وہ شخص جس نے میری بہن کو بچایا

میری بہن کو 2 جنوری 1996 کو چین کے شہر ہیفی میں ایک یتیم خانے میں گود لیا گیا تھا ، جب وہ 5 ماہ کی تھیں۔ اس کے گود لینے کے کاغذات میں اس کا نام جیانگ این فینگ کے نام سے درج کیا گیا ، یہ نام یتیم خانے کے ذریعہ اسے دیا گیا تھا ، جسے ہم تبدیل کر کے لیان کر گئے۔

جب لیان کو اپنایا گیا تھا ، تو میں 6 سال کا تھا اور میرا کنبہ پیلاٹائن ، الینوائے میں رہتا تھا۔ اس وقت ، امریکی ذرائع ابلاغ نے سب سے پہلے چین میں ون چائلڈ پالیسی کا احاطہ کرنا شروع کیا تھا ، جس کے نتیجے میں چینی یتیم خانے میں بچوں کی بڑھتی ہوئی آبادی ہوگئی تھی۔ میرے والدین نے ایک بچی کو گود لینے کا فیصلہ کیا اور امریکیوں کے ایک گروپ میں شامل ہو گئے تاکہ اس کو اپنانے کے عمل میں نوزائیدہ ہو۔

23 سال بعد ، میں اور میری بہن کیلیفورنیا میں رہتے ہیں۔ وہ ارائن میں رہتی ہے اور میں سان فرانسسکو میں رہتا ہوں۔

کئی سالوں سے ، میرے اہل خانہ نے چین کے دورے کے بارے میں بات کی ہے کہ میرے والدین نے میری بہن کو گود لینے کے لئے جو راستہ لیا تھا اسے واپس حاصل کریں اور اکتوبر میں ہم نے اسے ایسا ہی کردیا۔ ہم سب سان فرانسسکو میں ملے اور بیجنگ کے لئے روانہ ہوئے ، جہاں سے ہم ہیفی اور پھر سے سفر کریں گے۔

بیجنگ قابل ذکر تھا۔ ہم نے فوربیڈن سٹی اور تیان مین اسکوائر کا دورہ کیا ، ماؤ زیڈونگ کی محفوظ لاش کو دیکھا ، اور خود کو ایک ایسی ہٹونگ اسپیسیسی میں پایا جس نے بہت سارے غیر ملکی نہیں دیکھے تھے۔ تاہم ، میں جو کہانی سنانا چاہتا ہوں وہ ہیفی میں ہوا ، جہاں ہم نے اپنے سفر کے سب سے معنی خیز حصوں کا منصوبہ بنایا تھا۔

ہم بیجنگ میں 4 دن بعد ہیفائی پہنچے۔ ہمارے پہلے دن ، ہم نے دونوں ترک یتیم خانہ سے ملنے کا ارادہ کیا جہاں سے لیان کو اپنایا گیا تھا اور نیا ، جدید یتیم خانہ جس نے اس کی جگہ لے لی تھی۔ ہم نے سفر کے اس حصے میں ہمارے ساتھ ڈنگ نامی ایک چینی مترجم اور ہمارے ساتھ چلنے کا انتظام کیا تھا۔

ڈنگ کی اس گروپ کے دوسرے ممبروں کی طرف سے انتہائی سفارش کی گئی ہے جس کے ساتھ میرے والدین نے لیان کو اپنانے کے لئے سفر کیا تھا۔ انہوں نے دنیا بھر سے گود لینے والے بچوں اور ان کے کنبوں کو چین میں اپنی جڑیں کھینچنے میں مدد فراہم کی۔ ہم گفتگو کی نوعیت کو دیکھتے ہوئے ، جس کی ہمیں امید ہے کہ اگلے دو دن اور ہیفیئ میں زبان کی مضبوط رکاوٹ ہے ، اس کے بغیر ہمارے پاس کوئی راستہ نہیں تھا۔

تعارف کے بعد ، ہم اب چھوڑ دیئے گئے اور خستہ حال یتیم خانے کی سیر کرنے نکلے جہاں سے میری بہن آئی تھی۔ جب میرے والدین 23 سال پہلے ہیفیئ میں تھے تو ، انہیں یتیم خانے جانے سے منع کیا گیا تھا - یہ دیکھنے کا یہ ان کا پہلا موقع تھا۔ ڈنگ کا شکریہ ، ہمیں معلوم ہوا کہ جلد ہی اسے مسمار کیا جانا تھا اور ہم نے اپنے سفر کا منصوبہ وقت کے ساتھ طے کرلیا تھا۔

