Завжди трохи далі Аластер Бортвік

Уривок з книги Аластара Бортвіка "Завжди трохи далі": Класична казка про кемпінг, походи та скелелазіння в Шотландії в тридцятих роках

Глава 1: Введіть Хаміш

Аррочар - це не прекрасне село в найкращі часи; але саме в цей суботній день у 1933 році екскурсанти додали до свого нормального повітряного стилю. Пароплав відправився на причал кілька сотень і стукав по Лох-Лонгу ще більше; поза головним готелем була створена ескадра порожніх автобусів, яка очікувала пасажирів, увагу яких було розділено між високими чаями та пивом; і місцевий купець морозива був обложений. Тинкер з гайдами пробився по набережній, а за ним маленька і розгульна донька вимагала копійки. Паперові сендвічські газети засмітили берег, де групи жінок, силою характеру роблячи цю прибульцеву пляму парком Глазго, по черзі їли, пліткували і поверталися, щоб лаяти дітей, які шукали крабів серед скель. Домінуючим запахом були рівні частини морської солі, пилового дьогтю та бензину.

Але Аррочар, не дивлячись на дешеву метушню, не міг приховати того факту, що він існує на окраїні трипперської землі, що це форпост серед курортів, розставлених навколо Фірт-Клайду, щоб задовольнити вихідні та літні канікули Глазго . Суєта обмежувалася вузькою смугою вздовж берегів Лох-Лонга. Зверху і поза нею були гори, ледве торкнувшись прикметником людства біля їхніх баз, непроникним для паперів та курганів з морозивом чи для замовників, як осторонь і недоторканих, як пустеля, що гріє в аеропорту Тімбукту.

Через натовп причалу Іван і я повільно йшли, нічого не кажучи і намагаючись пристосувати наш розум до думки, що ми не одні. Ми спостерігали, як наполегливі жінки зважуються на копійки в ігрових автоматах, і чули, як веселий голос Глазго насолоджується. Ми побачили дітей, врятованих від коліс автобусів, які з полегшенням шльопали з рук. Люди помітили наші рюкзаки і кричали: «Ой, мандрівники!», І цим людям ми посміхалися; але ніхто з нас не розмовляв, поки ми не придбали морозиво і не сіли біля морської стіни, щоб з'їсти його.

"Це, - сказав Джон, - дуже прикро".

Це було. Маленький кемпінг, який ми зробили, був зроблений біля Глазго; і для цього, нашої першої амбітної екскурсії самостійно, ми намагалися вибрати тихий район від основних туристичних та екскурсійних маршрутів. Аррочар на карті виглядав тихо. І ось ми були. Ми знову замовкли, поки їли морозиво, спостерігали за автобусом після того, як автобус викидав свій вантаж, і дивувались, чи десь на відстані розташований кемпінг за межами слуху гайди та шквал немовлят. Депресія влаштувалась на нас як на Еверестській експедиції, яка, повернувшись неправильним льодовиком, опиняється на Брайтонському пристані.

"Я теж не думаю про це", - сказав Джон, махнувши рукою на далекий берег лоха, де миля наметів забилася вгору на узбіччя; "Дружина побиття та гармонія до другої ранку, я буду прив'язана".

Над далекою смужкою наметів піднявся Бен Артур, гора, яку навіть ті, кого називають навіть Художником, і я одна, яка ніколи не змогла побачити ані найменшої схожості на обрешітку в жодному з трьох божевільних вершин, які її закривають. Побіжна дорога навислась уздовж берега лоха, з одного боку обляпана водою, а з іншого - сірувато-білою піною наметів. Над високими крутими схилами, покритими дужками, які, втомившись угору, набирали сили на рівній полиці землі, перш ніж знову піднятися до трьох вершин, що лунали по небу. Це була вражаюча гора. Нас відволікали багато більш безпосередніх і галасливих особливостей пейзажу, але завжди нас тягнуло до нього і до високої, рівневої полиці, прорізаної в бік. Ми почали на це задумливо дивитись.

"Я вважаю, що ми можемо підняти намет там", - сказав нарешті Джон таким чином, що підказував, що він сумнівається.

Ми розглядали це.

«Чому ні?» - запитав я.

Джон дивився на Шкіряка, а потім на свій рюкзак, зважуючи кут одного проти основної маси іншого, і обидва, здавалося, проти сонячного тепла. Він посміхнувся.

"Давай," сказав він і поклав рюкзак на плечі.

