Quên và kết nối lại với Việt Nam

Tôi luôn cảm thấy người Mỹ hơn người Việt Nam. Nhưng sau khi chuyển đến Việt Nam bốn tháng trước, tôi đã phát hiện ra mình là người Việt Nam nhiều hơn tôi nghĩ.

Một trong những câu hỏi đầu tiên tôi nhận được khi gặp một người mới ở Hà Nội là, Bạn đến từ đâu? Sau khi tôi nói với họ rằng bố mẹ tôi là người Việt Nam, một trong những câu hỏi tiếp theo là không thể tránh khỏi Điều này có thể được dịch sang tiếng Anh Bạn đã quay trở lại bao lâu rồi? Tôi luôn tự hỏi tại sao họ lại sử dụng từ ngữ, đó là từ tương đương để trả lại và được liên kết chặt chẽ với từ nhà nhà, vì tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy Việt Nam đã về nhà.

Tiếng Việt là ngôn ngữ đầu tiên của tôi, nhưng tôi đã mất tất cả khi bắt đầu đi học. Bố mẹ tôi quyết định sẽ tốt hơn nếu họ nói chuyện với tôi bằng tiếng Anh thay vì tiếng Việt. Họ đã không muốn tôi bị tụt lại phía sau ở trường. Đến trường tiểu học, tôi đã quên tất cả tiếng Việt.

Khi tôi 12 tuổi, lần đầu tiên tôi đã đi đến nhà của Việt Nam cho một kỳ nghỉ gia đình. Tôi không nghĩ rằng tôi đã nói một từ tiếng Việt ngoài tiếng Hello Hello (xin chào).

Lớn lên, tôi có tổng cộng hai người bạn Việt Nam. Tôi sinh ra và lớn lên ở ngoại ô Ohio - những ngôi nhà cắt bánh quy, những bãi cỏ xanh rộng lớn, những người hàng xóm mỉm cười và vẫy tay. Không chính xác là một trung tâm của người Mỹ gốc Việt. Ở nhà, Giáng sinh và Lễ Tạ ơn quan trọng gấp mười lần Tết.

Tôi đã có tất cả những người bạn của người Mỹ lớn lên. Một trong những người bạn học cấp ba tốt nhất của tôi đã nói đùa, Bạn là người thiểu số trong nhóm của chúng tôi, nhưng chúng tôi khá coi bạn là người da trắng. Trong suy nghĩ của tôi, đây là một lời khen. Tôi được dạy đồng hóa với văn hóa Mỹ là một trong những điều tốt nhất mà người nhập cư có thể làm.

Vào đại học, tôi đã đi du học ở Việt Nam trong một tháng. Tôi đã học đủ tiếng Việt trước để biết cách nói một số lời chào thông thường, gọi đồ ăn và nói lời cảm ơn rất nhiều. Khoảnh khắc tự hào nhất của tôi là khi tôi có thể đột ngột giậm chân, ra tôi từ đất nước Mỹ. Mẹ, bố, từ Việt Nam.

Mặc dù bố mẹ tôi đều lớn lên ở Việt Nam, họ đã chuyển đến Hoa Kỳ khi họ bằng tuổi tôi. Trong nhiều năm, ngôn ngữ thống trị của họ đã chuyển từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Ngày nay, chúng tôi chỉ nói tiếng Anh trong nhà, và đáng ngạc nhiên nhất, họ nói tiếng Anh với nhau.

Trước khi tôi đến Việt Nam lần này, tôi đã có động lực để học ngôn ngữ. Tôi học tiếng Việt mỗi ngày trong ba tháng trước khi đến. Tôi đã đầu tư vào một cuốn sách giáo khoa cấp đại học để học ngữ pháp và cố gắng học 20 từ mới mỗi ngày. Tôi buộc bố mẹ phải nói chuyện với tôi bằng tiếng Việt, làm phiền họ bằng cách gọi họ mỗi ngày để luyện tập.

Khi tôi đến đây bốn tháng trước, tôi đã ngạc nhiên rằng tiếng Việt của tôi đã tốt hơn tiếng Anh của đa số người Việt Nam, đặc biệt là những người lớn tuổi và không sống ở khu vực du lịch.

Có thể nói chuyện với những người khác ở đây (ngay cả khi đó là cuộc nói chuyện nhỏ) là phần bổ ích nhất trong thời gian tôi ở đây. Những người bán hàng rong trước đây tôi nghĩ rằng ở ngoài kia để xé toạc khách du lịch giờ đã trở thành những con người đáng tin cậy. Tôi có thể hỏi về giờ làm việc, sở thích và gia đình của họ.

Đồng thời, tôi không an tâm về tiếng Việt của mình. Tôi cảm thấy như nó sẽ tốt hơn. Mọi người cho rằng vì cả bố mẹ tôi đều là người Việt Nam nên tôi có thể nói được ngôn ngữ này. Và tôi đồng ý với họ. Nó lúng túng mỗi khi tôi muốn bày tỏ điều gì đó và tôi có thể GÓI.