یتیم خانے کے مقفل دروازوں سے دیکھا۔

اس دن کے بعد ، ہم نئے یتیم خانے کی طرف روانہ ہوئے ، جو شہر کے دیہی مضافات میں منتقل ہو گیا تھا اور سائز میں چار گنا بڑھ گیا تھا۔ ہمیں اس سہولت کا ٹور دیا گیا ، جو بعض اوقات دل کی دھڑکن سے دوچار تھا۔ ہم نے یہ سیکھا کہ سن 2016 میں ون چائلڈ پالیسی کے خاتمے کے بعد سے ، چینی یتیم خانوں میں بچوں کی تعداد میں نمایاں کمی واقع ہوئی ہے۔ ایک ہی وقت میں ، اب آبادی جو خاص طور پر ذہنی اور جسمانی طور پر خاص ضرورتوں والے بچوں پر مشتمل ہے۔

ہمارے دورے کے بعد ، ہمیں یتیم خانے کے ڈائریکٹر کے ساتھ ایک کانفرنس روم میں لے جایا گیا اور لیان کے لئے بنائی گئی اصل فائل کو دیکھنے کا موقع ملا جب وہ موصول ہوئی۔ حکومتی پالیسی کی وجہ سے ، اس فائل کو صرف یتیم خانے میں ذاتی طور پر دیکھا جاسکتا تھا۔ ہم دوسرے گود لینے والے والدین کے ساتھ بات کرنے سے جانتے تھے کہ اس فائل میں انکشافی معلومات ہوسکتی ہیں ، لہذا ہم اس لمحے کی توقع کر رہے تھے۔

لیان کی فائل زیادہ تر ویرل تھی ، لیکن اس نے اس جگہ کا انکشاف کیا تھا جہاں اسے چھوڑ دیا گیا تھا - شوفن ٹاؤن شپ گورنمنٹ ہال کے دروازے - ہیفی کے مضافات میں ایک زیادہ دیہی علاقہ۔

ہم نے اگلے دن ڈنگ کے ساتھ اس جگہ کا دورہ کرنے کا اہتمام کیا۔

اگلی صبح ہیفی کے شہر کے مرکز سے باہر ایک گھنٹہ ڈرائیونگ کے بعد شوانگڈون گیا ، ہم نے ایک بڑے سرکاری احاطے کی طرف کھینچ لیا۔ ڈنگ اور ہمارے ڈرائیور نے ایک لمحے کے لئے اعزاز دی ، جس کے بعد ڈنگ نے مشترکہ طور پر بتایا کہ اسے یقین ہے کہ یہ عمارت اصل دفتر نہیں ہوسکتی ہے جہاں لیان پایا گیا تھا۔

ہم آگے بڑھ گئے اور ڈنگ عمارت کے داخلی دروازے کے قریب ایک ڈیسک کے قریب پہنچ گئیں۔ سرکاری کارکنوں کے ایک گروپ نے حیرت سے اس کی طرف دیکھا۔ ایک لمحے کے بعد ، ڈنگ نے ہماری کہانی کی وضاحت کرتے ہی ان کے چہروں کو گرما دیا۔ انہوں نے کسی کاغذ کے ٹکڑے پر کچھ لکھا اور ڈنگ کے حوالے کردیا۔

وہ ہمارے پاس واپس آیا اور بتایا کہ حقیقت میں ، سرکاری دفتر صرف ایک ہفتہ قبل ہی اس مقام پر چلا گیا تھا۔ پرانا سرکاری دفتر ، جو میری بہن کے ملنے کے وقت کام کرتا تھا ، ابھی تھوڑی ہی دوری پر تھا۔

