Singlimni qutqargan odam

Opam 1996 yil 2-yanvarda, 5 oylik bo'lganida, Xefey (Xitoy) bolalar uyidan asrab olingan. Uning asrab olish to'g'risidagi hujjatlarida uning ismini Jiang An Feng, unga Lian deb o'zgartirgan mehribonlik uyi tomonidan berilgan.

Lianni asrab olganda, men 6 yoshda edim va mening oilam Illinoys shtatining Palatin shahrida yashadi. O'sha paytda, AQSh ommaviy axborot vositalari birinchi marta Xitoyda yagona bolalar siyosatini yoritishni boshladilar, natijada xitoy mehribonlik uylarida bolalar soni ko'payib ketdi. Ota-onam kichkintoy qizni asrab olishga qaror qilishdi va tug'ilishni boshlash jarayonida amerikaliklar guruhiga qo'shilishdi.

23 yildan keyin singlim va men ikkalamiz Kaliforniyada yashaymiz. U Irvaynda, men esa San-Frantsiskoda yashayman.

Bir necha yillar davomida mening oilam ota-onam singlimni asrab olgan yo'nalish bo'yicha Xitoyga sayohat qilish to'g'risida suhbatlashishdi va oktyabr oyida biz buni amalga oshirdik. Hammamiz San-Frantsiskoda uchrashdik va Pekinga, Xefeyga va yana orqaga sayohat qildik.

Pekin diqqatga sazovor edi. Biz Taqiqlangan Shahar va Tiananmen maydoniga tashrif buyurdik, Mao Zedongning saqlanib qolgan jasadini ko'rdik va ko'pgina chet elliklarni ko'rmagan hutong nutqida qoldik. Ammo, men aytib bermoqchi bo'lgan voqea, biz safarimizning eng mazmunli qismini rejalashtirgan Xefeyda bo'lib o'tdi.

Biz Hefeyga Pekindagi 4 kundan keyin etib bordik. Birinchi kunimizda biz Lian tomonidan asrab olingan va tashlab ketilgan, zamonaviylashtirilgan bolalar uyiga borishni rejalashtirganmiz. Safarimizning ushbu qismida xitoylik Ding ismli tarjimon va haydovchini biz bilan kuzatib qo'yishini oldindan rejalashtirgan edik.

Ding, mening ota-onam Lianni asrab olish uchun tashrif buyurgan boshqa guruh a'zolaridan juda tavsiya qilindi. U butun dunyodan asrab olingan bolalar va ularning oilalariga Xitoyda o'z ildizlarini qaytarib olishga yordam berishga ixtisoslashgan. Keyingi ikki kun ichida biz kutgan suhbatlarning mohiyatini va Xefeyda kuchli til to'sig'ini hisobga olgan holda, bizsiz buni amalga oshira olmasdik.

Taqdimotdan so'ng, opam kelib qolgan tashlandiq va holdan toygan bolalar uyiga tashrif buyurdik. Ota-onam Xefeyda 23 yil oldin bo'lganlarida, bolalar uyiga tashrif buyurish taqiqlangan - bu birinchi marta ko'rish. Ding tufayli, biz uni tezda yo'q qilishini bilib oldik va biz safarimizni o'z vaqtida rejalashtirgan edik.

Bolalar uyining qulflangan old eshiklariga qarab.

O'sha kuni biz shaharning chekkasiga ko'chib, kattaligi to'rt baravar bo'lgan yangi bolalar uyiga yo'l oldik. Bizni vaqti-vaqti bilan yuragi og'rigan mahorat bilan tanishtirishdi. Biz 2016 yilda "Yagona bola siyosati" bekor qilinganidan beri, Xitoy mehribonlik uylaridagi bolalar soni sezilarli darajada kamayganini bilib oldik. Shu bilan birga, hozirgi vaqtda saqlanib qolgan aholi asosan aqliy va jismoniy ehtiyojlari bo'lgan bolalardan iborat edi.

