Lào thân mến

Nó bắt đầu, giống như nhiều câu chuyện tình yêu tuyệt vời, với một nụ hôn:

Nụ hôn của con dấu của bạn trên một trang trống của hộ chiếu của tôi,

Trang tiếp theo trong cuộc phiêu lưu của tôi trên khắp thế giới.

Tràn đầy phấn khích, tôi lên thuyền chậm

Điều đó mang tôi xuống sông Mê Kông trong hai ngày.

Dòng chảy nhẹ nhàng của bạn đưa tôi vào trạng thái thư giãn

Trong khi khung cảnh của bạn khiến trái tim tôi xao xuyến:

Những ngọn núi nhô lên hai bên, tươi tốt và xanh tươi,

Nơi mà rừng rậm, đa dạng rủ xuống trong những cây dây leo

Lối đi đến những ngôi làng đất sét với những vườn rau gọn gàng

Và những đứa trẻ mắt to đua nhau xuống bờ sông,

Tay chân vẫy, vẫy,

Để đâm vào dòng nước màu nâu đục nơi trâu tắm.

Vào buổi sáng mù sương, bạn sưởi ấm tôi bằng một người lạ

Và một sô cô la nóng mà tôi bồng trên tay. Nó cảm thấy như ở nhà.

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ ở lại một thời gian dài.

Tôi nghĩ rằng tôi có thể không bao giờ rời đi.

Ở Luông Pha Băng sự lãng mạn tiếp tục.

Tôi đã gặp một người bạn và chúng tôi đã trải qua một ngày tuyệt vời tại thác Kuang Si

Nước màu ngọc lam khuấy động tâm hồn tôi

Và hình thức của họ rất hoàn hảo, công phu

Rằng tôi nghĩ nó phải được điêu khắc bằng bàn tay con người.

(Hãy tha thứ cho tôi, Lào, vì sự kiêu ngạo của tôi.)

Bạn đã thử thách lòng dũng cảm của tôi trong một hang động tối đen

Và sau đó thưởng cho tôi một lát thiên đường:

Một dòng sông hẻo lánh nơi các tu sĩ trẻ văng vào áo choàng màu cam

Và một nhà hàng nhỏ phục vụ thức ăn đến mép nước,

Toàn bộ khung cảnh trong sắc thái của ngọc lục bảo.

Ở thị trấn, bạn chỉ cho tôi một bữa tiệc buffet chay ở chợ đêm

Và sau đó, nghe tôi khao khát kết nối với mọi người,

Bạn đã hướng dẫn một nhóm trẻ em địa phương theo cách của tôi,

Ai giới thiệu tôi đến một ngôi trường nơi tôi có thể được sử dụng.

Một đêm, bạn đưa tôi đi xem phim -

Một căn phòng nhỏ trên đỉnh một hiệu sách, nơi những bức tường

Được lấp đầy với nghệ thuật và chai latte nếm thử của Melbourne.

Tôi nghĩ mọi thứ bắt đầu trở nên khó khăn giữa chúng tôi trên chuyến xe minivan đến Nong Khiaw:

Tôi đã chứng kiến ​​sự phá hủy của những ngôi làng nghèo dọc bờ sông

Bởi công ty lớn của Trung Quốc xây dựng một con đập ở đó.

Họ đã trả bạn bao nhiêu để phá nát nhà của những người nghèo nhất của bạn?

Những ngôi nhà đất sét bị bỏ hoang được đánh dấu bằng tên X X khiến trái tim tôi đau nhói;

Nó phải được bình yên ở đó một lần.

Và Lào, chúng tôi thực sự cần nói về tình trạng đường của bạn.

Con đường đến Nong Khiaw được trải nhựa hơn là trải nhựa

Và bị kẹt bởi các phương tiện xây dựng.

Tài xế Lừa đảo điên cuồng khiến tôi há hốc mồm kinh hãi.

Và rồi cười nhẹ nhõm khi tôi liếc nhìn hàng xóm của mình,

Ai mỉm cười lại với đôi mắt mở to. Sau này chúng tôi chia sẻ quan lại.

