Alaska'da Hepimiz Kullanmamız Gereken 10 Tlingit Kelimesi

Herkes şimdi “ikigai” hakkında konuşmayı ya da sadece bu resmi paylaşmayı seviyor.

Dünyanın neresine giderseniz gidin, İngilizceye pek dönüşmeyen kavramlar bulacaksınız. Almanca, ünlü olarak, Weltschmerz ve Schadenfreude gibi İngilizcede kısaca ifade edemeyeceğimiz birçok yararlı kelimeye sahiptir. Danca'dan higge ve Japonca'dan ikigai gibi terimler Anglophone bilincinde de büyüyor gibi görünüyor, çünkü önemli kavramları tek kelimeyle çok basit ve güzel bir şekilde kapsülliyorlar.

Başka bir deyişle, yabancı dillerden gelen kelime ve ifadeler, İngilizce eşdeğerlerini bulmak daha kolay olabilir, ancak çeviride kaybolan duygusal ve kültürel bir değer vardır. Ordövr veya antipasti sunan bir restoran ile “başlangıçlar” sunan bir restoran arasındaki farkı hissedebilirsiniz. Hawai'i ziyaret ettiğinizi ve asla aloha ya da mahalo duymadığınızı ya da asla lei teklif etmediğini düşünün; bunun yerine sadece “merhaba”, “hoşçakal”, “teşekkürler” ve bir “çiçek kolyesi” alın. Hepimiz diğer dillerden kelimeler kullanmanın aklımızı genişlettiğini ve deneyimlerimizi geliştirdiğini hissedebiliriz.

Güneydoğu Alaska'daki evimde üç muhteşem yerli dil var: Lingít (Tlingit), X̱aad Kíl (Haida) ve Shm'algyack (Tsimshian). Bu dillerin her biri günlük yaşamımızda kullanabileceğimiz benzersiz güzel ve kullanışlı kelimeler sunar. Ne yazık ki, İngilizce, yerli halk ve ziyaretçiler arasındaki konuşmalarımıza tamamen hakimdir. Bölgede, Yakutat'tan Ketchikan'a kadar anglicized formlarda hayatta kalan birçok yerli yer adı olsa da, ortak görüşte var olan diğer şeyler için çok az yerli kelime var. Aklıma gelen tek şey kushtaka (kooshdaaḵáa) ve nagoonberry (neigóon).

Bunun değişme zamanı geldi.

Günlük konuşmalarımızda birkaç yerli kelime kullanmak kolaydır ve herkes için eğlenceli ve eğitici olmalıdır - sadece Yerli insanlar için değil, Güneydoğu Alaska'da yaşayan ve ziyaret eden herkes için.

Bu ruhla, hepimizin Güneydoğu Alaska'da kullanmamız gereken on Tlingit kelimesi önermek istiyorum: gunalchéesh, kootéeyaa, ḵu.éexʼ, sʼáxtʼ, daaḵ, éeḵ, yéil, ch'áak ', s'eek ve xóots .

Hepsinin anlamı:

1. Gunalchéesh! (Teşekkürler!): Hawai'i mahalo gibi, insanlara farklı bir dilde teşekkür etmenizi “gerekli” olmayabilir, ama kesinlikle benzersiz bir kültürel mirasla çevrili olduğunuzu acilen iletir. Güneydoğu Alaska'ya gelen her ziyaretçinin hemen işitmeye başlaması gereken bir Tlingit kelimesi varsa, bu gunalchéesh. Bunu şehrimin etrafındaki tabelalarda görmek ve her gün kullanıldığını duymak isterim.

2. Kootéeyaa (totem direği): Kuzey Amerika'nın kuzeybatı kıyısı boyunca en etkileyici manzaralardan bazıları İngilizce “totem direkleri” olarak bilinen anıtsal oymalardır. Sorun şu ki, “totem direği” oldukça yanıltıcı bir isim, çünkü “totem” Kuzeybatı Kıyısı oymalarında tasvir edilen hanedan arması figürleri dışında her türlü çağrışımı taşıyor. Bu anıtlara, onları yaratan insanların dillerini kullanarak değinmek en mantıklıdır. Tlingit arasında bu kelime "silindirik kesilmiş" anlamına gelen kootéeyaa'dır.

Sis kadın kootéeyaa Kichx̱áan (Ketchikan) Totem Bight Eyalet Tarih Parkı

3. .u.éexʼ (potlatch): Kuzeybatı Kıyısı'na özgü sıkça tartışılan ama sıklıkla yanlış anlaşılan bir diğer kavram, diğer klanların davet edildiği bir klan tarafından barındırılan bir dizi tören ve kutlama için kullanılan bir kelime olan “potlatch”. Yıllar boyunca, “potlatch” terimi geleneksel uygulamaların ortak anlayışlarını çarpıttı, o kadar çok ki kelimeyi söylemeyi reddeden insanları tanıyorum ve bunun yerine İngilizce'de “kutlama” gibi kelimeleri kullanmakta ısrar ediyorum. Yine, bu gelenekleri tartışırken ve öğrenirken en doğru yol, yerli dilleri kullanmak olacaktır. Tlingit ḵu.éexʼ kelimesi tam anlamıyla “insanları davet etmek” anlamına gelir, bu yüzden bu olayların merkezi odağını açıkça bildirir.