Bizning safardan so'ng bizni bolalar uyi direktori bilan konferentsiya xonasiga olib bordilar va Lianni qabul qilganida uni asl nusxasini ko'rish imkoniyatiga ega bo'ldik. Davlat siyosati tufayli ushbu faylni faqat bolalar uyida shaxsan ko'rish mumkin edi. Biz boshqa asrab oluvchi ota-onalar bilan gaplashayotganda ushbu faylda aniqlovchi ma'lumotlar bo'lishi mumkinligini bilardik, shuning uchun biz ushbu daqiqani kutayotgan edik.

Lianning ishi asosan siyrak edi, ammo u tashlab ketilgan joyni - Xiang shahrining chekkasida joylashgan qishloq joyi - Shuangdun shahar hokimiyati eshiklarini aniqladi.

Ertasi kuni Ding bilan manzilga borishni rejalashtirdik.

Ertasi kuni ertalab Hefey shahar markazidan Shuangdunga bir soat yurgandan so'ng, biz katta hukumat kompleksiga bordik. Ding va bizning haydovchimiz bir zum suhbatlashishdi, shundan keyin Ding bu bino Lian topilgan asl ofis bo'lolmasligiga ishonch bildirdi.

Biz ichkariga kirdik va Ding bino yonidagi stolga yaqinlashdi. Bir guruh davlat xizmatchilari unga hayron bo'lib qarashdi. Bir lahzadan so'ng Ding bizning voqeamizni tushuntirganida ularning yuzlari qizidi. Ular bir varaqqa qog'oz varaqlab, Dingga topshirdilar.

U bizga qaytib keldi va aslida hukumat idorasi bu joyga atigi bir hafta oldin ko'chib o'tganini aytdi. Mening singlim topilgan paytgacha ishlagan eski davlat idorasi bor-yo'g'i qisqa masofada joylashgan edi.

Taxminan 15 daqiqadan so'ng, biz shaharning eski qismidagi ko'chalarda qoqilib ketayotganimizni ko'rdik. Bu biz joylashgan zamonaviy shahar markazidan ancha olisda edi. Ko'chalar tor va zich joylashgan edi - ba'zi joylarda asfaltlangan, boshqalarida yo'q. Ding bizning yonimizdan o'tib ketayotgan binolarni sinchiklab tekshiradigan Buick oynasini oynasiga qaradi. U chap tomonimizga ishora qildi va haydovchi sekinlashdi.

"Bu shunday" dedi u.

Mashina yo'l chetiga tortildi va biz chiqib ketdik. Bizning chap tomonda bir darvoza bor edi, uning ortida bir vaqtlar davlat idoralari uchun to'xtab turish joyiga bo'shatib qo'yilgan edi. Biz uni topdik.

Darvozada ikkita qadimiy temir eshiklar bor edi, ularning har biri oltin sher bilan bezatilgan edi. Ular bir muncha vaqt ichida yopiq bo'lishganga o'xshamadi. Darvozaning o'ng tomonida, uchta ayol sholg'omni artib olib, quritish uchun erga yotqizgan kichik bir do'kon oldida o'tirishdi. Quyoshda chap tomonda yigirma futga yaqin kichkina bir it o'tirar edi, ammo uning egasi yo'q. Ko'chaning ikkala tomonida bir nechta odamlar shoxlari bilan mototsikllar va motosikllardan o'tishayotganda yurishardi.

Atrofimizda ichdik va Lianni 23 yil oldin bu erda topilganini tasavvur qildik.

Ko'chadan (chapda) va darvozadan (o'ngda) qarab eshik. Postlardagi pushti rangli sirpanishlar idoraning yangi manzillarni ko'chirgani haqida xabar beradi.

Darvozadan ichkariga kirib, ichki hovliga kirib, bir vaqtlar mahalliy hokimiyat binosi bo'lgan kichik binolarni tomosha qildik. Biz yana bir nechta suratga tushdik va keyin yana ko'chaga chiqdik.