لگ بھگ 15 منٹ کے بعد ، ہم نے اپنے آپ کو شہر کے ایک پرانے حصے کی سڑکوں پر ٹکراؤ پایا۔ یہ شہر کے جدید شہر سے دور تھا جہاں ہم رہ رہے تھے۔ سڑکیں تنگ اور گنجان تھیں - کچھ علاقوں میں ہموار ، دوسروں میں ، نہیں۔ ڈنگ نے عمارتوں کے گزرتے ہی ہمارے بیوک کی جانچ پڑتال کے پتے کی کھڑکی کو دیکھا۔ اس نے ہماری بائیں طرف اشارہ کیا اور ہمارا ڈرائیور آہستہ ہوگیا۔

انہوں نے کہا ، "یہ وہ ہے۔"

کار سڑک کے کنارے کھینچی اور ہم باہر نکلے۔ ہمارے بائیں طرف ایک دروازہ کھڑا تھا ، جس کے پیچھے ایک گزرگاہ تھی جو اس جگہ کے لئے پارکنگ میں خالی کردی گئی تھی جو کبھی سرکاری دفاتر میں تھا۔ ہمیں یہ مل گیا تھا۔

گیٹ پر لوہے کے دو قدیم دروازے تھے ، ہر ایک سنہری شیر سے مزین تھا۔ انہوں نے ایسا نہیں دیکھا جیسے انہیں کافی وقت میں بند کر دیا گیا ہو۔ گیٹ کے دائیں طرف ، 3 خواتین ایک چھوٹی سی دکان کے باہر بیٹھ کر شلجم چھیل رہی ہیں اور انہیں خشک کرنے کے لئے زمین پر بچھاتی ہیں۔ ایک چھوٹا کتا دھوپ میں ہمارے بائیں طرف تقریبا بیس فٹ بیٹھ گیا ، کوئی مالک نظر نہیں آتا تھا۔ گلی کے دونوں طرف ، کچھ رہائشی چلتے پھر رہے تھے کہ گزرتے ہوئے رکشہ اور موٹر بائیکس نے اپنے سینگوں کو باندھ لیا۔

ہم نے اپنے گرد و نواح میں پیا اور تصور کیا کہ لیان یہاں 23 سال پہلے مل گیا ہے۔

جیسا کہ گلی (بائیں) اور گیٹ کے دروازے (دائیں) سے دیکھا جاتا ہے۔ پوسٹوں پر گلابی پھسلیاں درج ہیں کہ آفس نے ابھی محل وقوع منتقل کردیئے ہیں۔

ہم گیٹ کے ذریعے اور اندرونی صحن میں چلے گئے ، ایک چھوٹی عمارتوں کو دیکھا جس نے ایک بار مقامی حکومت کو رکھا ہوا تھا۔ ہم نے کچھ اور تصاویر کھینچی اور پھر گلی سے باہر نکل گئے۔

جیسے ہی ہم نے گاڑی میں پیچھے ہاپ کرنے کی تیاری کی ، ہمارے گائیڈ نے اسٹور کے باہر کی خواتین سے چیٹنگ شروع کردی ، جو ہمیں دلچسپی سے دیکھ رہے تھے۔ اس نے میری بہن کی طرف اشارہ کیا اور پھر ہم سب کی طرف ، انہوں نے ایسے حالات کی وضاحت کی جس نے دیہی ہیفی کے ایک بہت ہی چھوٹے دروازے پر جگہ جگہ امریکیوں کے ایک گروپ کو لایا۔ اس سے پہلے نئے سرکاری دفاتر میں ہمارے تجربے کی طرح ، ہماری کہانی سننے کے بعد ، دکان کے باہر بیٹھی خواتین کے چہرے مسکراہٹوں سے گرم ہوگئے۔ تاہم ، ایسا لگتا ہے کہ ان کے پاس اور بھی بہت کچھ کہنا ہے۔

کچھ منٹ کی باتیں کرنے کے بعد ، ڈنگ ہماری طرف متوجہ ہوئیں اور بتایا کہ خواتین نے بتایا کہ وہاں ایک بوڑھا آدمی تھا جو قریب ہی رہتا تھا جو اس گیٹ پر برسوں سے ترک بچوں کی نگرانی کے ل. خود ہی اس پر نگاہ رکھے ہوئے ہے۔ تب وہ گھر جاتا اور انہیں یتیم خانے میں پہنچا دیتا۔