О п'ятій годині ми вийшли з дороги і розпочали лівий берег опіку, який витікає обличчя Арочара Кабака. Вдень було надмірно жарко, а вага, яку ми переносили, була смішною. Ми ще не повинні були дізнатись, що важкі горщики та каструлі, товсті ґрунтові простирадла, дощовики та багато консервованої їжі - це розкіш, яку слід уникати на горі, так само, як ми ще повинні дізнатись, що на далекій стороні опіку була чудова стежка . На нашому березі ріпчасті виросли разом із залишком, який у народі асоціювали з мачете та тропічними джунглями, а в деяких місцях був вище, ніж ми самі. Змусити проїхати через нього під час перенесення важкого рюкзака на крутий схил намагався. Також були мухи. Перша тисяча футів була чистилищем із важким диханням, потом та невдалою красою брекетів, що протиставлені небом; але вище вгору стовбур стоншений. Ми скинули себе на берег вересових і болотних миртів, підперли плечі до скелі і дивилися вниз на Лох Лонг, де машини повзали по дорозі, а пароплав вивантажив ще одне безліч морозива. Сонце все ще було дуже гарячим, і повітря кидало в дотик болотного мирту на тлі інших змішаних і задовільних запахів. Звуки були слабкі, а Аррочар віддалений. Все було віддаленим, мирним та нереальним.

Несподівано серед натовпу на пристані виникло метушення. Вони розійшлися і висунули білу фігуру, яка вистрілила з краю пристані, якусь мить підняли на повітрі, і почали граціозно опускатися до води.

Зараз дивно озирнутися назад і зрозуміти, що я замислювався, ким може бути водолаз, що в ті часи я не знав нікого, хто відкинув би себе з пристані з іншої причини, крім того, що це була субота, місто в п'ятдесяти милях і приплив теплого повітря на низ обличчя радості. Дивно також усвідомити, наскільки «в характері» Гаміш був той перший раз, коли я його бачив, дивно, бо зараз інцидент займає своє місце в кінці довгої перспективи інцидентів, які надають йому важливості, якої він не мав у час… Хеміш на Хрущовому хребті, з мокрим снігом по потоковій руці, вісімдесят футів повітря під черевиками і битвою в очах; Хаміш нависає над картою, відшукуючи якийсь фантастичний маршрут і знущаючись над сумнівом «Ой, не будь сміливим, чоловіче. Звичайно, це можливо! "Хаміш у сараї Дана Макея, сперечаючись з бродягами; Хаміш на своєму виразному мотоциклі; Хаміш у прірві; Хаміш вічний оптиміст, потрісканий хвилюванням у десятках ситуацій, коли сюжет летів на очах і захоплення у повітрі.

Усі ці речі були прихованими у крихітній фігурі, поставленій над Лох Лонгом; але ми спостерігали лише з легким інтересом, як пірнання закінчилося, і він вистрибнув у відкриту воду. Приморський край пристані був чорним із глядачами, які, судячи з шумів, які доходили до нас, або кричали заохочення, або висловлювали несхвалення. Невдоволення було ймовірніше, тому що лох був майже милю завширшки, і маленька фігура не поверталася назад, поки його не було більше, ніж на півдорозі. Було миттєве пожвавлення інтересу, коли він піднявся на берег, а потім увагу звернуло на інші речі. Ми з Іоанном плавали на гору.

Ми не піднімали наш намет майже до восьмої години, і навіть тоді не доходили до рівного ґрунту, хоча сонце було менш жарким, а йшло легше. Ми були невикористані для перевезення вантажів, і коли ми підійшли на два величезні валуни та рівний ділянку землі біля опіку, ми зупинилися. Через двадцять хвилин у нас піч пішла. Двері намету стикалися з вершиною. Три вершини були гігантськими пальцями, чорними проти заходу сонця. Ніщо не ворушилося. Аррочар та всі його твори були поза увагою нижче горизонту, і настала тиша.