Mashinada minib olishga tayyorlanayotganimizda, bizning qo'llanmachimiz do'kondan tashqarida, bizga qiziqish bilan qarab turgan ayollar bilan suhbatni boshladi. U opamga, keyin qolganlarimizga qarab imo qildi va Xefey qishloqidagi kichik bir darvozaga bir nechta amerikaliklarni olib kelgan sharoitlarni tushuntirdi. Ilgari bizning yangi hukumat idoralaridagi tajribamizga o'xshab, bizning hikoyamizni eshitib, do'kon oldida o'tirgan ayollarning yuzlari tabassum bilan iliqlashdi. Biroq, ular aytadigan narsalar ko'p edi.

Yana bir necha daqiqa suhbatdan so'ng, Ding biz tomonga o'girilib, ayollar bu eshik oldida bir necha yil davomida tashlab ketilgan bolalarni kuzatib turish uchun o'ziga yaqin qariya borligini aytishdi. Keyin uy qurib, ularni bolalar uyiga topshiradi.

Eslatib o'tamiz, Yagona bolalar siyosati davrida bolalarni tashlab ketish ko'rsatkichlari juda yuqori edi. Biz oldingi kuni tashrif buyurgan bolalar uyi direktorining so'zlariga ko'ra, Hefey shahrida yolg'iz bolalar soni 1000tagacha bo'lgan. Bu haqiqiy muammo edi, bu haqda keng jamoatchilik yaxshi bilardi.

Dingning tushuntirishicha, ayollarga ko'ra, chol biz turganimizdan 100 fut narida xiyobonda yashagan. U ko'p bolalarni qutqargan odamning uyiga nazar tashlamoqchimizmi, deb so'radi.

Biz bir-birimizga qarab bosh qimirlatdik. Yo'laklarning zichligini hisobga olsak, biz ko'p narsalarni topishga shubha bilan qarardik, shu bilan birga biz Buikka qaytib kelib, Xefeydagi sarguzashtimizni yakunlab, mehmonxonamizga qaytib ketayotganimizni yaxshi bilardik. Shunday qilib, biz yo'lga tushdik va Ding yo'nalishi bo'yicha axloqsiz xiyobondan voz kechdik.

Xiyobon oldingi yomg'irdan loyqa edi. Biz ketayotib, qora va oq mushuk quyoshda quritilgan sabzavot bilan qoplangan katta tarpa yonidan o'tib ketayotganimizda bizni ko'rib qoldi. Bizdan 20 fut oldinda, bir necha kishi o'z kvartiralari tashqarisiga chiqishdi. Biz yaqinlashayotganimizda, Ding qo'ng'iroq qildi. Bir nechta jumlalar almashildi va u ular cholni ham bilishlarini va xiyobon oxirida joylashganligini aytib berdi. U kulib, cholni juda yaxshi tanilganga o'xshatdi.

Bir daqiqadan keyin xiyobon kichik yo'lni kesib o'tdi. Bizni tomosha qilayotgan bir necha odamlar ayvonda o'tirishdi. Ding, manzilni qidirib, oldimizdagi hovli boshidagi kichkina darvozaga yaqinlashdi. Shunday qilib, uyning yonidagi do'kondan bir kishi paydo bo'ldi va ular gaplasha boshlashdi.

- Bu cholning uyi, - dedi Ding darvoza ortidan imo bilan.

Biz cholning joyiga qaraganimizda, u yangi hamrohimiz bilan almashishni davom ettirdi. Bu hududdagi boshqa uylar singari, u bitta qavatli qurilish edi. Old hovlida boshqa eski tugunlar va qurilish materiallari yonida beshik bor edi. Uning eshigi oldida bolalarning tabassum bilan yozilgan ikkita izlari va xitoycha belgilar yozilgan yozuv bor edi.

Cholning uyi.

