Kính gửi Kristina của Irkutsk

Câu hỏi mà bạn nói tiếng Anh thì không làm tôi bối rối. Nó không phải là tôi không hiểu giọng Nga của bạn, bạn vừa bắt tôi vào một thời điểm xấu và một nơi xa lạ.

Mặc dù tôi không có lỗi với bạn vì điều đó. Bạn không thể biết rằng tôi đã ngủ qua đêm trên sân bay trên một chiếc ghế gỗ cứng, tôi đã bay vào đêm hôm trước trên một hãng hàng không khu vực tách khỏi Aeroflot với xếp hạng an toàn hai sao mà hành khách của họ bao gồm một đoàn ba lê Nga , Khách du lịch châu Á, và tôi.

Bạn cũng không thể biết tôi đã giận bản thân vì đã bỏ lỡ cơ hội ngủ trong phòng chờ hạng nhất vì tôi đã rời khỏi nhà ga mà không nhận ra. Hoặc là tôi đã mong chờ dành thời gian nghỉ việc 11 giờ ở Bắc Kinh bằng cách đi tàu vào Tử Cấm Thành để xem nhanh trước khi nhanh chóng quay trở lại chuyến bay tới San Francisco.

The Sling Sling qua Bắc Kinh, theo như tôi gọi nó, được cho là một cuộc phiêu lưu nhỏ bắt đầu chuyến đi xuyên Nga trên tuyến đường sắt xuyên Siberia, kết thúc tại Vladivostok và cần phải dừng chân tại Bắc Kinh, trước khi đi thẳng qua Thái Bình Dương.

Tôi nên rõ ràng, tôi hy vọng, tại sao tôi lại dừng lại và cân nhắc gật đầu, không, vì bạn đã tiếp cận tôi từ bên cạnh khi tôi đang đàm phán một máy ATM của Trung Quốc để phân phát một ngày nhân dân tệ.

Tôi nói tiếng Anh, tôi nói tiếng Anh.

Bạn có hỏi gì về vấn đề tìm kiếm một người nói tiếng Anh sang suy nghĩ mơ hồ về việc tìm một người nói tiếng Nga.

Lần này, tôi đã nói, với sự do dự ít hơn.

Bạn có nhớ cứu trợ rửa qua bạn? Tôi nhìn thấy nó ngay lúc tôi thốt ra lời khẳng định đơn âm tiết của mình, và hiểu rằng bạn có lý do để hoảng sợ.

Bạn đang đi du lịch để thăm cha của bạn ở Seoul, và có một chuyến bay kết nối ở Bắc Kinh. Chuyến bay đã khởi hành chỉ sau hơn một giờ và bạn đã bị lạc.

Một cô gái bất lực cũng không may mắn nếu cô thấy mình ở sân bay bận rộn nhất thế giới, không biết ngôn ngữ cũng như nhà ga khởi hành.

Việc sắp xếp giấc ngủ trong một điểm dừng chân qua đêm ở Bắc Kinh.

Xin lỗi vì đã đánh giá bạn, nhưng nó làm việc có lợi cho bạn. Đó là lý do duy nhất tôi quyết định giúp đỡ. Điều đó, và ước tính của tôi rằng giúp bạn sẽ chỉ mất một vài phút.

Bạn đã xác định sai trong nhà ga, tôi đã xác định sau khi liếc nhìn hành trình chuyến bay của mình và trao đổi cử chỉ với một nhân viên sân bay.

Sau đó, chúng tôi cần ở Terminal 3, bạn cần Terminal 2, tôi nói, căng thẳng để tìm các từ tiếng Nga, chỉ vào bảng hiệu cho các xe buýt đưa đón.

"Ở đâu? Làm sao? Bạn sẽ chỉ cho tôi chứ Xin vui lòng cho tôi xem?

Lối vào Trung Quốc của chúng tôi là một lối ra độc đáo và nhanh chóng từ nhà ga hướng tới xe buýt đưa đón được đánh dấu cho Nhà ga số 2.

Cái này sẽ đưa bạn đến Terminal 2, tôi đã chỉ.

"Bạn có chắc không? Làm sao tôi biết? Bạn sẽ đi cùng chứ? Xin đừng để lại cho tôi!