ایک یاد دہانی کے طور پر ، ون چائلڈ پالیسی کی مدت کے دوران ، بچپن کے ترک کرنے کی شرح کافی زیادہ تھی۔ یتیم خانے کے ڈائرکٹر کے مطابق جس سے ہم گذشتہ روز تشریف لائے تھے ، عروج پر ، صرف ہیفی میں صرف 1000 یتیم بچے تھے۔ یہ ایک اصل مسئلہ تھا ، جس کے بارے میں عام لوگ کافی واقف تھے۔

ڈنگ نے بتایا کہ خواتین کے مطابق بوڑھا آدمی ایک گلی میں رہتا تھا جہاں سے ہم کھڑے تھے۔ اس نے پوچھا کہ کیا ہم اس شخص کے گھر نظر ڈالنے کے لئے پیدل چلنے میں دلچسپی رکھتے ہیں جس نے اتنے بچوں کو بچایا تھا؟

ہم نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور سر ہلایا۔ ہم نے گلیوں کی کثافت کو دیکھتے ہوئے بہت کچھ تلاش کرنے کے بارے میں شکوک و شبہات کا اظہار کیا تھا ، لیکن اس کے ساتھ ہمیں یہ بھی سختی سے آگاہ ہے کہ ایک بار جب ہم بوئک پر چڑھ گئے تو ہمیں واپس اپنے ہوٹل کی طرف روانہ کردیا گیا۔ لہذا ، ہم سڑک سے نیچے نکلے اور ڈنگ کی ہدایت پر ایک گندگی والی گلی کو ٹھکرا دیا۔

پچھلے دن کی بارش سے گلی کیچڑ آلود تھی۔ جب ہم چل رہے تھے تو ایک کالی اور سفید بلی نے ہمیں آنکھیں موند لیں جب اس نے سبزیوں کی دھوپ میں خشک ہونے والی ایک بڑی ٹارپ سے گذرتے ہوئے کہا۔ ہم سے 20 فٹ آگے ، کچھ لوگوں نے اپنے اپارٹمنٹس کے باہر خود کو گھیر لیا۔ جیسے ہی ہم قریب پہنچے ، ڈنگ نے آواز دی۔ کچھ جملوں کا تبادلہ ہوا اور اس نے یہ بھی بتایا کہ وہ بوڑھے کو بھی جانتے ہیں اور اس کی جگہ گلی کے آخر میں تھی۔ وہ ہنس پڑا اور سمجھایا کہ بوڑھا شخص کافی مشہور تھا۔

ایک منٹ بعد ، گلی نے ایک چھوٹی سی سڑک کو چوراہا۔ کچھ مقامی لوگ ان کے درباروں پر بیٹھ کر ہمیں دیکھ رہے تھے۔ ڈنگ ہمارے سامنے ایک صحن کے سر پر ایک چھوٹے سے پھاٹک کے پاس پہنچی ، پتہ ڈھونڈتے ہوئے۔ جب اس نے ایسا کیا تو ، ایک شخص اگلے اسٹور سے گھر سے نکلا اور وہ دونوں باتیں کرنے لگے۔

ڈنگ نے گیٹ کے پیچھے والے راستے سے اشارہ کرتے ہوئے کہا ، "یہ بوڑھے کا گھر ہے۔"

اس نے ہمارے نئے ساتھی سے تبادلہ جاری رکھا جبکہ ہم نے بوڑھے آدمی کی جگہ کو دیکھا۔ علاقے کے دوسرے گھروں کی طرح ، یہ بھی ایک منزلہ ڈھانچہ تھا۔ اگلے صحن میں ، ایک پرانا بھی تھا جس کے ساتھ ساتھ پرانی پرانی ناک اور تعمیراتی سامان بھی تھا۔ اس کے سامنے کے دروازے پر ، مسکراتے بچوں کے دو پرنٹس اور چینی حروف کے ساتھ ایک نوٹ تھا۔

بوڑھے کا گھر۔

ڈنگ نئے آدمی سے بات چیت کرتی رہی ، جو بے تابی سے اپنے چہرے پر بڑی مسکراہٹ کے ساتھ کچھ سمجھا رہا تھا۔ جب اس نے ایسا کیا تو ، پڑوسی آس پاس کے گھروں سے نکلنا شروع ہوگئے اور الجھن اور دلچسپی کے ساتھ ہم سے رابطہ کرنے لگے۔