Ding yuzida katta tabassum bilan nimanidir izohlab berayotgan yangi odam bilan gaplashishda davom etdi. U shunday qilar ekan, qo'shnilar yaqin atrofdagi uylardan chiqa boshlashdi va bizni hayajon va qiziqish bilan kutib olishdi.

"Bu odam 40 ta chaqaloqni saqlab qoldi", dedi Ding ajablanib.

Poni dumi bilan yorqin qizil ko'ylak kiygan, mitti chol tobora ko'payib borayotgan olomon orasidan otilib chiqib, xitoycha shunchalik baland ovoz bilan qichqirar ediki, ishlar yomonlashmoqda, deb o'yladik.

"Oh, bu odam aslida 60 ta chaqaloqni aytadi", dedi Ding.

U odam biz tomonga o'girildi va xitoycha so'zni yana oltmish yil deb qichqirdi va biz qo'limiz bilan oltmish degan ma'noni anglatadi.

Bu vaqtga qadar bizning orqamizdagi odamlar taxminan 20 atrofida yig'ilishgan edi. Ko'pchilik kamera telefonlarini biz tomonga yo'naltirdi, bu yangi va kutilmagan tajriba edi. Yonimizdagi yo'lda velosipedchilar to'xtab, ko'rish uchun mashina emaklay boshladi.

Hamma cholni tanigandek tuyuldi.

Biz birinchi kelganimizda bizga murojaat qilgan odam bilan gaplashishda davom etar ekan, Dingning yuz ifodasi o'zgardi.

"Kecha kasalni kasalxonaga olib ketishgan, u yaxshi emas", dedi u.

Xavotir izhorlari yuzimizga yuvindi, lekin yangi hamrohimiz yana Dingga hayajon bilan gapira boshladi.

"U cholni ko'rish uchun bizni kasalxonaga olib borishini bilishini xohlaydi", dedi Ding.

Biz Dingga bir-birimizga qaradik. Biz keksa odamni kasalxonada bo'lgan taqdirda bezovta qilish o'rinli emas deb tushuntirdik. Bu xiyobonda pastga tushib kelayotgan u bilan uchrashishimizni hatto xayolimizga ham keltirmagan edim va hech bo'lmaganda men bunga asabiy edim.

Ding bu ma'lumotni tushunganga o'xshagan sherigimizga qaytarib berdi. Ding, shuningdek, biz suhbatlashayotgan odam cholga g'amxo'rlik qilishini va shuning uchun u taklif qilganligini aytib o'tdi.

Bularning barchasi, biz Dingdan, biz yo'lga chiqishimizdan oldin, uyning oldida cholning vasiysi bilan suratga tushishini iltimos qiladimi, deb so'radik. Biz shunday qilganimizda, orqamizdan to'plangan odamlar ham rasmlarni tortib olishdi. Bu tezkor edi.

Cholning vasiysi va qo'shnisi bilan suratimiz.

Biz ketishga o'girildik va vasiy yana bir bor ulashdi. U bizni kasalxonaga yotqizishni talab qildi. U bir oz yurish kerakligini va'da qildi.

Shunga qaramay ikkilanib turib, Dingga biz aslida yuklashni xohlamasligimizni tushuntirdik. Biz Dingdan cholning kasalligini aniqlay olishini va vasiyning iltimosini rad qilib, uni xafa qilishimiz mumkinligini so'radik. Shuningdek, biz vaziyatning o'ta tabiati va o'yin paytida yuzaga kelgan har qanday madaniy nuanslarni hisobga olib, Dingning tavsiyalarini so'radik.

Vasiy bilan suhbatlashgandan so'ng, Ding jilmayib bizga murojaat qildi.

"Biz borishimiz kerak", dedi u.

Shunday qilib, biz jo'nadik.

Biz ketayotib cholning uyi oldidagi olomon.

Biz kelgan xiyobonga qaytib bordik va hamma bilan xayrlashdik.