Bất chấp những bất an này, khả năng giao tiếp đã cho phép tôi hiểu rõ hơn về bố mẹ mình. Lớn lên, tôi luôn ước bố mẹ sẽ hành động giống bạn bè của mình hơn bố mẹ. Ở đây đã cho tôi một cửa sổ bất ngờ vào não của cha mẹ tôi. Cuối cùng tôi cũng bắt đầu hiểu cha mẹ mình về triết lý nuôi dạy con cái.

Lưu ý: Đây là những khái quát và dựa trên kinh nghiệm của tôi ở Việt Nam, có thể hoặc không thể đại diện cho tất cả Việt Nam

Thực tế trên niềm đam mê

Tại Việt Nam, tôi đã nhận ra bao nhiêu đặc quyền theo đuổi đam mê, đặc biệt nếu niềm đam mê này không phải là trở thành bác sĩ, luật sư, kỹ sư hay nghề nghiệp thực tế và lương cao khác. Có một kỷ niệm tập thể về khó khăn ở Việt Nam. Phụ huynh thường xuyên chọn con cái của họ Đại học và chuyên ngành. Rất nhiều sinh viên quyên tặng như chuyên môn và công việc tương ứng của họ, nhưng họ cảm thấy có nghĩa vụ với gia đình để kiếm đủ tiền để thành công.

Cuối cùng tôi cũng hiểu tại sao bố mẹ tôi lại thúc đẩy tôi hướng tới một sự nghiệp thực tế. Cuộc sống của cha mẹ tôi khó khăn gấp 10 lần so với tôi. Họ di cư từ Sài Gòn đến Hoa Kỳ năm 1975 với tư cách là người tị nạn. Họ đã đủ may mắn để có được một nền giáo dục đại học ở Hoa Kỳ và tiến lên từ gần như không có gì đến tầng lớp trung lưu Mỹ. Cả hai đều chọn lĩnh vực ổn định và thực tế. Trong khi tôi thấy các bậc cha mẹ khác khuyến khích các tuyến nghệ thuật hoặc phi truyền thống. Nó không có nhiều phỏng đoán để tìm ra lý do tại sao họ * mạnh mẽ * khuyến khích tôi chọn một trường đại học tốt và lĩnh vực thanh toán cao nhất và an toàn nhất có thể phù hợp với tôi.

Giáo dục là tất cả

Tại Việt Nam, học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông có thêm các bài học dạy kèm trong hàng chục giờ mỗi tuần, ngoài giờ học. Tôi có thể tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu một học sinh ở Hoa Kỳ được yêu cầu học thêm các bài học dạy học từ 7 con10 mỗi ngày, kể cả cuối tuần.

Tôi luôn tự hỏi tại sao bố mẹ đưa tôi vào trường tư và có một gia sư cho tôi ở trường tiểu học. Mẹ tôi nghĩ rằng kỹ năng đọc và viết trên trung bình khá tốt, vì vậy bà đã thuê một gia sư cho tôi khi học lớp hai. Không ai trong số những người bạn Mỹ của tôi có gia sư hoặc phải học ngoài lớp, vì vậy tôi luôn tự hỏi tại sao trên trung bình lại không đủ tốt. Đến đây đã khiến tôi biết ơn nhiều hơn về những cơ hội giáo dục mà cha mẹ tôi đã cung cấp cho tôi.

Chủ nghĩa cá nhân? Pfft đào

Ở Việt Nam, việc chuyển ra khỏi nhà là không phổ biến ngay khi một người 18 tuổi hoặc thậm chí sau khi tốt nghiệp đại học. Nó phổ biến cho người lớn kết hôn để sống với cha mẹ của họ. Dựa trên những người tôi đã nói chuyện, cha mẹ giữ một cái thòng lọng khá chặt quanh những đứa trẻ của họ ở đây.

Trong tất cả các quyết định nuôi dạy con cái mà bố mẹ tôi đưa ra, điều tôi ghét nhất là hạn chế quyền đi chơi với bạn bè. Bạn bè tôi sẽ rủ tôi đi chơi hoặc ngủ qua đêm, và tôi sẽ phải từ chối vì bố mẹ tôi sẽ cho tôi đi. Trong khi tôi vẫn không thấy logic trong quyết định này, tôi đã thấy các bậc cha mẹ Việt Nam lơ lửng trên những đứa trẻ 25 tuổi của họ nhiều hơn cha mẹ tôi thường làm với tôi. Vì vậy, theo một cách nào đó, tôi đã biết ơn sự độc lập mà họ đã cung cấp, ngay cả khi nó ít hơn so với bạn bè của tôi.

Tập thể và xem xét

Người Việt Nam ân cần hơn đối với người khác ở đây. Bởi vì tôi sống một mình, họ luôn hỏi tôi rằng tôi cảm thấy cô đơn hay buồn bã. Mọi người thường kiểm tra để xem nếu tôi đang có một thời gian tốt. Đôi khi, họ biết nhiều hơn nếu tôi cảm thấy đầy đủ hơn tôi. Họ đang theo dõi để xem tôi ăn bao nhiêu để biết họ có nên gọi thêm đồ ăn không.