Bạn đã làm gì khi bay trên máy bay của riêng bạn

Sai lệch nhỏ, tôi đã quyết định, nhưng Sling Through Peking sẽ hoạt động trở lại ngay khi tôi giúp cô gái này tìm đường ra khỏi Trung Quốc.

Chúng tôi nói chuyện nhỏ trên xe buýt, khi tôi phân chia sự chú ý của mình giữa việc nhìn ra bên ngoài Bắc Kinh và xác định xem liệu tôi có đang bước vào một vụ lừa đảo hay không. Tuy nhiên, những gì góc khuất của góc độ, tôi nghĩ rằng bạn đã yêu tôi tiền, didn đã yêu cầu tôi theo bạn bất cứ nơi nào, và bạn không bao giờ chạm vào những thứ của tôi.

Chuyến bay của bạn là trong khoảng một giờ. Bạn có thể lo lắng về vấn đề này.

Sau khi đến nhà ga, tôi dẫn bạn qua an ninh và đến ngay quầy làm thủ tục phía Nam Trung Quốc, nơi trách nhiệm của tôi chuyển sang dịch thuật.

Họ cần xác minh bạn có thể có được thị thực Hàn Quốc khi hạ cánh: Hộ chiếu? Bạn đã có nó. Vé khứ hồi? Bạn đã cho họ thấy hành trình của bạn. Vấn đề khó khăn Họ cần phải xem vé khứ hồi hoặc bạn có đủ tiền để mua chuyến bay khứ hồi từ Seoul. Bao nhiêu? Một ngàn đô la tiền mặt, họ nói.

Nếu họ biết người Nga kiếm được trung bình 437 đô la mỗi tháng, thì biểu hiện của họ đã không thể hiện điều đó. Nhưng tôi biết, và không thể tin những gì họ hỏi cho đến khi họ lặp lại nhiều lần.

Sự tuyệt vọng đã đến với bạn một lần nữa khi tôi dịch.

Thời gian bay: 50 phút.

Chúng tôi tranh giành để tìm WiFi để bạn có thể liên lạc với bố ở Seoul để được giúp đỡ. Một lát sau anh ta chuyển số tiền tương đương 1.000 USD vào tài khoản ngân hàng của bạn. (Hầu hết người Nga sử dụng cùng một ngân hàng, Sberbank, điều này khiến việc chuyển tiền giữa mọi người trở thành nhiệm vụ 10 giây).

Trở lại thông qua an ninh và đến quầy làm thủ tục. Bạn đã cho đại lý và người quản lý số dư ngân hàng trên điện thoại của bạn. Trong một khoảnh khắc họ có vẻ hài lòng, nhưng sau một cuộc gọi đến cấp trên của họ đã từ chối nhanh chóng: Số Không! Tiền mặt!

Thời gian bay: 25 phút.

Ra thông qua bảo mật và đến ATM gần nhất. Các tùy chọn ngôn ngữ không bao gồm tiếng Nga, vì vậy tôi đã lấy thẻ của bạn và gõ qua các lời nhắc nhanh như màn hình sẽ phản hồi.

Bạn đã vượt quá giới hạn rút tiền hàng ngày của mình, màn hình cho biết, ngay cả trước khi yêu cầu mã pin. Chúng tôi đã thử lại, nhưng không thay đổi. (Vì một số lý do, tôi nghĩ rằng việc ghi lại màn hình lỗi sẽ hữu ích.)

Các lỗi ATM.

Chúng tôi đã đến máy ATM gần nhất và thử thẻ ngân hàng của bạn. Lần này chúng tôi đã đến màn hình nhập mã pin, nhưng nó không nhận ra mã. Chúng tôi đã thử lần thứ hai. Lần thử thứ ba ... Không có lần thử thứ ba. Pin cho phép thử vượt quá.

Một lỗi ATM khác.

Chúng tôi sẽ rút thẻ ra và chạy đến máy ATM tiếp theo của hàng chục người trong thiết bị đầu cuối, ngoại trừ khi tôi phải chụp ảnh thông báo lỗi (tại sao?!) : "Hết giờ. Thẻ được giữ để bảo vệ bạn.

