Làm thế nào để không bị làm phiền bởi thiết kế của Nhật Bản

Khi mọi thứ bạn biết về kiểu chữ đều sai

Ngã tư Shibuya ở Tokyo © SeanPavonePhoto

Nhật Bản nổi tiếng với thẩm mỹ Thiền Phật giáo. Mọi người đến với những kỳ vọng nhất định. Họ mong đợi tìm thấy những khu vườn yên tĩnh, những ngôi đền thanh bình và thư pháp tinh tế.

Sự thật là Nhật Bản hoàn hảo là một huyền thoại.

Nhật Bản hiện đại ngày nay là một âm mưu của cảnh vật và âm thanh, hoàn chỉnh với ánh đèn neon lấp lánh, kiến ​​trúc ngớ ngẩn, đường dây điện gầm gừ, và con người ở khắp mọi nơi.

Để đánh giá cao Nhật Bản thực sự, bạn cần tập trung vào việc xác định túi làm đẹp. Thông qua khói mù mịt của ô, xe đạp mua sắm và máy bán hàng tự động phổ biến, bạn có thể tìm thấy vẻ đẹp và trật tự.

Nguyên tắc tương tự áp dụng cho thiết kế kiểu chữ Nhật Bản. Viết tiếng Nhật làm say mê nhiều người phương Tây. Nhưng một khi bạn thích nghi, tâm trí của bạn sẽ mở ra những khả năng mới.

Giao diện lộn xộn của các menu, trang web, báo và tạp chí làm cho một số quen thuộc. Nhưng tôi đảm bảo với bạn rằng có phương pháp cho sự điên rồ của thiết kế kiểu Nhật Bản.

nicola (ニ コ ラ) 2012 年 10 月 号 [雑 誌] (trái) / Báo thể thao Doshin (新 ス ポ ー ツ) (phải)

Kiểu chữ là nghệ thuật sắp xếp

Sự lựa chọn của bạn về kiểu chữ và cách bạn làm cho nó hoạt động với bố cục, lưới, màu sắc, vv làm cho sự khác biệt giữa thiết kế tốt, xấu và tuyệt vời.

Hãy để tôi dừng lại ngay tại đây và nhắc lại rằng mọi thứ bạn biết về kiểu chữ đều khác nhau ở Nhật Bản.

Tiếng Nhật có thể được viết từ trái sang phải, hoặc theo chiều dọc từ trên xuống dưới (với các dòng dọc tiến từ phải sang trái). Đôi khi cả hai hướng được kết hợp trên một trang, điều này tạo ấn tượng về bố cục lộn xộn.

Điều này đặc biệt đúng đối với chirashi (tờ quảng cáo) được phân phát với báo và cho áp phích được hiển thị bên trong xe lửa. Có vẻ như hỗn loạn hoàn toàn - nhưng nó không phải là.

Khi nói đến kiểu chữ Nhật Bản, xin lưu ý - có một khoảng cách văn hóa.

Tại sao sử dụng một bảng chữ cái khi bạn có thể có ba?

Viết tiếng Nhật rất khác với tiếng Anh. Nó sử dụng kết hợp các bảng chữ cái Kanji, Hiragana và Katakana.

Kanji (ký tự Trung Quốc) được sử dụng cho danh từ. Có hơn 2.000 biểu tượng Kanji được sử dụng trong văn bản tiếng Nhật hàng ngày.

Hiragana (Kanji đơn giản) được sử dụng cho tính từ và động từ.

Katakana được sử dụng để kết xuất từ ​​vay mượn từ các ngôn ngữ khác.

Hệ thống ba bảng chữ cái làm cho tiếng Nhật trở thành một ngôn ngữ nhỏ gọn và dễ đọc nhất. Nó chiếm ít không gian hơn tiếng Anh (ít hơn từ 20% đến 30% trên một trang).

Mắt phương Tây quét khác nhau.

Khoảng trắng là hữu ích để cô lập các tin nhắn trên trang. Điều này có ý nghĩa khi bạn xem xét rằng bảng chữ cái La Mã của chúng tôi được tạo thành từ 26 chữ cái. Kết hợp với nhau trong câu, từ trên một trang có thể khó phân biệt. Đây là lý do tại sao các đoạn văn dài trong tiếng Anh xuất hiện dày đặc và không thể xuyên thủng.