Vasiyning so'ziga ko'ra, biz dastlab darvozaga borgan yo'ldan 3-4 marta yurib, ko'chadan dafn qilingan hovli ichiga joylashtirilgan 5 qavatli kasalxonaga keldik. Eshik oldiga borganimizda, qariya uyining tashqarisidan yig'ilgan 2 kishining bizni u erda urishganini ko'rdik. Bir kishi uning rikshavasida suratga tushayotganida o'tirar edi, boshqa bir kishi mototsikliga minib, piyoda uzoqroq orqamizdan ergashdi.

Vasiyning ko'rsatmasi bilan biz kasalxonaga kirdik. U bizni beshinchi qavatga ko'tarilgan liftga imo qildi. Chiqib ketganimizdan keyin bizni Ding va vasiy yaqinlashgan kichik hamshiralar stantsiyasi kutib oldi. Yana bir bor Ding hamshiralarning tabassum bilan kutib olgan voqeamizni so'zlab berdi.

Birozdan so'ng, Ding qaytib kelib, avval tashrif buyurishimizga to'g'ri kelishini ta'minlash uchun cholning xonasiga kirmoqchi ekanligini aytdi. Bizning umumiy qo'rquvimiz va tomirlarimizdagi tashvishlarni hisobga olib, biz buni qadrlashimizni aytdik.

Vasiy, Ding va 2 hamshira qariya xonadan qariyb 50 fut pastga kirdi. Biz xitoy tilida baqirayotganini eshitdik. Biz bir-birimizga qaradik va orqaga qarab zalga tushdik. Xonadan hamshira chiqdi va uning yuzida tabassum bilan biz tomonga qarab ketdi. U bizni unga va xonaga imo qildi.

Biz kirganimizda, chol tik holda o'tirar edi, oyoqlari karavotning yon tomoniga suqilib, ko'zlari biz tomonga qarab turardi. Biz ichkariga kirishimiz bilan u bitta mukammal tish bilan teshilgan ulkan tirjayish orqali xitoy tilida qichqirdi.

Biz xonaga va uchta karavotli xonaning orqa tomonida joylashgan to'shagiga qarab o'tirdik. Xonaning orqa tomonida, kiyim quritilishi uchun osilgan kichkina balkonga eshik chiqdi.

Chol vasiy tomonidan qo'llab-quvvatlanib, darhol qo'llarini ushlab opam tomon yurdi. U ko'zlariga toza xursandchilik bilan qaradi va u bilan xitoy tilida gapirishni davom ettirdi.

Ko'zimning burchagidan, bizni mototsiklda kuzatib qo'ygan dahlizdan xonaga kirib, uning telefoniga suratga tushgan odamni ko'rdim.

Ding cholning elkasiga qo'lini qo'ydi va bizning oilamizning har bir a'zosiga imo qilib, bizni Lianning onasi, otasi va ukasi sifatida tanishtirdi. Chol xursand bo'lib bosh irg'adi va gapini davom ettirdi.

Ding, chol Lian sog'lom va chiroyli ko'rinishini va mehribon oila bilan o'ralganini aytdi. Ushbu almashuv paytida Dingning tarjimalari odatdagidan uzoqroq vaqtni oldi, chunki qariya mahalliy lahjada gapirar edi, keyin vasiy Ding uchun mandarin tiliga tarjima qilar edi.

Bu jarayon davomida Ding vasiy tomonidan cholning sumkasidan unga berilgan bir guruh gazetalarni varaqlay boshladi. Yillar bir-biridan uzoq bo'lgan va ularning yoshi ko'rsatilgan har bir nashrda chol va tashlab ketilgan bolalarni qutqarishga qaratilgan harakatlar haqida maqola bor. Bir nechta fotosuratlar uning qutqargan bolalarini ushlab turgani va shahar uchun qilgan ishlari uchun uni hurmat qilishini ko'rsatdi.

Vasiyning so'zlariga ko'ra, chol bu gazetalarni o'zi bilan olib yurgan, chunki bu uning eng qimmatbaho mulki edi. U shuningdek, cholning uyida yana ko'p narsalar saqlanib qolganligini tushuntirdi.