Đó là một khó khăn để dịch.

(Một số máy ATM, hóa ra, giả sử rằng nếu một thẻ đã bị rút trong vòng 102020 giây, thì nó đã bị quên lãng để họ ăn thẻ.)

Tôi đã lấy thẻ của bạn, tôi đã nói, bỏ qua lý do. Bạn đã tạo ra những âm thanh không tự nguyện giống như sự khởi đầu của hysteria. Thật không may, bạn không thể thực hiện chuyến bay, tôi đã nói, không làm dịu bạn.

Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể bình tĩnh và dành thời gian để tìm ra điều này. Phải có những chuyến bay khác đến Seoul, tôi đã nói, và lặp lại một lần nữa như một vòng đua mát mẻ.

Quay lại điểm truy cập WiFi, một số chỗ ngồi cạnh lối vào phòng chờ kinh doanh bị rò rỉ WiFi. Bạn đã gọi cho bố của bạn. Tôi đã gọi cho vợ tôi để chia sẻ một bản cập nhật nhanh chóng và để được giúp đỡ nghiên cứu chuyển tiền tức thời từ Sberbank sang các tài khoản kiểm tra của Hoa Kỳ. Nếu chúng tôi có thể sắp xếp chuyển khoản thì tôi có thể rút 1.000 đô la tiền mặt cho bạn, tôi nghĩ vậy.

Một phần trong tâm trí tôi vẫn cảnh báo rằng đây có thể là một trò chơi lừa đảo được thực hành tốt và hoàn hảo. Phần đó đã nhẹ nhõm khi biết rằng chuyển khoản ngay lập tức giữa các ngân hàng Nga và Mỹ không thể có được. Một phần khác của tôi cảm thấy tồi tệ khi có một lựa chọn ít hơn để giúp đỡ, cho đến khi bạn bắt gặp tôi trong cuộc trò chuyện với cha của bạn:

Ông có một đồng nghiệp ở Bắc Kinh, bạn nói. Sau đó, anh ấy sẽ đến sân bay trong vòng hai giờ với 1.000 đô la. Anh ấy nói tôi bị cấm rời khỏi sân bay, với bất cứ ai.

Vậy thì, tôi đã nói, ghi chú thời gian

Với trà xanh và đồ ăn nhẹ trước mặt chúng tôi, chiếc đĩa có tên nhưng hãy để giả vờ, chúng tôi không biết gì về Trung Quốc trên trạm dừng chân này và điện thoại của chúng tôi cắm vào, lần đầu tiên tôi thấy bạn thoải mái.

Chúng tôi đã dành một giờ để nói về điều này và rằng, thành phố quê hương của bạn ở Irkutsk, và ấn tượng của tôi từ thời gian ngắn ở đó. Tôi đã chia sẻ một số hình ảnh, và chúng tôi đã chụp một cái. Tôi hỏi về bố của bạn ở Seoul và lý do cho chuyến đi của bạn, và ước gì tôi hỏi nhiều hơn vì tôi vẫn không hiểu.

Nó không giúp tôi hiểu được khi bạn vào nhà vệ sinh và tôi nhận thấy các cuộc gọi đến từ chanh Evgeniy __iết trên điện thoại của bạn. Tôi nhắn tin cho vợ tôi tên Google. (Ko có kết quả.)

Ngay sau khi bạn trở về, tôi đã điều khiển cuộc trò chuyện với người mà bạn đã liên lạc với giáo dục, bạn có cảm thấy nghi ngờ của tôi không? bố bạn đang bận rộn với công việc

Vì vậy, những gì, tôi nghĩ. Bố cô ấy tin tưởng con gái mình tự mình làm và tin tưởng các cộng sự của mình để xử lý nếu cô ấy không

Nhưng bạn không thể giải thích những gì cha bạn làm cho công việc.

Vì vậy, những gì, tôi nghĩ rằng, không ai trong gia đình tôi có thể giải thích công việc của tôi.

Nỗi lo lắng của tôi về một trò lừa đảo đã tan biến và được thay thế bằng sự hoang mang: Cô gái nào có thể nói với Terminal Terminal 2, từ Terminal Terminal 3, một mình đi du lịch?