Và tôi đã học được rằng lòng tốt là ngôn ngữ của chính nó.

Bạn đã cho tôi thấy bài học tương tự ở Muang Ngoy,

Nơi tôi tham gia một bữa tiệc ở làng và được cho ăn bằng tay.

Chúng tôi chơi bóng đá với những cậu bé trong một mái chèo

Và sau đó nhảy và đổ rượu whisky chuối với người lớn

Ai chào đón chúng tôi với nụ cười và vòng tay rộng mở

(và một tay, thuộc về một ông già say rượu, trên đùi tôi).

Đây là một trong những khoảng thời gian yêu thích của tôi với bạn, Lào.

Và rồi tôi ngã bệnh.

Bạn đã làm tôi thực sự lo lắng trong nhiều ngày

Khi tôi thất bại trong việc tiêu hóa ngay cả những thực phẩm đơn giản nhất; mọi điều

Ran qua tôi như nước nhiễm độc.

Tôi không còn nhận ra khuôn mặt của mình trong gương:

Đôi mắt trũng sâu, đen của ai? Da nhợt nhạt, sạm màu?

Tôi trở nên yếu đến nỗi tôi không thể đi được. Tôi mất tinh thần

Và chỉ lấy lại được một phần thông qua việc nhỏ giọt IV.

Tôi nghĩ về việc chia tay với bạn, Lào. Tôi nghiêm túc xem xét về nhà.

Sau đó, từ từ, với việc nghỉ ngơi trên giường và wifi tinh ranh của bạn, tôi bắt đầu khá hơn.

Từng chút năng lượng của tôi trở lại.

Tôi mắc kẹt nó, tôi ở lại với bạn, trung thành cho đến cuối cùng.

Cuối cùng, tôi đã đủ mạnh để lên một chiếc minivan khác,

Lần này đến Vang Vieng.

Mặc dù đi xe gập ghềnh tôi cảm thấy hạnh phúc và hy vọng, tinh thần của tôi đã đổi mới!

Tôi đã suy nghĩ về hành trình của tôi cho đến nay và dự đoán nhiều thời điểm tốt hơn phía trước

Trong Vang Vieng xinh đẹp

Bạn phải biết nơi này sẽ diễn ra tiếp theo.

Bạn không thể nhắm mắt làm ngơ trước vấn đề này;

Mặc dù nó sẽ dễ dàng, xem xét làm thế nào nó che mờ tầm nhìn

Sương khói.

Lào! Điều gì đang xảy ra với tất cả khói bụi này?!

Có thể mùa đốt thực sự là xấu này?

Khi chúng tôi băng qua những ngọn núi cháy và những ngôi làng phủ đầy bụi

Tôi cảm thấy tim mình chùng xuống, sợ hãi những gì đang chờ đợi tôi ở Vang Vieng.

Đâu là những khu rừng xanh tốt mà bạn đã hứa với tôi?

Dòng sông chảy và đầm xanh? Cảnh núi non

Trên cánh đồng xanh tươi?

Đâu đó đằng sau những tấm vải liệm sương mù thiên nhiên ẩn giấu,

Thu gom tro.

Khi tôi nhìn lên, một mặt trời ngột ngạt đã đốt cháy một vòng tròn đỏ trong những đám mây,

Như mông thuốc lá âm ỉ.

Tôi nhận ra tôi đã nhìn thấy bầu trời trong nhiều ngày. Tôi biết rằng tôi cần phải ra ngoài. Hiện nay.

Bây giờ, chờ đợi để khởi hành từ Viêng Chăn,

Tôi bị bỏ lại với một vị đắng trong miệng.

Khi máy bay cất cánh, tôi rơi nước mắt vì những gì có thể xảy ra.

Chúng ta có thể tuyệt vời cùng nhau, Lào.

Tôi yêu thiên nhiên của bạn, thành phố của bạn, làng mạc của bạn, con người của bạn

Nhưng tâm hồn tôi khao khát không khí trong lành! Và vì vậy tôi rời xa bạn

Để tìm kiếm một bầu trời xanh.

Khop tchaï bất kể. Khop tchaï la laïï.