Bạn thậm chí đi du lịch, người anh em?

Tại đây, du khách du lịch, oder reist du nie?

Vì một số lý do, tôi nhớ rõ tình cảm của văn bản này từ sách giáo khoa tiếng Đức đại học của tôi. Nó đại khái là dịch sang Bạn là người nước ngoài, hay bạn không đi du lịch?

Tôi không có chuyên gia nào trong ngày hôm nay, meme nói chuyện, nhưng tôi nghĩ hôm nay chúng tôi có thể dịch điều này:

Điểm chính của câu hỏi là - chúng tôi có thể là tất cả người nước ngoài

Khi ở Đức, tôi đã đánh cắp máy tính xách tay của mình vì tôi bất cẩn. Trường học của tôi ở vùng nông thôn Hoa Kỳ có chính sách mở cửa trong ký túc xá - tôi bằng cách nào đó tưởng tượng rằng đây là cách tất cả các trường học. Rõ ràng, đây không phải là trường hợp. Tôi để cửa mở với máy tính xách tay trong đó và nó đã bị đánh cắp. Vụ trộm này cũng có thể xảy ra ở bất kỳ trường đại học nào ở Mỹ, vì vậy tôi chắc chắn không có lỗi với Đức vì điều đó.

Điều xảy ra tiếp theo là điểm thực sự của câu chuyện: Để nộp đơn yêu cầu bảo hiểm, tôi cần một báo cáo của cảnh sát. Với 2 năm dạy tiếng Đức và 3 tuần ở trong nước, tôi đã đến đồn cảnh sát để nộp báo cáo. Giọng của tôi có lẽ là tồi tệ vào lúc này (tôi ước rằng tôi đã ghi lại giọng của mình ngay từ đầu, ghi chú cho bất kỳ người học ngôn ngữ mới nào), nhưng tại thời điểm này tôi đã có những cuộc trò chuyện đầy đủ với các giảng viên, giáo viên và các sinh viên khác chương trình ngâm vì vậy tôi nghĩ rằng tôi có thể nộp báo cáo cảnh sát không có vấn đề. Tôi đã tra cứu một số điều khoản trước đó, nhưng tôi đã thất bại trong trường hợp của mình. Khi đến lượt tôi nói chuyện với văn phòng đang làm nhiệm vụ, tôi đã có một khoảng thời gian khó khăn để giao tiếp. Nhân viên cảnh sát làm việc tại bàn nói với tôi rằng anh ta sẽ làm bất cứ điều gì hoặc nộp báo cáo trừ khi tôi có người phiên dịch. Tôi đề nghị viết ra vấn đề của mình bằng tiếng Đức để giọng nói của tôi không thành vấn đề, nhưng anh ta cộc cằn gạt bỏ tôi mặc dù không có ai khác xếp hàng.

Tôi rời khỏi đồn cảnh sát với cảm giác thất bại và từ chối kỳ lạ. Ai không làm báo cáo cảnh sát? Cảnh sát có nên giúp đỡ nạn nhân thay vì đuổi họ đi không? Đó rõ ràng là những lời của một người lớn lên với một số đặc quyền. Phải mất thời điểm đó để nhận ra rằng đặc quyền đó thực sự như thế nào - nhưng sau đó tôi nhận ra rằng điều đó đã xảy ra tất cả thời gian ở Mỹ.

Vào lúc đó, mức độ đồng cảm của tôi đối với người nước ngoài trở về nhà tăng lên đáng kể. Viên cảnh sát đặc biệt hữu ích, nhưng anh ta cũng đặc biệt khủng khiếp. Nó không giống như sự phân biệt đối xử thực sự, nhưng nó vẫn đau và là một sự bất tiện thực sự.

Rất may, một trong những người hướng dẫn tiếng Đức của tôi trong khóa học nhập vai đã giúp đỡ tôi. Cô ấy đã đến đồn cảnh sát với tôi và cũng đã dịch tài liệu chính thức của tôi cho hệ thống bảo hiểm Hoa Kỳ. Kinh nghiệm này cho tôi thấy lựa chọn khác để đối phó với người nước ngoài ở đất nước của bạn - lòng trắc ẩn và sự hào phóng.

Bạn có thể làm gì cho một người nước ngoài ngày hôm nay? Có lẽ không có gì. Có lẽ chỉ là một nụ cười. Có thể cho họ một chuyến đi qua Waze Carpool.