Ми лежали біля дверей з намету і все це забирали. Ми чули, що легка стежина веде до вершини центральної вершини замиканим від нашого погляду контуром маршруту; але важко було повірити, що будь-який маршрут до нього може бути зовсім простим, оскільки скелі здаються рівними, і тоді ми не знали, що товари Шабара знаходяться у вітрині магазину, що стоїть перед Аррочаром. Однак, коли ми розділили півкіло ковбаси та чотири яйця, все здалося можливим. Ми лежали назад і, позбувшись будь-яких труднощів, з якими ми могли зіткнутися наступного дня, впали в приємну розмову, головною частиною якої було самовітання. Ми добре зробили нашу техніку настільки високо, проти таких страхітливих шансів спеки та мух, і через дужці, чиї якості засмічення, безумовно, були неперевершеними по довжині та широті Шотландії. Ми були дуже чудовими товаришами. Ми про це домовились.

"Мені цікаво, чи хтось раніше тут бував у таборі", - сказав Джон.

"Я був би здивований, якщо хто є", - сказав я з простою гордістю. У цьому не було сумнівів. Ми справді були дуже чудовими товаришами.

Протягом тривалого часу, щоб очистити дві жирні тарілки, жменями вересу настала тиша. Тоді йодель прийшов котитися по схилі гори з якоїсь точки нижче нас. Здавалося, були й голоси. Це було скандально. Я крикнув "Привіт!" Один раз; і тут же прийшла відповідь, голосний йодель із трелею в кінці. Троє людей боролися за горизонт і пішли до нас.

Перший - хлопець з темним облицьованим обличчям і головою пітса; друга - акуратна, тиха дівчина, яка надумала виглядати добре одягненою з бридзами на ногах і лазінням по плечах.

"Йо де лежу я!", - сказав третій, який був Гаміш, доброзичливим створінням у свої двадцяті роки, з маленькими чорними вусами, високим і добре складеним тілом і справді величезною усмішкою. "Чого, на землі, ви тут? Ви змиєтесь, якщо буде дощ. Там набагато краще сайт вище. "

Ми сказали, що не знаємо гори, і взяли перший сайт, який ми змогли знайти.

Він поглянув на небо і оголосив, що, мабуть, у нас все буде гаразд. "Гарна погода настане", - сказав він і наблизив нас так по-батьківськи, що ми почали відчувати себе п’ять років.

"Ви скелелази, чи не так?"

"Звичайно," сказав він. "Звичайно, ми скелелази. Чудова гра. Абсолютно чудово. Стирчить милю. Супер. "

Після цього вимови він, недоброзичливо, подивився на нас вгору-вниз, і запитав, чи ми піднялися.

«Ні, - сказав я, - у нас немає. Але, можливо, ви можете дати нам поради. Розумієте, ми їдемо в Гленбріттл, в Скай, наступного місяця з двома іншими хлопцями. Ви хочете трохи погуляти, знаєте, може бути непарний день на пагорбах. І ми мало що знаємо про це місце, і ... "

Вираз порожньої недовірливості поширився на обличчі Хаміша. «Незвичайний день на пагорбах? Прогулянка? Прогулянка? Добрий Господи! »Він звернувся до інших. "Вони йдуть до Скай гуляти! Подивіться тут, - сказав він, звертаючись до нас, - як тебе звати?

Я сказав йому. "А це Джон Бойд", - сказав я.

"І я Джиммі Гамілтон, але всі називають мене Гамішем". І це Тіззі Рам, і це Мурдо Стюарт. А тепер подивіться, Аластер, найкраща скелелазіння у Британії… можливо, у світі… прямо на вашому порозі в Гленбріттлі. Було б абсолютно злочинно ходити туди і гуляти. Боже мій, якщо ти…

"Хаміш! Не знущайтеся над людиною! - сказала Тіззі. Вона звернулася до нас із вибачливою посмішкою. "Він трохи захоплений, знаєте."

Я посміхнувся. Я не зустрічав такої неспокійної маси ентузіазму раніше, і чоловік, очевидно, лише грівся до свого предмета. Він був схожий на перші стадії виверження. Мурдо сидів, сміючись на вересах, надзвичайно насолоджуючись виступом.

"Ну, не перестарайтеся", - сказала Тіззі. "Можливо, він не хоче підніматися".

"Звичайно, він хоче піднятися!", - зневажливо сказав Хаміш. 'Тепер, дивись. Можна купити чоботи на двадцять п’ять боб. Мотузка сто футів коштує в кілограму. І ось! Коли ти сказав, що їдеш у Скай? Наступного місяця? Початок вересня? Чудово! Я тоді буду там Я побачу вас правильно, коли ви приїдете. Де ви зупиняєтесь - гуртожиток? Чудово! Я також.'