büyük, güzel bir stand s ,áxtʼ

4. Sʼáxtʼ (şeytan kulübü): Sʼáxtʼ Güneydoğu Alaska yağmur ormanlarında Amerikan ginsengi ile ilgili her yerde bulunan dikenli bir bitkidir. Bitki yerli halk arasında birçok kutsal ve tıbbi kullanıma sahiptir, bu nedenle İngilizce'de “şeytan kulübü” olarak adlandırılması özellikle talihsiz bir durumdur. Dallarda ve yaprakların altında dikenli olabilir, ancak istediğiniz kadar yapraklarının üstüne sʼáxtʼ patlatabilirsiniz ve ben de somonberry çalıları tarafından kötü bir şekilde iğnelendim. Kimse bazen acıyor olsalar bile, somonberries devilberries demeyi düşünmedi! Tlingit sʼáxtʼ kelimesini kullanmak, bu eşsiz bitki hakkında çok daha saygılı bir şekilde konuşabileceğimiz anlamına gelir.

Daaḵ (iç kısımda, ormana doğru, dağlara doğru) ve Éeḵ (kıyıya doğru, okyanusa doğru): Güneydoğu Alaska'ya gittiyseniz, coğrafyamızla ilgili her şeyin okyanus ve onu karşılayan dağlar. İngilizce olarak, kendimize göre egosentrik yönlere bağlıyız (sağ veya sol, önünde veya arkasında) veya kardinal yönleri kullanıyoruz. Bununla birlikte, birçok durumda, ada halkında coğrafi yönlerin (örneğin dağlara doğru) ve éeḵ (okyanusa doğru) gibi Tlingit sözcüklerini kullanmamız çok daha kolay olacaktır.

daaḵ ve éeḵ dahil olmak üzere X̱'unéi (Profesör Lance Twitchell) tarafından oluşturulan Tlingit edatlarının diyagramı

ʻŌlelo Hawaiʻi (Hawaii dili) aynı kavramlara sahiptir - mauka (daaḵ) ve makai (éeḵ). Hawai'i yeterince zaman geçirirseniz, bu kelimeleri kolaylıkla kullanan bir yerlisi bulacaksınız, bir ada etrafında gezinmeyi büyük ölçüde basitleştirin. Alexander Takımadaları'ndaki insanların aynı şeyi yapmamasının bir nedeni yok!

Yéil (kuzgun) ve Ch'áak '(kartal): Belki de Güneydoğu Alaska'nın en ikonik iki hayvan sembolü kuzgun (Corvus corax) ve kartal (Haliaeetus leucocephalus). Bu zeki ve görkemli kuşlar sadece yıl boyunca bölge sakinleri değil, aynı zamanda Tlingit ve Haida toplumunun parçalarının veya kalıtsal yarımlarının en yaygın iki sembolüdür. Bu kuşları 10.000 yıldır bu yerde sahip oldukları isimlerle selamlamak kolay - ve gerçekten de saygılı -.

Yéil, Dzantik'i Héeni'deki (Juneau) Eagle Plajı'nda (ch'áak 'adını aldı) konuşuyor

9 ve 10. S'eek (kara ayısı) ve Xóots (boz ayı): Ayılar hakkında bilgi edinmek için herhangi bir zaman geçirdiyseniz, Ursus americanus (Amerikan kara ayısı) ve Ursus arctos ( kahverengi veya boz ayı) birbirinden. Belki de en çarpıcı şekilde, ayı saldırılarında öldürülen insanların büyük çoğunluğu, Kuzey Amerika'nın siyah ayı nüfusu çok daha büyük ve çok daha yaygın olmasına rağmen, kahverengi ayılar tarafından öldürülür. Öyleyse, bu son derece farklı türlerin her birinin, siyah ayılar için s'eek ve kahverengi ayılar için xóots olmak üzere Tlingit'te tamamen benzersiz bir isme sahip olması şaşırtıcı değildir. Bu isimleri Güneydoğu Alaska'da kullanmak, bu önemli farklılıkları vurgulamaya yardımcı olacaktır.

Şimdi pratik yapmaya başlama zamanı!

Bu noktada, bu kelimelerin herhangi birini gerçekten telaffuz edip edemeyeceğinizi merak ediyor olabilirsiniz. İlk başta oldukça korkutucu görünebilirler ve Tlingit dili, İngilizce'de bulunmayan çok sayıda ses içeriyor. Ancak, Tlingit ile ilgili en iyi şey, yazı sisteminin fonetik olmasıdır, bu yüzden her harfin hangi sesi çıkaracağını her zaman bilirsiniz.

Bu web uygulaması alfabeyi görselleştirmek ve uygulamak için benim için çok değerli olmuştur. Sesini duymak için her harfin üzerine tıklayabilir ve ardından bağlam içindeki sesleri duymak için örnek kelimelere tıklayabilirsiniz. (Yine de benim için Chrome tarayıcısında çalışmıyor, bu nedenle Firefox'u kullanmanız gerekebilir.)

Ayrıca, bu kelimelerin 10 tanesi için en iyi dleit ḵáa (beyaz adam) telaffuzumla bir ses kaydı oluşturdum. Dinleyin ve eğer tüm bu Tlingit kelimelerini söyleyebilirsem, siz de yapabilirsiniz. Onları birlikte kullanalım!