Зустріч з переповненими п'ятницями на ринку Каїра

Як торговці-жінки конкурують на цій арені, де переважають чоловіки.

Жінка, що продає рибу на ринку | © Маріам Гораб

Автор Маріам Гораб.

У п’ятницю на вузьких вулицях і алеях ринку аль-Саїїда Зайнаб розміщується безліч продавців - з виду пташиного польоту було б видно химерні стенди, розділені на псевдо-райони продуктових товарів, меблів, електроніки, одягу та продовольчих кіосків. Навігація вулицями продавців, які стоять перед їхніми кабінками або прогулюються з збалансованими товарами на головах, - запаморочливе враження, але якщо ви звернете увагу, ви побачите, хто насправді є серцем ринку.

Як і на будь-якому ринку в Каїрі, важко зосередитись на одному об'єкті чи особі; перебуваючи в аль-Саїїді Зайнаб - це напад на органи чуття з його безліччю пам’яток, звуків і запахів. Але ще цікавіше, ніж безліч проданих товарів - це люди, які їх продають. Для завзятого спостерігача та слухача часто відвідування ринку в п'ятницю гарантує багатий культурний досвід, під час якого історії продавців оживляють простір. З огляду на можливість того, хто позичить їм вухо, саме жінки ринку мають найбільше розповісти про своє життя та свій бізнес.

На ринку не переважають лише чоловіки чи навіть хлопчики, які зазвичай ходять навколо, намагаючись продати голубів, яких вони потрапили в пастку або послід кошенят та цуценят. На ринку все частіше зустрічаються жінки, що скручуються біля кошиків з овочами або ящиків з куркою. Зранку в п'ятницю жінки стають ще більш помітними, оскільки більшість чоловіків збираються в мечетях на щотижневу спільну молитву. Жінки користуються цією можливістю встановити власні кіоски без незручностей у переповненому робочому просторі. Файза та її невістка - дві жінки, які готують кабінку рано вранці за допомогою трьох синів Файзи. Після створення пташиних кліток, наповнених їхніми виробами, Файза відсилає своїх синів, заявляючи, що вони роблять розорення лише для сімейного бізнесу, оскільки "їх легко обдурити".

Невістка Файзи Радва швидко засвоїла мотузки і тепер стала незамінною справою Файзи. "Мій чоловік не проти", - каже Радва, знизуючи плечима. «І навіть якщо він це зробив, це не має значення, тому що він не має нічого в цьому сказати. Файза приймає всі рішення ».

Радва, що керує залишками голубів | © Маріам Гораб

Ще одна жінка, яка працює в зоні продажу тварин, - це Ноха. Будучи єдиною дочкою батька, останні п'ять років вона працювала зі своїми братами в пташиному магазині батька. Незважаючи на те, що він мав двох старших братів та одного молодшого, батько найбільше довіряє їй керуванням його магазином після того, як він переніс серцевий напад, який майже залишив його паралізованим. Сьогодні Ноха виростила таких клієнтів і співпрацювала з іншими продавцями, щоб інвестувати в імпортний товар. Вона працює в магазині, від запису вимірювань для виготовлених на замовлення кліток і введення в експлуатацію до управління фінансами її магазину і навіть сусіднього ресторану дядька.

Коментуючи свою позицію у переважно чоловічому середовищі, вона каже, що "якщо справа стосується бізнесу, то не має значення, я чоловік чи жінка. Я повинен працювати. Швидко люди почали розуміти, що я хороший у тому, що я роблю, тому вони не створюють мені проблем ». Один із клієнтів Нохи, який був вірний їй майже рік, каже, що її робота найкраща.

Продавці та продавці жінок | © Маріам Гораб

На ринку є сильна жіноча присутність, що стало дуже очевидним, коли жінки займають найстратегічніші місця, що розширюються, або коли вони заявляють себе про своїх сусідів-чоловіків. Їх статус працездатних жінок часто не потребує виправдань, оскільки більшість жінок сприймають свою роботу на ринку як розширення своїх домашніх справ - вони просто виходять на вулиці раз на тиждень, щоб продати домашню птицю, яку вирощували на дахи своїх будинків. Якщо будь-коли потрібне обґрунтування, достатньо підняти поточні погіршення економічних умов.

Жінки на ринку Каїра роблять свою роботу без праці, коли вони торгуються з клієнтами чи іншими продавцями. Вони володіють авторитетом протягом усіх бірж під керівництвом чоловіків і здатні витончено і наказово контролювати свої товари, одночасно стежачи за кожним клієнтом. Навіть їхні голоси чутніші, ніж голоси чоловіків. Як лаконічно сказала одна жінка, «навіть вулиця названа на честь жінки».

Спочатку опубліковано на theculturetrip.com.