10 từ Tlingit Tất cả chúng ta nên sử dụng ở Đông Nam Alaska

Mọi người đều thích nói về chuyện ikigai ngay bây giờ, hay chỉ chia sẻ hình ảnh này.

Bất cứ nơi nào bạn đến trên thế giới, bạn sẽ tìm thấy các khái niệm không hoàn toàn dịch sang tiếng Anh. Tiếng Đức, nổi tiếng, có nhiều từ hữu ích mà chúng ta dường như không thể diễn đạt ngắn gọn bằng tiếng Anh, như Weltschmerz và Schadenfreude. Các thuật ngữ như hygge từ tiếng Đan Mạch và ikigai từ tiếng Nhật dường như cũng đang phát triển trong ý thức Anglophone, chỉ vì chúng đơn giản và đẹp đẽ gói gọn các khái niệm quan trọng trong một từ.

Đối với các từ và cụm từ khác từ tiếng nước ngoài, có thể dễ dàng tìm thấy các từ tương đương bằng tiếng Anh, nhưng có một giá trị cảm xúc và văn hóa bị mất trong dịch thuật. Bạn có thể cảm nhận được sự khác biệt giữa một nhà hàng cung cấp món khai vị hoặc món khai vị và một nhà hàng cung cấp món khai vị. Hãy tưởng tượng đến thăm Hawaii và không bao giờ nghe aloha hoặc mahalo, hoặc không bao giờ được cung cấp một lei Thay vì chỉ nghe thấy tiếng hi hi, tạm biệt, tạm biệt, cảm ơn và nhận được một vòng cổ hoa. Tất cả chúng ta có thể cảm nhận rằng việc sử dụng các từ từ các ngôn ngữ khác sẽ mở rộng tâm trí của chúng ta và nâng cao kinh nghiệm của chúng ta.

Trong ngôi nhà ở Đông Nam Alaska của tôi, có ba ngôn ngữ bản địa tuyệt vời là Ling Lingít (Tlingit), X̱aad Kíl (Haida) và Shm'algyack (Tsimshian). Mỗi ngôn ngữ này cung cấp rất nhiều từ đẹp và độc đáo mà chúng ta có thể sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Thật không may, mặc dù, tiếng Anh hoàn toàn thống trị các cuộc hội thoại của chúng tôi, giữa người dân địa phương và du khách. Trong khi có rất nhiều tên địa danh bản địa trong khu vực tồn tại dưới dạng bị biến dạng, từ Yakutat đến Ketchikan, có rất ít từ bản địa cho những thứ khác tồn tại theo cách nói chung. Điều duy nhất nảy ra trong đầu tôi là kushtaka (kooshdaaḵáa) và nagoonberry (neigóon).

Đã đến lúc phải thay đổi.

Sử dụng một vài từ bản địa hơn trong các cuộc trò chuyện hàng ngày của chúng tôi rất dễ thực hiện, và nó sẽ rất vui và mang tính giáo dục cho mọi người không chỉ dành cho người bản địa, mà tất cả những người sống và đến thăm Đông Nam Alaska.

Theo tinh thần đó, tôi muốn đề xuất mười từ Tlingit mà tất cả chúng ta nên sử dụng ở Đông Nam Alaska: gunalchéesh, kootéeyaa, ḵu.éexʼ, sʼáxtʼ, daaḵ, éeḵ, yéil, ch'áak ', s'eek, và xó .

Đây là tất cả những gì họ có nghĩa là:

1. Gunalchéesh! (Cảm ơn bạn!): Giống như mahalo ở Hawai'i, có thể không cần thiết để nói với mọi người lời cảm ơn bằng một ngôn ngữ khác, nhưng nó chắc chắn giao tiếp vội vàng rằng bạn được bao quanh bởi một di sản văn hóa độc đáo. Nếu có một từ Tlingit mà mọi du khách đến Đông Nam Alaska nên bắt đầu nghe ngay lập tức, đó là gunalchéesh. Tôi rất thích nhìn thấy nó trên các bảng hiệu xung quanh thành phố của tôi và nghe nó được sử dụng hàng ngày.

2. Kootéeyaa (cột totem): Một số điểm tham quan ấn tượng nhất dọc theo toàn bộ Bờ biển Tây Bắc của Bắc Mỹ là những tác phẩm chạm khắc hoành tráng được gọi là cực totem cực tiếng Anh. Vấn đề là, cực totem cực là một cái tên khá dễ gây hiểu lầm, bởi vì totemem mang tất cả các ý nghĩa khác với các hình tượng huy hiệu được miêu tả trong các bức tranh khắc trên bờ biển Tây Bắc. Thật ý nghĩa nhất khi đề cập đến những di tích này bằng ngôn ngữ của những người tạo ra chúng. Trong số các Tlingit, từ đó là kootéeyaa, có nghĩa là hình trụ đục của một người.

