Lời thú tội của một giáo viên ngôn ngữ: Không bao giờ thực hành Chương Năm vào ngày lễ

Nhân viên bán hàng tóc đen đằng sau cửa sổ kính ở bàn bán vé có một màu tím tinh tế. Người đàn ông lớn tuổi đứng sau bạn trong hàng đợi chọc bạn dữ dội với đầu nhọn của gậy đi bộ. Một đứa trẻ chập chững ở bên trái của bạn đưa ra một mô phỏng báo cháy có thể vượt qua cho một tòa nhà năm mươi tầng, và hàng dài khách du lịch mệt mỏi đi theo một hàng dài ở phía sau bắt đầu giận dữ với đồng hồ trạm.

TÍN DỤNG: Ảnh của Marina Durán trên Bapt

Lời giải thích.

Ai đó đang thực hành kỳ nghỉ của họ Ý / Pháp / Đức / Bồ Đào Nha.

Chính xác là Chương Năm trong sách giáo khoa. Tại ga tàu. Đó là chương trong cuốn sách mà nhân viên bán vé lịch sự lấy tiền của bạn, in vé của bạn, hướng bạn đến đúng nền tảng. Và hiểu từng từ bạn nói. Trái tim tôi luôn chùng xuống khi tôi phải dạy cho ở ga tàu, bởi vì nó cho thấy những chiều sâu đồi trụy của sự sai lệch mà các biên tập viên của sách giáo khoa ngôn ngữ có thể chìm xuống.

Không có sách giáo khoa nào đề cập đến những thông báo đáng trách ở nhà ga xe lửa làm gián đoạn mọi từ bạn cố gắng nói. Không có sách giáo khoa nào đề cập rằng nếu bạn lỡ chuyến tàu đó, bạn sẽ bị mắc kẹt tại nhà ga trong ba giờ tới. Và quan trọng nhất trong tất cả, không có sách giáo khoa nào đề cập đến các hàng bạo lực nổ ra khi gia đình thiếu kiên nhẫn của bạn cầu xin bạn hỏi nhân viên bán vé bằng tiếng Anh.

Có người từng hỏi tôi rằng có cách học ngôn ngữ bằng cách tiêm, chứ không phải là tiêm vắc-xin cho bệnh quai bị. Ý tưởng là ít nhất nó sẽ cung cấp cho bạn sự lưu loát trong một năm hoặc lâu hơn, cho đến khi bạn quay lại bác sĩ để phẫu thuật. Tôi cho rằng, là một nhà cung cấp ngôn ngữ, tôi sẽ phải trao đổi bảng động từ và từ điển của mình để có một đôi găng tay nhựa tốt, và thường xuyên luyện tập theo góc chính xác để giữ kim tiêm chủng.

Nhưng làm ơn đừng để tôi hiểu sai. Có rất nhiều tình huống trong sách giáo khoa là một thời gian thực sự tuyệt vời để thực hành các kỹ năng ngôn ngữ kỳ nghỉ của bạn. Tất nhiên tôi đề cập đến Chương Bảy, Tại Nhà hàng. Tại nhà hàng là một chương tốt. Mọi người đều thích ngồi trong một căn phòng lát gạch rộng rãi, đầy nắng, với khăn trải bàn màu trắng, người phục vụ chu đáo và xe đẩy chất đống với những món tráng miệng thơm ngon, đầy màu sắc.

CREDIT: Ảnh của Josh Bean trên Bapt

Bạn có thể nhẹ nhàng lướt qua thực đơn được hỗ trợ bằng da và danh sách rượu vang, bạn có thể liếc nhìn một cách kín đáo về những gì thực khách đang ăn ở bàn bên cạnh bạn, và tốt nhất, bạn có thể dành thời gian. Những người phục vụ, với mong muốn có một lời khuyên hào phóng, chỉ quá vui khi trò chuyện với bạn bằng ngôn ngữ và cung cấp cho bạn các menu song ngữ. Và hầu hết các sinh viên tìm thấy, với niềm vui của họ, rằng họ có thể nhớ các từ cho món ăn họ thích.

Nhiều từ đã đi vào tiếng Anh và rất dễ nhớ. Ai trong số bạn không thể đặt món mì spaghetti, hoặc paella, mozzarella hoặc brie, với sự tự tin. Mọi người nhớ những từ khó nhất trong tiếng nước ngoài, nếu đó là một loại thực phẩm họ thích và họ ăn nó thường xuyên.

Tôi thấy độ chính xác trong cách phát âm của chúng tương đương với độ ngon của thức ăn. Có lẽ nó quay trở lại Darwin và Survival of the Fittest. Nếu thức ăn đủ ngon, bạn sẽ nhớ từ cho nó. Học sinh nhút nhát nhất của tôi có thể lăn từ panna cotta (một món tráng miệng ngon của Ý) ra khỏi lưỡi như người bản địa, bởi vì anh ấy yêu nó.

Vì vậy, đạo đức của câu chuyện là thực hành ngôn ngữ kỳ nghỉ của bạn trong một nhà hàng, không phải ga tàu, và thay vì trở về nhà cáu kỉnh và kiệt sức, bạn sẽ trở về nhà được ăn uống đầy đủ, nghỉ ngơi tốt và thông thạo các từ cho thức ăn bạn yêu thích .

Susan Isaacs

www.lacular2000.co.uk

https://www.linkedin.com/in/susanisaacslacular/