"Отже, все вирішено", - сказав Мердо, посміхаючись з вересу. "Хоче Аластер подобається чи ні, все вирішено. Хаміш, як часто я казав тобі, що ти не можеш так знущатися над чужими людьми? "

Хаміш трохи відхилився. "Добре, все-таки це була гарна схема", - сказав він. "Вибачте. Е ... Що ти робиш завтра, двоє? "

Джон дивився йому прямо в обличчя. "Ми йдемо по Шевченку", - сказав він.

"Не в житті тебе немає!", - відроджуючись, сказав Хаміш. "Не в своєму житті ти не є! Ви їдете з нами. Чи не так, Тізі?

"Серйозно, думаю, вам сподобається", - сказала вона. "Приходьте".

"Ми вас не вб'ємо", - сказав Мурдо. "Ми не такі спритні, як ми виглядаємо, і ця дурна душа там справді є напрочуд гарним альпіністом. Це, принаймні, варто випробувати. Що ти скажеш? "

Я подивився на Джона. Джон дивився на мене.

"Дякую", - сказав я. "Ми прийдемо".

Ми сказали доброї ночі, і вони повернули в гору, щоб поставити свій намет; але, як вони виїхали, раптова думка перехрестила мені думку.

"Хаміш, - сказав я, - ти випадково скупався сьогодні вдень?"

"Тепер смішно, що ви повинні це запитати", сказав Хаміш, "тому що я трохи поплавав".

Ми спостерігали їх поза увагою. Потемніло. Далеко в ніч ми почули ротовий орган, який грав під скелями Шкіряника.

II

Провалля, яку бачила людина, якій ніколи не доводилося підніматися на одну, є сумно неправильно зрозумілою частиною пейзажу. На думку глядача, це списано стільки світла і тіні, встановлених під кутом в дев'яносто градусів до тієї частини світу, куди можуть ходити розумні чоловіки, дана ділянка скелі, крута як стіна і неможливо гладка . Це розглядається в цілому, тому що жоден підрозділ не здається можливим.

Саме таким чином дикун може оглянути карту, і, не знайшовши на ній жодної картини, яку він не міг би зрозуміти, відкинути її як річ без форми чи значення. Дороги, річки та шляхи були для нього безглуздими писанкарами. У Шотландії є багато скель, які досягають висоти більше тисячі футів; але я не знаю жодної (крім морських скель, які за своєю суттю підриваються і, отже, мають тенденцію до нависання), які навіть віддалено наближаються до вертикалі, або можна будь-яким відрізком уяви назвати гладким. Необучена людина, як дикун, не вміє читати. Він не знає, що ця тінь означає жолоб, в який могли зануритися лінійні кораблі, що цей занурений прошарок вказує на широку терасу, як дорогу, що ця тонка нитка темряви - це димар, який може перевезти людину в безпеці до вершини . Шкала настільки велика і настільки виходить за межі його розуміння, що звичайні знаки скелі означають не менше, ніж ті, що на карті. Тому, якщо він взагалі повинен думати про скелелазіння, це як нерозумний вид спорту, зрозумілий проти законів Бога, людини та сера Ісаака Ньютона.

Саме в такому неінструктованому стані ми досягли найнижчих порід Бобру. Ідеального ранку було десять годин, і сонце, мабуть, сильно пограло з водами Лох-Ломонда, з цієї висоти, видно через зазори на пагорбах. Мабуть, так було; але я не пам’ятаю, щоб це помітили, бо мій розум був наповнений іншими речами, такими як розрив альпійського канату, захоплюючі сили звичайного взуття та сумнівний стан мого моралі. Навіть я міг бачити, що хребет південної вершини, який ми мали намір здійснити, був далеким від вертикального; але це було досить круто. Він піднімався ярусами трав’янистих уступів, пов’язаних крутими маленькими скельними обличчями, за модою побудованої джеррі сходи, і продовжував підніматися на чотириста футів, і в цей момент він обрушувався на землю одним надмірно крутим і майже нерозривним поворотом. . Загалом, це було не на відміну від спинного плавця акули, і наша програма полягала в тому, щоб піднятися довгим, легким хребтом і вниз по крутому.

