Howards End: Tuy cũ, ít, hoàn toàn thú vị

bởi Abigail Dennis

Cuốn tiểu thuyết kinh điển Edwardian của E.M. Forster, Howard, End (1910), mở đầu bằng bức thư của Helen Schlegeliến gửi cho chị gái Margaret và một mô tả về ngôi nhà nông thôn

Meg thân yêu nhất Meg,
Đây không phải là những gì chúng ta mong đợi. Nó cũ và ít, và hoàn toàn thú vị - gạch đỏ. Từ hội trường bạn đi phải hoặc trái vào phòng ăn hoặc phòng vẽ. Hội trường thực tế là một căn phòng. Bạn mở một cánh cửa khác trong đó, và có những cầu thang đi lên trong một loại đường hầm lên tầng một. Ba phòng ngủ liên tiếp ở đó, và ba căn gác liên tiếp ở trên. Đó thực sự là tất cả các ngôi nhà, nhưng đó là tất cả những gì người ta chú ý - chín cửa sổ khi bạn nhìn lên từ khu vườn phía trước. Đó là ít nhất những gì chúng ta mong đợi.
Kết thúc Howard

Già cũ và nhỏ bé, và hoàn toàn thú vị, một cách thú vị Chúng ta có xu hướng tưởng tượng một cái gì đó giống như Tu viện Dftimeon: một đống Neo-Gothic hoặc Palladian rộng lớn, nguy nga, với tám mươi phòng ngủ và một đội quân đầy tớ mắt đại bàng. Nhưng những ngôi nhà trang nghiêm này là ngoại lệ, chứ không phải là tiêu chuẩn, khi nói đến nhà ở nước Anh. .

Hơn bất cứ điều gì, ngôi nhà tượng trưng cho một loại thuần tuý Tiếng Anh cổ xưa mà người Victoria và người Edward - và đặc biệt là ông Henry Wilcox - tôn sùng khi họ dường như cảm thấy nó biến mất, theo nghĩa đen, trước mắt họ, sau khi đô thị hóa và công nghiệp hóa của thế kỷ XIX.

Henry Wilcox, người chồng sắp cưới của Helen, thậm chí còn khăng khăng đòi ăn theo kiểu tiếng Anh cổ xưa của người Anh: Mùi và rượu táo để uống. Đó là loại điều. Đó là tiếng Anh rất kỹ. Bạn có đồng ý không? Hay (Cảnh báo spoiler: Helen không đồng ý.)

Ngôi nhà dựa trên Rooks Nest ở Hertfordshire, ngôi nhà thời thơ ấu của Forster từ năm 1883 đến 1893. Bộ phim Merchant Ivory năm 1992, với sự tham gia của Anthony Hopkins và Emma Thompson, được quay tại Peppard Cottage, Oxfordshire. Trong bức thư mở đầu gửi Meg, Helen tiếp tục:

Sau đó, một con wych-elm rất lớn - ở bên trái khi bạn nhìn lên - nghiêng một chút qua ngôi nhà, và đứng trên ranh giới giữa vườn và đồng cỏ. Tôi khá thích cây đó.

Cái wych-elm đó lại xuất hiện và gần như trở thành ẩn dụ: nếu ngôi nhà tượng trưng cho lịch sử, gia đình, quyền lực và tiền bạc, cây du sẽ trở thành một sự chắt lọc ý nghĩa của việc có thể sở hữu những thứ đó. Không có gì ngạc nhiên khi hầu hết mọi người trong tiểu thuyết đều quyết liệt sở hữu nó. (Wych-elm, mặc dù có những nhánh xương xẩu, trông rất ma quái, cái tên nghe có vẻ thần bí và một số hiệp hội thời chiến kỳ lạ, là một loại cây khá phổ biến ở Anh).

Forster E.M. của Dora Carrington, 1920

Cuốn tiểu thuyết, về trái tim, về các giá trị cạnh tranh - và đặc biệt là giá trị tiền tệ của tài sản so với giá trị cảm xúc và tâm lý mà một nơi có thể có, giữ cho trí tưởng tượng.

Forster cũng sử dụng mô típ sở hữu tài sản để bình luận về tính tương đối của giá trị. Đối với các Basts nghèo khó, gắn kết tình cảm với một ngôi nhà là một điều xa xỉ. Căn hộ chật chội của họ là một sự bảo vệ bấp bênh, mỏng manh chống lại mối đe dọa liên tục của vận mệnh hoàn toàn và vô gia cư. Đây là một xã hội trong đó những ý tưởng như mạng lưới an toàn xã hội phổ biến và nhà ở như một quyền cơ bản của con người chỉ mới bắt đầu nắm giữ và chống lại sự kháng cự quyết liệt từ những người như Henry Wilcox.

Cuối cùng, Howards End còn hơn cả một trận chiến nội bộ đối với một ngôi nhà: đó là một cách thiền về di sản, văn hóa, lịch sử và tầm quan trọng của vị trí vật lý đối với các mối quan hệ của con người. #nomadreader

Nomad Reader tuyển chọn một loạt các cuốn sách du lịch, tiểu thuyết, hồi ký và lịch sử được đặt ở các điểm du lịch nổi tiếng trên khắp thế giới. Chúng tôi giúp bạn tìm hiểu thêm về những nơi bạn đi.

Để biết thêm sách, hãy truy cập www.nomadreader.com

Để biết thêm sách được đặt ở Anh