ڈنگ نے حیرت سے کہا ، "اس شخص نے 40 سے زیادہ بچوں کو بچایا ہے۔"

ایک ہلکی سی سرخ قمیض میں ایک ذخیرے بوڑھے آدمی ، جس نے ٹٹو ٹیل کے ساتھ بڑھتی ہوئی ہجوم کی طرف دھکیل دیا اور چینی زبان میں اس قدر شدت سے چیخا ، کہ ہمارا خیال تھا کہ چیزیں بد سے بدلاؤ لیتی ہیں۔

"اوہ میرے ، یہ شخص حقیقت میں 60 بچے کہتا ہے ،" ڈنگ نے ریلنگ کی۔

اس شخص نے ہماری طرف رخ کیا اور دوبارہ ساٹھ کے لئے چینی لفظ چیخا ، ایک ہاتھ کے اشارے سے جو ہم نے گمان کیا ساٹھ کا مطلب ہے۔

ہمارے پیچھے لوگوں کا گروپ اس وقت تک قریب 20 کے قریب ہو گیا تھا۔ ہماری سمت میں بہت سے نشاندہی والے کیمرے فون ، جو ایک نیا اور غیر متوقع تجربہ تھا۔ ہمارے ساتھ والی سڑک پر ، بائیسکل سوار رک گئے اور ایک کار دیکھنے کے ل a ایک رینگنے لگی۔

ہر ایک بوڑھے آدمی کو جانتا تھا۔

پھر بھی ہم اس شخص سے بات کر رہے ہیں جو ہم سے پہلے پہنچنے پر ہم سے رابطہ کیا تھا ، ڈنگ کے چہرے کا اظہار بدل گیا۔

انہوں نے کہا ، "اس بوڑھے کو کل اسپتال لے جایا گیا ، وہ ٹھیک نہیں ہیں۔"

تشویش کا اظہار ہمارے چہروں پر دھل گیا ، لیکن ہمارے نئے ساتھی نے ڈنگ پر ایک بار پھر جوش و خروش کے ساتھ بات کرنا شروع کردی۔

ڈنگ نے کہا ، "وہ جاننا چاہیں گے کہ کیا وہ بوڑھے کو دیکھنے کے لئے ہمیں اسپتال لے جاسکتے ہیں۔"

ہم نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور پیچھے ڈنگ کی طرف دیکھا۔ ہم نے وضاحت کی کہ ہمیں نہیں لگتا کہ بوڑھے کو پریشان کرنا مناسب ہوگا ، بشرطیکہ وہ اسپتال میں تھا۔ ہم نے توقع بھی نہیں کی تھی کہ اس گلی میں اترتے ہوئے اس سے ملیں گے ، اور کم از کم میرے معاملے میں ، میں ایسا کرنے سے گھبراتا ہوں۔

ڈنگ نے یہ معلومات ہمارے ساتھی کو واپس بھیج دیں ، جو بظاہر سمجھتے ہیں۔ ڈنگ نے یہ بھی بتایا کہ جس آدمی کے ساتھ ہم بات کر رہے تھے وہ بوڑھے آدمی کی دیکھ بھال کرتا ہے ، یہی وجہ ہے کہ اس نے پیش کش کی تھی۔

یہ سب کچھ ، ہم نے ڈنگ سے پوچھا کہ کیا ہم اپنے راستے میں جانے سے پہلے گھر کے سامنے بوڑھے آدمی کے نگراں کار کے ساتھ ہم سے فوٹو کھینچ سکتے ہیں۔ جیسا کہ ہم نے ایسا کیا ، لوگوں کا ہجوم جو ہمارے پیچھے جمع ہوچکا تھا اس کی تصاویر بھی سنیپ ہوگئیں۔ یہ حقیقت پسندی تھی۔

بوڑھے آدمی کے نگراں اور ہمسایہ کے ساتھ ہماری تصویر۔

ہم رخصت ہوئے اور نگراں نے ایک بار پھر پائپ اپ تیار کیا۔ اس نے اصرار کیا کہ ہم اسپتال جائیں۔ انہوں نے وعدہ کیا کہ یہ تھوڑی ہی دوری پر ہے۔