"Деякі кажуть, що найкращий вузол посередника", - сказав Хаміш, розмотуючи мотузку, - але я б використовував просту накладку. Подобається це. Там. Тепер візьміть його за плечі і округніть талію. Це добре. Ти зробиш. "

Ми з Джоном стояли незграбно і без ентузіазму, як два мішки з зерном, які чекали, що їх затягнуть у зерносховище. Я не знаю, що Іван думав чи почував, але я знаю, що молився, щоб я не ганьбився. У попередню ніч це не викликало непокоїть мене, бо мені здалося, що скелелазіння - це вид спорту, в якому новачок цілком може зганьбити себе з честю; але зараз, з цілком невдоволеною дівчиною на моєму лікті, цей аргумент не здався таким переконливим, як колись. Тіззі говорила про погоду. Вона казала, що це грандіозний день. Вона казала, що на горах зустрічав таких приємних людей. Вона поводилася так, ніби вона збиралася у свою другу чашку на чаювання, і зав'язувала мотузку навколо талії у випадковому порядку, коли різала шматочок торта.

"На цій мотузці відбудеться жахлива розчавленість", - сказала вона. "Я думаю, вам краще підніматись нерозв'язаним, Гаміш. Мурдо може повести. "

Мурдо вів. Він відійшов від вересу до похилої полиці скелі, піднявся на неї і зник за кутом. Мотузка повільно плискала за ним. Він зупинився, потім раптом почав рухатись швидше, коли він затягнувся в млявість.

"Ти прийшов, Аластер," кричав він.

Мурдо не ризикував, але тримав мотузку, яка нас пов’язувала, підтягуючи, так що якби я ковзав, я мав би робити не більше, ніж бовтатися. Полиця була легкою; але в розі воно закінчилося так, як земля славилася закінченням у ті часи, коли вважалося рівним. Це просто зупинилося. Я тепер знаю, що крапля була не великою; але тоді це здалося величезним, і я радий повернутись на нього спиною і схопитися за вертикальну скелю, на вершині якої стояв Мурдо, посміхаючись підбадьорюючи.

"Полегшись", - сказав він, - "я тебе".

І тоді мені прийшло, що він мене мав; що я був пов'язаний з ним мотузкою, яка в усіх практичних цілях була нерозривна; що я міг би відпустити, якщо так хотів, і не принести шкоди. Ефект цього був цікавим; але я вважаю, що це досвід, який поділяють більшість початківців. Це був просто той факт, що світ, його турботи та його мешканці припинили своє існування, стерлися з моєї свідомості; і єдиними трьома реаліями, які залишилися у Всесвіті, я був самий, маленька ніша скелі, яка була наступною рукою, і пристрасне прагнення до союзу між ними. Я не був людиною, призупиненою за краплю п'ятдесяти футів. Крапля зникла з рештою. Я була твариною, здійснюючи всі свої м'язи та хитрість, намагаючись покласти п’ять пальців на три сантиметри скелі, думки та дії, зігнуті на одному об’єкті, щоб виключити всіх інших, як кішка, що переслідує птаха. З часом (хоча не було такого часу, як час), ручка поступилася місцем іншим рукояткам, і іншим, і іншим. Пара черевиків виявилася на рівні мого обличчя. Я потягнувся за край і сидів, задихаючись. Мурдо посміхнувся мені, і я автоматично усміхнувся назад. Я обернувся і подивився через край. І тоді, і лише тоді, зубчасті передачі знову ввійшли, і світ знову став світом.

- сказала я, з жахом "Я придумав це!"

Після цього ми насолоджувались. Дивне, інше мирське почуття Аліси в країні чудес ніколи не залишало мене у важких місцях; але воно зменшилось, коли день минув, і до того моменту, як ми досягли північної вершини Джон і я змогли сидіти, обвісивши ноги над краплею, і погодитися з Тіззі, що на горах зустрічалися такі приємні люди. Земля, яку ми накрили, була легкою; але ми цього не знали, оскільки ми ще не дізналися, що величезна кількість простору під одним не є самою собою складністю і що складність скелелазіння змінюється залежно від наявності чи відсутності трюмів. Нам крапля була все, і ми були надзвичайно вражені подвигами Мурдо і Хаміша, які, піднімаючись або вперед, або без мотузок, мали мало допомоги або очікувати, якщо вони сповзатимуть. Ніхто з цих джентльменів взагалі не здавався думкою про небезпеку. Мердо, стійкий і твердий, піднімався з повільним задоволенням, яке отримують чоловіки, коли їх годують і мають добре труби. Хаміш, меркуріальна душа, доглянувся вгору, кричав, коли він ковзав з одного виступу на другий, рухаючись плиткою грації, яка була чистою кішкою. Втеча з міста, очевидно, для нього багато означала. Він був блискуче живий. Його розмова в основному була вигучною, що складалася з «Абсолютно чудового! Стирчить милю! Видимо виступаючі! "І подібні вимови, які означали не що інше, як виражене настрій тварин до такої міри, яку я рідко чув, дорівнювали. Тіззі похитала материнською головою, наполовину скорботна, наполовину захоплена.