Ngược lại, người Nhật được đào tạo để quét bằng cách tập trung vào Kanji (danh từ) để nhanh chóng tìm thấy thông tin họ cần. Đây là lý do tại sao bạn thường sẽ tìm thấy rất nhiều nội dung trả trước trên các trang web của Nhật Bản và trong các tài liệu quảng cáo. Kim tự tháp ngược được sử dụng cho truyền thông đại chúng trong văn hóa phương Tây, nơi các mặt hàng đáng chú ý nhất xuất hiện đầu tiên, tiếp theo là các chi tiết nền tảng, đã không đặt nhiều chỗ đứng ở Nhật Bản.

Typography Nhật Bản là phù hợp cho mục đích tại Nhật Bản.

Như bạn có thể thấy, có rất ít công đức trong việc đánh giá thiết kế kiểu chữ Nhật Bản theo tiêu chuẩn phương Tây. Trong một bối cảnh khác nhau, các nguyên tắc khác nhau được áp dụng.

5 quy tắc hàng đầu cho kiểu chữ Nhật Bản

1) Chọn kiểu chữ đúng

Khi bạn định vị kiểu chữ cho Nhật Bản, quy tắc chung là khớp sans serif với Gothic và serif với Mincho.

Mincho là kiểu phông chữ phổ biến nhất mà bạn sẽ thấy trong kiểu chữ tiếng Nhật. Nó chia sẻ những phẩm chất thẩm mỹ của một kiểu chữ serif.

Mincho

Gothic là kiểu chữ phổ biến thứ hai. Nó giống như kiểu sans-serif.

Gô tích

2) Don lồng sử dụng chữ nghiêng

Chữ nghiêng don lồng tồn tại trong tiếng Nhật. Sử dụng biến thể trọng lượng phông chữ hoặc dấu ngoặc để tạo sự nhấn mạnh khi cần thiết.

3) Xác minh văn bản của bạn

Văn bản ngang hoàn toàn hợp lý (cả bên trái và bên phải).

Văn bản tiếng Nhật hoàn toàn hợp lý

4) Tăng chiều cao dòng khoảng 15%

Bản chất dày đặc của các ký tự Kanji vuông đòi hỏi một số bộ đệm giữa các dòng.

5) Văn bản ngang được sử dụng cho hầu hết các thiết kế bố trí thương mại

Văn bản dọc (hiển thị bên dưới) được sử dụng chủ yếu cho báo, tiểu thuyết hoặc viết thư.

Văn bản dọc

Hướng tới giác ngộ

Thẩm mỹ thiết kế của tôi đã khác khi tôi đến Nhật Bản. Lúc đó tôi là một người mới - một nhà thiết kế gaijin (nước ngoài). Theo thời gian tôi đã phát triển một phong cách thiết kế đồ họa lai.

Bạn có thể đi hết cuộc đời của mình mà không cần đặt câu hỏi về những sự thật phổ quát về thế giới mà bạn đã được thừa nhận trong văn hóa của mình. Một khi bạn bước ra ngoài quỹ đạo đã biết, bạn sẽ có được cái nhìn sâu sắc và quan điểm mới.

Lời khuyên dành cho các nhà thiết kế khao khát làm việc tại Nhật Bản

Học ngôn ngữ và hiểu những gì làm cho Nhật Bản đánh dấu. Đừng từ bỏ sự nhạy cảm trong thiết kế phương Tây của bạn. Thích nghi và phát triển phong cách của bạn khi cần thiết. Bạn sẽ tìm thấy công việc vì bạn khác với các nhà thiết kế Nhật Bản.

Lời khuyên dành cho du khách đến Nhật Bản

Nghĩ thoáng ra. Nhật Bản sẽ thay đổi cách nhìn của bạn nếu bạn mở ra một cái nhìn sâu sắc và quan điểm mới. Hãy sẵn sàng để bị quyến rũ, thách thức và truyền cảm hứng trong suốt chuyến thăm của bạn.

Giới hạn duy nhất cho kinh nghiệm của bạn là suy nghĩ của bạn!