Визнання вчителя мови: Ніколи не практикуйте п’яту главу у відпустку

Чорношкірий клерк за скляним вікном біля каси проходить ніжний відтінок фіолетового. Літній джентльмен позаду вас у черзі люто тикає вас гострим кінцем своєї палички. Малюк зліва від вас дає прохідну імітацію пожежної сигналізації до будівлі на п'ятдесяти поверхах, а довга черга стомлених мандрівників, що тягнуться в плавній лінії на задній частині, починає сердито жестикулювати на станційний годинник.

КРЕДИТ: Фото Марини Дуран на Unsplash

Пояснення.

Хтось практикує своє свято італійською / французькою / німецькою / португальською мовами.

П'ятий розділ підручника має бути точним. На залізничному вокзалі. Це розділ книги, де працівник квитків ввічливо забирає ваші гроші, друкує ваш квиток, направляє вас на правильну платформу. І розуміє кожне сказане вами слово. Моє серце завжди тоне, коли мені доводиться викладати на залізничному вокзалі, бо це показує розчаровані глибини хибного викладу, до яких можуть зануритися редактори мовних підручників.

Жодна текстова книга не згадує гучні повідомлення на залізничному вокзалі, які переривають кожне слово, яке ви намагаєтесь сказати. Жодна текстова книга не згадує, що якщо ви пропустите цей потяг, ви опинилися на вокзалі протягом наступних трьох годин. І найголовніше, що жодна книжка не згадує про насильницькі ряди, які спалахують, коли ваша нетерпляча родина благає вас попросити працівника квитків англійською мовою.

Хтось одного разу запитав мене, чи існує спосіб вивчення мови шляхом ін'єкцій, а не як щеплення проти паротиту. Ідея полягає в тому, що це принаймні дозволить вам вільно володіти протягом року або близько того, поки ви не повернетеся до лікарів на операцію для поповнення. Я вважаю, що як постачальник мов мені доведеться міняти своїми таблицями дієслів і словник гарною парою пластикових рукавичок і частими тренуваннями під правильним кутом, щоб тримати голку для щеплення.

Але, будь ласка, не зрозумійте мене неправильно У підручнику багато ситуацій, які є справді чудовим часом для того, щоб практикувати свої знання з мовних свят. Звичайно, я посилаюся на сьомий розділ, в ресторані. У ресторані - це хороша глава. Кожному подобається сісти у просторій сонячній, красиво викладеній кахлем кімнаті, з білими скатертинами, уважними офіціантами та візками, насипаними смачними барвистими десертами.

КРЕДИТ: Фото Джоша Біна на знімку

Ви можете обережно ознайомитись зі шкіряним меню та винним списком. Ви можете недбало поглянути на те, що їдять товариші за столом поруч із вами, і, найкраще, ви можете витратити свій час. Офіціанти, сподіваючись на щедру пораду, лише занадто раді спілкуватися з вами мовою та надавати вам двомовні меню. І більшість студентів із задоволенням виявляють, що вони можуть запам'ятати слова для їжі, яка їм подобається.

Багато слів вже надійшло англійською мовою і їх легко запам’ятати. Хто з вас не міг замовити спагетті чи паелью, моцарелу чи бри, з апломбом. Люди пам’ятають найскладніші слова іноземною мовою, якщо це їжа, яка їм подобається, і вони їдять її часто.

Я вважаю, що точність їх вимови рівноцінна смаку їжі. Можливо, це відноситься до Дарвіна та виживання найпридатніших. Якщо їжа смакує досить добре, ви запам’ятаєте це слово. Мій сором’язливий студент може скатати слово для панна котти (смачний італійський десерт) з його мови, як рідний, тому що він його любить.

Тож мораль розповіді - практикувати свою святкову мову в ресторані, а не на залізничному вокзалі, і замість того, щоб повернутися додому роздратованим і виснаженим, ви приїдете додому ситим, добре відпочили і вільно напишіть слова для їжі, яку любите .

Сьюзен Ісаак

www.languages2000.co.uk

https://www.linkedin.com/in/susanisaacslanguages/