Квінстаун, Нова Зеландія

Як я подолав страх писати та публікувати завдяки Medium

Моєю другою мовою, не чекаючи цього

Тижні тому мені було страшно, коли я писав у соціальних мережах. Я не говорю про розміщення "статусу" чи підпису до зображень у Facebook чи Instagram, але намагаюся створити цінний вміст, щоб ділитися, приємним для читання, з цим "особистим дотиком". Слова не виходять легко, особливо будучи недосвідченим письменником, який неохоче отримує викриття. Однак, коли ідея є тут, ви повинні дотримуватися того, що ви сказали, що будете робити. Пишіть, пишіть і продовжуйте писати.

Подумайте про це, нічого втрачати, правда?

Написання потребує значного часу, а інколи Натхнення може відмовитися від мене, залишаючи мою творчу сторону на куті та порожній сторінці. Видавництво - це перший крок для розвитку звички писати. Я можу отримати зворотній зв'язок або, можливо, ніхто ніколи цього не прочитає. Справа в тому, що я нарешті щось опублікую і не можу допомогти, але не буду смішно пишатися собою, навіть якщо моє письмо дурне, повне помилок, не вистачає оригінальності і не включає вигадливих слів.

Важко писати англійською мовою, як для багатьох носіїв мови, але в той же час дивно простіше, ніж іспанською. Я поясню це в наступних параграфах.

Кажуть, ви повинні знайти власний голос, щоб бути хорошим письменником

Англійську мову я вивчила ще в школі, в рідному місті Аргентині. Я був не найкращим і не найгіршим, мені було просто нудно вивчати складні структури, які не мали для мене ніякого сенсу, і якщо чесно, вчителі були не дуже привабливими для того часу. Поки один казковий вчитель не змусив мене зрозуміти, що англійська мова може бути цікавою і легкою. Одразу після цього я виявив, що мені краще читати та писати, а не слухати та говорити. Це стало зрозуміло через роки, коли я переїхав до Нової Зеландії. Я зіткнувся з труднощами в розумінні абсолютно дивного акценту і намагався змусити ківі зрозуміти і мене. Слава Богу, я звик до цього через кілька місяців. Зараз я вільно розмовляю англійською мовою, і мені знайома більшість акцентів - за винятком "п’яних ірландців", які розмовляють у барах.

У Новій Зеландії я виріс як людина, зустрічав дивовижних людей і мав найкращий досвід свого життя. Це, мабуть, полегшило писати англійською, ніж іспанською, хоча це було навпаки. Мої іспанські навички письма не є видатними, але я перфекціоніст і дуже критично ставлюсь до себе. Пам’ятаю, як підліток я кілька разів намагався написати роман. Я витрачав би нескінченні години, виправляючи свої чернетки знову і знову, лише для того, щоб зробити висновок, що це недостатньо добре для моїх власних стандартів, і я видалив би все це. Мені також було б соромно показувати людям свою роботу, я завжди боялася помилятися. Зараз мені 28, і мені це зовсім не цікаво, я хочу писати і намагатися вдосконалити. Як справжній член спільноти Середніх. Кожен повинен припинити писати за лаштунками і винести свої слова там. Насправді це корисно для душі.

Я особисто прийняв це рішення, прочитавши статтю Томаса Деспіна "Від 0 до 95 Середніх оповідань, опублікованих за рік". Я розмістив коментар під його оповіданням, це був перший раз, коли я опинився як взаємодіючи як "письменник". Не так страшно, як я думав.

Спроба донести ідеї іншою мовою передбачає більшу відданість. Для мене історія повинна бути ідеальною, і я вважаю, що це стосується більшості з нас, на будь-якому діалекті. Але я знаю, що нічого не може бути стовідсотково досконалим. Втрата страху перед написанням робить його ближчим до досконалого в кінці.

Я нічого раніше подібного не публікував - англійською чи іспанською - на соціальній платформі, відкритій для будь-кого читати. Я вирішу робити це англійською мовою, головним чином тому, що це голос, який я сформував за ці роки, проведені в чужій країні самостійно. Це стосується впевненості, яку я здобув під час полірування мови та вміння розмовляти з людьми з усього світу, з усіх сфер життя. Я "думаю англійською", коли хочу написати історію, оскільки це глибоко пов'язане з тим, ким я став. Мені не дуже хочеться писати рідною мовою дуже часто, навіть якщо я міг би зробити це набагато краще таким чином.

Зараз я прийму поради Томаса і публікую цю публікацію - цей жахливий пост! Повинно бути правдою, що "коли ти починаєш знизу, то звідти все вгору".

PS. У мене не було такої корекції, я хотів писати і публікувати відразу, перш ніж мати можливість пошкодувати. Обіцяю наступного разу, коли хтось перевірить мою письмову форму, але зараз це зроблено, і її не можна скасувати. Наступного разу буде простіше. І краще, сподіваюся.