پھر بھی ہچکچاہٹ ، ہم نے ڈنگ کو سمجھایا کہ واقعتا ہم مسلط نہیں کرنا چاہتے ہیں۔ ہم نے ڈنگ سے پوچھا کہ کیا وہ یہ واضح کرسکتا ہے کہ بوڑھا آدمی کتنا بیمار ہے اور اگر ہم اس کی درخواست کی تردید کرکے نگران کو برا بھلا کہتے ہیں۔ ہم نے ڈنگ کی سفارش کے لئے بھی دو ٹوک انداز میں پوچھا ، صورتحال کی زبردست نوعیت اور کسی بھی تہذیبی باریک بینی کے پیش نظر جو ممکن ہوا ہے۔

نگراں کے ساتھ اعزاز کے ایک لمحے کے بعد ، ڈنگ نے ایک مسکراہٹ کے ساتھ ہماری طرف متوجہ کیا۔

انہوں نے کہا ، "ہمیں جانا چاہئے۔"

تو ہم چلے گئے۔

بوڑھا آدمی کے گھر کے سامنے ہجوم جیسے ہی ہم چلا گیا۔

ہم جس گلی سے آئے تھے اس کے پیچھے چل پڑے اور سب کو الوداع کردیا۔

نگراں کے الفاظ کے مطابق ، سڑک کے نیچے 3 یا 4 بلاکس چلنے کے بعد جہاں ہم نے اصل طور پر گیٹ کا دورہ کیا تھا ، ہم ایک چھوٹا سا 5 منزلہ اسپتال پہنچے جو گلی سے آنگن میں واقع تھا۔ جب ہم سامنے کے دروازے تک گئے تو ہم نے دیکھا کہ بوڑھے کے گھر کے باہر سے ہجوم کے 2 ارکان نے ہمیں وہاں مارا پیٹا ہے۔ ایک شخص اپنے رکشہ میں بیٹھے سامنے تصاویر کھڑا کرتا ہوا بیٹھا ، جیسے ہی دوسرا موٹرسائیکل پر کھڑا ہوا اور پھر پیدل چلتے ہوئے ہمارے پیچھے پیچھے چلا گیا۔

ہم نگران کی قیادت کے بعد ہسپتال میں داخل ہوئے۔ اس نے ہمیں اشارہ کرتے ہوئے لفٹ کی طرف بڑھایا ، جس پر ہم پانچویں منزل پر سوار ہوئے۔ جب ہم وہاں سے نکلے تو ہمیں ایک نرسوں کے ایک چھوٹے اسٹیشن نے استقبال کیا ، جس پر ڈنگ اور نگراں کارکن قریب پہنچے۔ ایک بار پھر ، ڈنگ نے ہماری کہانی کی وضاحت کی ، جسے نرسوں کی مسکراہٹوں سے ملا تھا۔

ایک لمحے کے بعد ، ڈنگ لوٹ آئی اور کہا کہ وہ پہلے اس بوڑھے کے کمرے میں جائے گا تاکہ اس بات کا یقین کیا جاسکے کہ ہمارے پاس جانا مناسب ہے۔ ہماری عام پریشانی اور ہماری رگوں میں پیدا ہونے والی بے چینی کے پیش نظر ، ہم نے اسے بتایا کہ ہم اس کی تعریف کریں گے۔

نگراں ، ڈنگ ، اور 2 نرسیں ہال سے 50 فٹ نیچے بوڑھے آدمی کے کمرے میں داخل ہوگئیں۔ ہم نے چینی زبان میں چیختے ہوئے سنا۔ ہم ایک دوسرے کی طرف نگاہ ڈالے اور پیچھے ہال کے نیچے۔ کمرے سے ایک نرس نکلی اور اس کے چہرے پر بڑی مسکراہٹ لیتے ہوئے ہماری طرف بڑھا۔ اس نے ہمیں اپنی طرف کمرے میں لے جانے کا اشارہ کیا۔

جیسے ہی ہم داخل ہوئے ، بوڑھا سیدھا بیٹھا ہوا تھا ، ٹانگیں اس کے بستر کے اطراف میں جھوم رہی تھیں ، اس کی نظر ہم پر لگی ہوئی تھی۔ جیسے ہی ہم داخل ہوئے ، اس نے ایک بہترین دانت کے ذریعہ ایک بہت بڑی مسکراہٹ کے ذریعے چینی زبان میں کچھ چیخا۔