Hoặc là do bản chất hoặc nuôi dưỡng, cha mẹ tôi đã đào tạo tôi để được chu đáo. Cân nhắc nói chung là một đặc điểm tốt, nhưng nó cần được thực hành trong chừng mực. Xem xét quá mức có thể biến thành người dễ chịu. Cho dù đó là một ông chủ, một người bạn, hoặc cha mẹ, cố gắng làm hài lòng tất cả mọi người làm hài lòng không ai. Khi tôi phải tự đưa ra quyết định, tôi sẽ thường nghĩ về những gì người khác sẽ làm, thay vì những gì tôi, với tư cách cá nhân, nên làm. Nhìn thấy tâm lý này đến từ đâu đã cho phép tôi nhận thức được lợi ích của việc ân cần và những hạn chế của việc quá quan tâm.

Thờ cúng tổ tiên

Có rất nhiều truyền thống ở đây tôi vẫn không thể hiểu được. Vài ngày trước, mỗi gia đình thả ba con cá vàng xuống hồ hoặc sông. Tôi đã từng đến những ngôi đền nơi mọi người rung chuông cho đến khi đỉnh nhang biến thành tro và lời khuyên, tin rằng điều này sẽ mang lại một tương lai tài chính tươi sáng hơn. Tôi được kể trong dịp Tết, tất cả các bữa ăn hiến tế cho tổ tiên phải bao gồm cả một con gà luộc.

Tôi nghi ngờ mọi thứ lớn lên. Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao gia đình tôi có nghĩa vụ cầu nguyện vào ngày giỗ của những người thân yêu. Bố mẹ tôi giải thích đó là Phật giáo, tôn giáo, nhưng khi tôi hỏi họ những gì họ biết về Phật và giáo lý của ông, họ không biết gì cả. Theo tự nhiên, tôi là một người hay hoài nghi, vì vậy tôi luôn ép họ vào niềm tin của họ và đặt câu hỏi liệu chúng ta có thực sự là Phật tử hay không. Bây giờ, tôi nhận ra nó chỉ là cách mọi thứ được thực hiện. Tôi không hỏi tại sao trẻ em nhận được quà từ một người đàn ông mập mạp vào ngày 25 tháng 12. Truyền thống là truyền thống, và đôi khi không có câu trả lời tuyệt vời cho lý do tại sao nó theo sau.

Kiềm chế cảm xúc

Một lần nữa, đây là một sự tăng trưởng quá mức, nhưng kinh nghiệm của tôi ở đây là mọi người bị hạn chế về mặt cảm xúc. Một số nghiên cứu đã đưa ra giả thuyết rằng người Việt Nam ít có khả năng bày tỏ cảm xúc với người khác, có khả năng góp phần gây ra các vấn đề về sức khỏe tâm thần - Cá nhân được xã hội hóa để kiềm chế biểu hiện cảm xúc mạnh, đặc biệt là cảm xúc tiêu cực.

Gia đình tôi chưa bao giờ là một người để chia sẻ cảm xúc và cảm xúc (tích cực hoặc tiêu cực) với nhau. Gia đình của chúng tôi không có người nói Nói tôi yêu bạn thường xuyên hoặc câu hỏi về cách bạn cảm thấy thế nào. Mặc dù tôi chưa bao giờ thèm một người khác, tôi yêu bạn, hay công việc tốt! Từ bố mẹ tôi, tôi luôn tự hỏi tại sao bố mẹ tôi lại thể hiện tình yêu khác với bố mẹ khác. Bây giờ, tôi đã nhận ra những người khác nhau có những cách thể hiện tình yêu khác nhau. Đối với cha mẹ tôi, nó đã làm mọi thứ cho tôi và đảm bảo tôi có được sự giáo dục tốt nhất có thể.

Và những thói quen nhỏ, kỳ lạ và khó chịu khác mà tôi chưa bao giờ có thể hiểu được:

  • Luôn chuẩn bị thức ăn nhiều hơn 50% so với mức cần thiết và cho thức ăn vào bát của tôi
  • Đặt câu hỏi xâm nhập về những người quan trọng khác, tiền lương, công việc và giáo dục
  • Nhắc đến bản thân ở người thứ 3

Tôi di chuyển nửa vòng trái đất toàn cầu để thoát khỏi cha mẹ tôi, nhưng nó là ở đây, hàng ngàn dặm, tôi đã học được thêm về họ hơn bao giờ hết. Chuyển đến Việt Nam đã giúp tôi hiểu được khía cạnh tiếng Việt của bản thân mà tôi chưa từng biết là ở đó. Tất nhiên, văn hóa Việt Nam và Mỹ không phải là nhị phân, nhưng di chuyển đến đây đã cho tôi cơ hội lùi lại một bước và chọn và chọn điều tốt nhất của cả hai thế giới. Cuối cùng khi tôi có con, tôi sẽ áp dụng những ý tưởng tốt nhất từ ​​cả hai nền văn hóa Việt Nam và Mỹ.