"Якщо він не пішов лазити у вихідні дні", - сказала вона, - він вибухне.

Ми досягли центральної вершини до полудня; але задовго до цього Хлібчик став місцем паломництва, адже в Аррочарі був молодіжний гуртожиток, і багато хто з тих, хто там спав, сподівалися отримати заслугу і вигляд від болісного молоту до вершини. Щонайменше двадцять прийшли з того кварталу. Ранковий автобус дав ще близько десятка. Також ми не були єдиною партією скелелазіння на виду. Той факт, що ми таборували високо, дав нам початок; але з вершини південної вершини ми бачили, як дві сторони через коррі вискакували для нападу на північ, а інші були перед нами на центральній вершині. Вони повзали, як мухи, над обличчям Шобляка; і було не надто вигадливим уявити, що гора може зітхнути уві сні, витрусити кам'янисту лапу, позбавлену від вересової ковдри, яка її оточувала, і вичесати комах. Нам, хто уявляв вершини гір, як незаселені пустелі, було дивно, що в цьому крученому скелястому пейзажі має бути стільки життя. Тут було суспільство, про існування якого ми ніколи не підозрювали.

Ми прибули на вершину північної вершини з часом та гарним порядком, хоча, завдяки тому, що я носив шорти та Джон, кільце, зі шкірою на колінах менше, ніж у нас було кілька годин до цього. Туман зійшов, і виду не було; але це частково було компенсовано приїздом з десятка високоефективних джентльменів з мотузками, черевиками та багатими акцентами Глазго, які з’явились через північне плече та оголосили себе альпіністським клубом «Кріг Джу», із Клайдбанку. Хаміш знав їх. Ми з Джоном сиділи, захоплені, поки між ними текла струмка технічних засобів. Виявилося, що не тільки хтось зробив прямий кут прямого кута і рукоятку глечика, але й Jock Direct піде, хоча у верхній частині були дуже тонкі речі та дефіцит залишків. З іншого боку, Рамсхорн все-таки не пішов би, хоча хтось мав плече від когось іншого на поганому полі, і зайнявся лопатою, що дерном перекидається. І Джок Німлін думав, що шлях поглиблення буде прямим. Все це було доставлено зі швидкістю та з великою серйозністю. У деяких районах Гаміш виглядав могилою, ніби впав уряд; інших частин він привітався з задоволеною посмішкою. Це сходження, здавалося, було серйозною справою.

Клуб альпінізму Креаг Дю виїхав, і незабаром ми пішли за ним. Це був грандіозний день. Шкода було зіпсувати це, витягнувши смак або втомлюючи себе поза увагою. Ми повернули до намету та вечірнього автобуса, наші мізки гули новими людьми та новими ідеями.

Ми з Іоанном водили те, що зазвичай називають захищеним життям, а це означає, що в нашому світі все ще відбувається так, як нас вчили, що вони будуть в школі. І наша школа не приймала законів для таких людей, як Хаміш, Правокутний гуллі Прямий, або це надзвичайне створіння в Кріг Джу, яке проводило свої вихідні автостопом і сном під живою огорожею, і яке сказало нам, що єдиний спосіб зробити так, щоб гофри на вельвет піднімались було тричі дати їм висохнути. Вплив цих речей і людей на наш розум був значним. За три роки, як ми закінчили школу, багато чого сталося, щоб ми підозрювали, що світ був дещо менш впорядкованим та обмеженим місцем, ніж нас вважали. Але це було величезне. Це було настільки неосяжно, що його, як би, довелося відвозити додому та засвоювати повільно, по пункту. Слід вірити градусам. "Тепер, не забувайте", - сказав Хаміш, як він, і Мердо, і Тіззі побачили нас у нашому автобусі, чоботи - двадцять п’ять бобів, а мотузка - фунт ".

Автобус почав рухатися. Вони махали.

"Побачимося у Скай", - крикнув Хаміш, коли ми повернули за кут.

Обов’язково слідкуйте за Аластером Бортвіком у Facebook | Twitter | LinkedIn