ہم نے کمرے میں اور اس کے بستر کی طرف رخ کیا ، جو ایک کمرے کے پچھلے حصے میں تھا جس میں تین بیڈ تھے۔ کمرے کے عقبی حصے میں ، ایک دروازہ ایک چھوٹی بالکنی میں نکلا جہاں کپڑے خشک ہونے کے لئے لٹکے ہوئے تھے۔

بوڑھا آدمی کھڑا ہوا ، نگران کی مدد سے اور فورا. اس کے ہاتھوں کو پکڑتے ہوئے میری بہن کی طرف بڑھا۔ اس نے خالص خوشی کے اظہار کے ساتھ اس کی آنکھوں میں دیکھا اور اس سے چینی زبان میں باتیں کرتا رہا۔

میری آنکھ کے کونے سے باہر ، میں نے مقامی کو دیکھا جو موٹرسائیکل پر ہمارے پیچھے پیچھے ہالے سے کمرے میں جھانک کر اپنے فون پر تصویر کھینچتے نظر آئے تھے۔

ڈنگ نے بوڑھے کے کندھے پر ایک ہاتھ رکھا اور ہمارے خاندان کے ہر فرد کو اشارہ کیا اور ہمیں لین کی ماں ، والد اور بھائی کی حیثیت سے تعارف کرایا۔ بوڑھا آدمی خوشی سے سر ہلایا اور بولتا رہا۔

ڈنگ نے سمجھایا کہ بوڑھا آدمی کہہ رہا تھا کہ لیان صحت مند اور خوبصورت نظر آرہا تھا اور اسے ایک پیار کن کنبہ کے ساتھ گھیر لیا گیا تھا۔ اس تبادلے کے دوران ڈنگ کے ترجمے معمول سے زیادہ وقت لگے ، کیوں کہ بوڑھا شخص مقامی بولی میں بول رہا تھا کہ نگراں ڈنگ کے لئے مینڈارن میں ترجمہ کررہا تھا۔

اس سارے عمل کے دوران ، ڈنگ نے اخبارات کے انبار کے ذریعے پت toا کرنا شروع کیا تھا جو نگران نے اس بوڑھے آدمی کے بیگ سے اس کے حوالے کیا تھا۔ ہر ایک مقالے میں ، جس کی تاریخ کئی سالوں کے علاوہ اور اس کی عمر کو ظاہر کرتی تھی ، میں اس بوڑھے شخص اور اس سے بچھے ہوئے بچوں کو بچانے کی کوششوں کے بارے میں ایک مضمون پیش کیا گیا تھا۔ متعدد تصاویر میں انھیں دکھایا گیا تھا کہ انہوں نے اپنے بچوں کو بچایا ہے اور وہ اپنے کام کے لئے شہر کے اعزاز میں ہیں۔

نگراں نے سمجھایا کہ بوڑھا شخص یہ اخبارات اپنے ساتھ لے جاتا تھا کیونکہ وہ اس کی سب سے قیمتی دولت تھی۔ اس نے یہ بھی بتایا کہ بوڑھے نے اپنے گھر میں بھی بہت سے سامان ذخیرے میں رکھے تھے۔

بوڑھا آدمی ایک مضمون کے ساتھ پوز آرہا ہے۔

ہمارے پاس ایک اخباری تصویر دیکھنے میں آئی ، جس نے اسے اس کے چھوٹے سالوں میں دکھایا (ہمیں بتایا گیا کہ وہ ابھی 86 سال کا ہے) اون کی ٹوپی میں۔ جوش و خروش سے ، نگراں بوڑھے آدمی کے بیگ میں پہنچا اور اسی ٹوپی کو نکالا ، جس نے بوکھلا کر بوڑھے کے سر پر گھونس لیا۔

کمرا ہنسنے لگا۔

اس بوڑھے نے اپنی کہانی کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ بچاؤ ، رہائش اور یتیم خانے میں بچوں کی فراہمی کے کام کی وجہ سے وہ فیکٹری کے ملازم کی حیثیت سے اپنی ملازمت سے ہاتھ دھو بیٹھا ہے۔ انہوں نے وضاحت کی کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ، کیونکہ وہ جانتا تھا کہ جو کام وہ کررہا تھا وہ اہم تھا۔ دراصل اس نے ہمارے دروازے کے قریب سے 100 بچوں کو دریافت کیا تھا ، جن میں سے پہلا اس نے 1968 میں پایا تھا۔

