนอกวงโคจรที่รู้จักคุณจะได้รับมุมมองและมุมมองใหม่ ๆ

คำแนะนำสำหรับนักออกแบบที่ปรารถนาจะทำงานในญี่ปุ่น

เรียนรู้ภาษาและทำความเข้าใจกับสิ่งที่ทำให้ประเทศญี่ปุ่นทำเครื่องหมาย อย่าละทิ้งความรู้สึกอ่อนไหวในแบบตะวันตกของคุณ ปรับและพัฒนาสไตล์ของคุณตามต้องการ คุณจะหางานได้เพราะคุณแตกต่างจากนักออกแบบชาวญี่ปุ่น

คำแนะนำสำหรับผู้มาเที่ยวญี่ปุ่น

เปิดใจให้กว้าง ญี่ปุ่นจะเปลี่ยนมุมมองของคุณหากคุณเปิดรับมุมมองและมุมมองใหม่ ๆ เตรียมพร้อมที่จะเป็นคนมีเสน่ห์ท้าทายและเป็นแรงบันดาลใจตลอดการเยี่ยมชมของคุณ

ประสบการณ์ของคุณมีเพียงข้อ จำกัด !