Chol maqolalardan biri bilan suratga tushmoqda.

Biz uning yoshligida (u endi 86 yoshda edi) kulrang junli qalpoqchada tasvirlangan bitta gazetadagi fotosuratni uchratdik. Xayriyatki, vasiy cholning sumkasiga kirib, xuddi o'sha shlyapani chiqarib, cholning boshiga jilmayib qo'ydi.

Xona kulib yubordi.

Chol o'z hayotini qutqarish, uy-joy qurish va bolalarni bolalar uyiga etkazib berish tufayli zavod ishchisidan mahrum bo'lganligi haqida gapirib, o'z hikoyasini tushuntirishda davom etdi. U buni ahamiyati yo'qligini tushuntirdi, chunki u qilayotgan ishi muhimligini bilardi. U aslida biz tashrif buyurgan darvoza yonidan 100 ga yaqin bolani topdi, ularning birinchi bolasini 1968 yilda topdi.

U o'z ishini boshlaganidan beri, u uch nafar farzandlari bilan birlashtirildi - Lian to'rtinchisi. Uning ta'kidlashicha, Lianni baxtli va sog'-salomat ko'rish, buning hammasiga arziydi.

Biz Dingdan cholga chuqur minnatdorchiligimizni bildirishimizni va Lian bizning hayotimizga muhabbatini takrorlashini so'radik. U Dingdan buni eshitib, kamtarlik bilan jilmayib qo'ydi.

Ketishdan oldin, biz qariya bilan oilada rasmga tushishni so'radik. U karavotdan turib, yoniga yugurib kelayotgan yordamchisidan qo'rqib, biz tomon yo'l oldi. Ding bir nechta fotosuratni tortib olganida, biz uni o'rtamizda ushlab qoldik.

Barchamiz birgalikda.

Chol barcha hayajondan charchab qoldi, shuning uchun biz yana bir bor o'z minnatdorchiligimizni aytdik. Ketish uchun o'girganimizda, uning yuzidan ko'z yoshlar oqa boshladi. Uning yordamchisi tasalli bilan elkasiga qo'lini qo'ydi va ko'zlariga to'qima bilan ohista turtdi.

Duo biz bilan xonaning eshigi tomon yurdi va liftga qaytganimizda xayrlashdi. Nazoratchi yana bir necha qadam orqamizdan yurdi va biz cholni ziyorat qilishga majburlaganimiz uchun unga tashakkur aytdik. U bu chol uchun biz tasavvur qilganimizdan ham ko'proq narsani anglatishini tushuntirdi.

Liftni Ding bilan ikkinchi qavatga olib chiqdik va ko'chaga chiqdik. Biz quyosh nurlari bilan miltillab turdik, ammo xursand bo'ldik, ammo so'nggi 45 daqiqada ro'y bergan voqealarni oldindan aytib bo'lmaydigan voqealar uchun minnatdormiz.

Biz yana Lian topilgan darvoza oldida turgan Buickga qaytib bordik va mehmonxonamizga yo'l oldik.

AQShga qaytib kelganimizdan bir necha hafta o'tgach, biz Ding bilan birga vaqt o'tkazishga oid bir qator savollar bilan murojaat qildik. Agar qaytib kelsak, iloji boricha ko'proq ma'lumotlarni yozib olishdan manfaatdormiz.

Eng muhimi, biz kasalxonada bo'lganimizda cholning ismini yozmaganligimizni angladik, shuning uchun Ding Xitoy gazetalarida olingan fotosuratlarni ko'rib chiqishga yordam berishini ko'rib chiqadimi, deb so'radik.

Bir kun yoki undan ko'proq vaqt o'tgach, Ding bizga qaytib keldi va qariyaning ismi Liu Tszin Chjan (刘庆 章) ekanligini aytdi, ammo gazetalarga ko'ra, odamlar uni "Tirik Budda" deb atashgan.