چونکہ اس نے اپنا کام شروع کیا تھا ، اس کے بعد وہ 3 بچوں کے ساتھ مل گیا تھا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ لیان کو خوش اور صحتمند دیکھ کر یہ سب کچھ اس کے قابل ہوگیا۔

ہم نے پوچھا کہ ڈنگ اس بوڑھے آدمی سے گہری شکریہ ادا کریں اور وہ محبت کا اعادہ کریں جو لیان نے ہماری زندگی میں لایا ہے۔ ڈنگ سے یہ سن کر وہ عاجزی سے مسکرایا۔

جانے سے پہلے ، ہم نے بطور کنبے کے ساتھ بوڑھے آدمی کے ساتھ فوٹو کھینچنے کو کہا۔ وہ بستر سے کھڑا ہوا اور اپنی نگراں شخص کو گھبراتے ہوئے ہماری طرف بڑھا ، جو اس کی طرف بڑھا۔ ڈنگ نے کچھ فوٹو بولے تو ہم نے اسے اپنے بیچ سینڈویچ کردیا۔

ہم سب مل کر۔

بوڑھا آدمی تمام جوش و خروش سے تھک گیا ، لہذا ہم نے ایک بار پھر اپنا شکریہ کہا۔ جب ہم رخصت ہوئے تو اس کے چہرے پر آنسو بہنے لگے۔ اس کے نگراں کارکن نے تسلی میں اس کے کندھے کے گرد ایک ہاتھ رکھا اور آہستہ سے اس کی آنکھوں سے ٹشو سے دبے ہوئے کہا۔

جوڑی ہمارے ساتھ کمرے کے دروازے تک گئی اور جب ہم لفٹ پر آئے تو الوداع لہرایا۔ نگراں کچھ فٹ مزید ہمارے لئے پیچھے آگیا اور ہم نے اس بوڑھے آدمی سے ملنے کیلئے ہمیں دبانے پر اس کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ اس کا مطلب بوڑھے آدمی سے کہیں زیادہ ہے جس کا ہم تصور بھی نہیں کرسکتے ہیں۔

ہم لفٹ کو ڈنگ کے ساتھ گراؤنڈ فلور پر واپس لے گئے اور سڑک پر نکلے۔ ہم سورج کی روشنی میں پلک جھپکتے کھڑے ہوئے ، مدھم ہوئے لیکن گذشتہ 45 منٹ میں منظر عام پر آنے والے واقعات کی قطعی غیر متوقع سیریز کے لئے شکر گزار ہیں۔

ہم بوئک پر واپس چڑھ گئے ، جو ابھی تک گیٹ کے پاس کھڑا تھا جہاں لیان مل گیا تھا اور ہمارے ہوٹل کے لئے روانہ ہوا تھا۔

ہم امریکہ واپس آنے کے کچھ ہفتوں بعد ، ہم ساتھ مل کر اپنے وقت کے حوالے سے ایک مٹھی بھر سوالات کے ساتھ ڈنگ تک پہنچے۔ ہم زیادہ سے زیادہ تفصیلات ریکارڈ کرنے میں دلچسپی رکھتے تھے ، کیا ہم کبھی واپس آجائیں۔

سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہم نے محسوس کیا کہ ہم نے اسپتال میں اپنے دور میں اس بوڑھے کا نام نہیں لکھا تھا ، لہذا ہم نے پوچھا کہ کیا ڈنگ ان تصاویر کو دیکھ سکتی ہے جو ہم نے چینی اخبار کے مضامین میں لی تھی اس کو تلاش کرنے میں ہماری مدد کریں۔

ایک دن یا بعد میں ، ڈنگ ہمارے پاس واپس آگئیں اور ہمیں بتایا کہ اس بوڑھے آدمی کا نام لیو کنگ ژینگ (刘庆 章) ہے ، لیکن یہ کہ اخبارات کے مطابق ، مقامی لوگوں نے اس کو صرف "زندہ بدھا" کہا ہے۔