Người phụ nữ sương mù kootéeyaa tại Công viên lịch sử bang Totem Bight ở Kichx̱áan (Ketchikan)

3. Ḵu.éexʼ (chậu) Trong những năm qua, thuật ngữ này đã khiến mọi người hiểu về những cách nói truyền thống, đến nỗi tôi biết những người từ chối nói từ đó và khăng khăng sử dụng những từ như từ ăn mừng bằng tiếng Anh. Một lần nữa, quá trình hành động chính xác nhất khi thảo luận và tìm hiểu về các truyền thống này sẽ là sử dụng ngôn ngữ bản địa. Từ Tlingit ḵu.éexʼ có nghĩa đen là người mời người dân, vì vậy nó truyền đạt rõ ràng trọng tâm của các sự kiện này.

một vị trí lớn, đẹp của sʼáxtʼ

4. Sʼáxtʼ (câu lạc bộ ma quỷ): Sʼáxtʼ là một loại cây có gai ở khắp nơi trong rừng mưa nhiệt đới Đông Nam Alaska, liên quan đến nhân sâm Mỹ. Cây có nhiều công dụng linh thiêng và dược liệu của người dân bản địa, vì vậy thật đáng tiếc khi nó được gọi là câu lạc bộ quỷ quỷ Hồi bằng tiếng Anh. Nó có thể bị châm chích trên cành và dưới những chiếc lá, nhưng bạn có thể vỗ nhẹ lên trên tất cả những gì bạn muốn, và tôi đã bị chích bởi những bụi cây salmonberry. Không ai nghĩ sẽ gọi salmonberries Devilberries, mặc dù đôi khi chúng làm tổn thương! Sử dụng từ Tlingit sʼáxtʼ có nghĩa là chúng ta có thể nói về loại cây độc đáo này một cách tôn trọng hơn nhiều.

5 và 6. Daaḵ (nội địa, vào rừng, hướng lên núi) và Éeḵ (trên bờ, xuôi về phía đại dương): Nếu bạn đã từng đến Đông Nam Alaska, bạn sẽ biết rằng mọi thứ về địa lý của chúng tôi đều được xác định bởi đại dương và những ngọn núi đáp ứng nó. Trong tiếng Anh, chúng tôi phụ thuộc vào các hướng tự nhiên liên quan đến bản thân, (phải hoặc trái, trước hoặc sau), hoặc chúng tôi sử dụng các hướng hồng y. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, người dân đảo chúng ta sẽ dễ dàng sử dụng các hướng địa lý hơn như các từ Tlingit daaḵ (nội địa về phía núi) và ée (xuống biển).

sơ đồ giới từ Tlingit được tạo bởi X̱'unéi (Giáo sư Lance Twitchell), bao gồm cả daaḵ và éeḵ

ʻŌlelo Hawaiʻi (ngôn ngữ Hawaii) có các khái niệm chính xác giống nhau như mau mauka (daaḵ) và makai (éeḵ). Nếu bạn dành đủ thời gian ở Hawaii, bạn sẽ tìm thấy người dân địa phương sử dụng những từ này một cách dễ dàng, đơn giản hóa rất nhiều điều hướng quanh một hòn đảo. Không có lý do gì những người trong chúng ta ở Quần đảo Alexander không thể làm như vậy!

7 và 8. Yéil (quạ) và Ch'áak '(đại bàng): Có lẽ hai biểu tượng động vật mang tính biểu tượng nhất của Đông Nam Alaska là quạ (Corvus corax) và đại bàng (Haliaeetus leucocephalus). Đây không chỉ là những cư dân chim thông minh và hùng vĩ quanh năm trong khu vực, mà chúng còn là hai biểu tượng phổ biến nhất của các loài mo hoặc một nửa di truyền của nhóm Tlingit và Haida. Thật dễ dàng, và thật sự, rất tôn trọng, để chào đón những chú chim này bằng những cái tên mà chúng đã có ở nơi này trong 10.000 năm.

Yéil nói chuyện tại Eagle Beach (được đặt theo tên của ch'áak ') ở Dzantik'i Héeni (Juneau)

9 và 10. S'eek (gấu đen) và Xóots (gấu nâu): Nếu bạn dành thời gian tìm hiểu về gấu, bạn sẽ nhận ra rất nhanh sự khác biệt của Ursus Americanus (gấu đen Mỹ) và Ursus arctos ( gấu nâu hoặc gấu xám) là của nhau. Có lẽ đáng chú ý nhất, đại đa số người thiệt mạng trong các cuộc tấn công của gấu đều bị giết bởi gấu nâu, mặc dù dân số gấu đen của Bắc Mỹ lớn hơn nhiều lần và lan rộng hơn nhiều. Do đó, không có gì lạ khi mỗi loài trong số những loài cực kỳ khác biệt này sẽ có tên hoàn toàn độc đáo của nó trong Tlingit tựa s'eek cho gấu đen và xóots cho gấu nâu. Sử dụng những tên này ở Đông Nam Alaska sẽ giúp nhấn mạnh những khác biệt quan trọng đó.

Bây giờ là lúc để bắt đầu luyện tập!

Tại thời điểm này, bạn có thể tự hỏi liệu bạn thực sự có thể phát âm bất kỳ từ nào trong số này. Lúc đầu, chúng có thể trông khá đáng sợ và ngôn ngữ Tlingit thừa nhận có chứa một số lượng lớn âm thanh không tìm thấy trong tiếng Anh. Tuy nhiên, điều tuyệt vời ở Tlingit là hệ thống chữ viết theo ngữ âm, vì vậy bạn luôn biết âm thanh mà mỗi chữ cái sẽ tạo ra.

Ứng dụng web này là vô giá đối với tôi để hình dung và thực hành bảng chữ cái. Bạn có thể nhấp vào từng chữ cái để nghe âm thanh của nó và sau đó nhấp vào các từ ví dụ để nghe các âm thanh trong ngữ cảnh. (Tuy nhiên, nó không còn hoạt động trong trình duyệt Chrome nữa, vì vậy bạn có thể cần sử dụng Firefox.)

Tôi cũng đã tạo ra một bản ghi âm với cách phát âm dleit ḵáa (người da trắng) tốt nhất của tôi cho tất cả mười từ này. Hãy lắng nghe và nếu tôi có thể nói tất cả những từ Tlingit này, bạn cũng có thể. Hãy sử dụng chúng cùng nhau!