Câu hỏi đó không bao giờ được đưa ra và cũng không có câu trả lời. Tôi có lẽ đã thốt lên vài điều về kinh nghiệm học tập của người Viking trong tiếng Nga cơ bản của tôi trong khi ném thêm đồ ăn nhẹ Trung Quốc vào miệng.

Kristina và tôi.

Đó là buổi sáng muộn khi cộng sự cha của bạn đến và phát hiện ra chúng tôi trong đám đông mà không gặp khó khăn gì. Những cái bắt tay vội vã của anh ấy đề nghị anh ấy rời bỏ công việc để làm điều này và anh ấy đã lên kế hoạch để nán lại. Chúng tôi đã kết thúc lời chào trước khi anh ấy trao cho bạn một đồng tiền Trung Quốc màu hồng trị giá 1.000 đô la.

.

Tôi nghĩ rằng thời gian biểu của các chuyến bay đến Seoul

Nắm bắt sự thay đổi của tốc độ, tôi vội vã đưa chúng tôi qua đường dây an ninh và đến quầy bán vé, lúc đó ông Bắc Kinh đã tìm thấy chuyến bay tiếp theo tới Seoul, trong một giờ nữa trên điện thoại của ông. Chúng tôi lao đến bàn của Korean Air nơi ông Bắc Kinh trả tiền vé, bạn xuất trình hộ chiếu và tôi dịch.

Việc đề cập đến thị thực và vé khứ hồi từ đại lý vé đã giải phóng một loạt tiếng Quan Thoại bị hỏng từ ông Bắc Kinh và tiếng Anh chán ngấy từ tôi, với tiếng Hàn cằn nhằn bên quầy của họ và tiếng Nga càu nhàu của chúng tôi. Một phút sau, nhân viên bán vé choáng ngợp nở một nụ cười và chúng tôi im lặng. Tôi nghe thấy tiếng leng keng của máy in thẻ lên máy bay.

Họ không bao giờ yêu cầu xem tiền mặt.

Thực hiện nghĩa vụ của mình, ông Bắc Kinh bắt tay tạm biệt và biến mất.

Bây giờ tôi biết rõ hơn là để cho bạn tìm phần còn lại, tôi dẫn bạn đến trạm kiểm soát an ninh cuối cùng cho khu vực cổng của bạn và giải thích ba lần về cách tìm cổng của bạn số 15 số), vì tôi không thể đi qua mà không có vé. Bạn bày tỏ lòng biết ơn về sự giúp đỡ của tôi và hứa sẽ nhắn tin cho tôi khi lên máy bay.

Với một cảm giác nhẹ nhõm to lớn, tôi tìm đường trở lại Terminal 3, tìm thấy phòng chờ, gặm thức ăn, tắm rửa, và phản ánh trong vài giờ, ngày và tuần qua. Tôi đã thoải mái trong tin nhắn của bạn xác nhận bạn đã lên chuyến bay của bạn. Bạn đã thêm: Từ Ti nastoyashi chelovek. (Bạn có thể là một con người thực sự.

Các dây đai cao su qua Bắc Kinh đã là một suy nghĩ lại từ đầu. Một hậu quả của thời gian đến và đi, của các nhà ga và các tuyến hàng không. Một kết thúc không hợp lý đến 19 ngày kết nối với người dân Nga, nhìn thấy vùng đất của họ, nghe những câu chuyện của họ và nói ngôn ngữ của họ. Một cách để lấp đầy khoảng trống giữa hành trình của tôi trên Đường sắt xuyên Siberia và chuyến bay trở về nhà, bởi vì tôi đã nghĩ rằng ai đó từ Siberia sẽ ở đó để kéo tôi vào một cuộc phiêu lưu cuối cùng trước khi kết thúc.

Kristina, cảm ơn bạn cho đêm chung kết hoàn hảo. Tôi hy vọng bạn an toàn, và chính xác là nơi bạn nên đến.

Lần sau, bay trực tiếp.

Bài tiểu luận này là một phần của loạt bài về hành trình của tôi trên tuyến đường sắt xuyên Siberia. Đọc các phần trước: St Petersburg (Phần 1), Moscow đến Yaketerinburg (Phần 2) và Yekaterinburg (Phần 3).