Con mắt của Istanbul

Ảnh của Sabri Tuzcu trên Bapt

Bạn biết cảm giác. Tất cả chúng ta làm. Điều đó thật khó chịu, hoang tưởng, làm tóc đau nhức khi bạn chỉ biết. Ai đó nhìn chằm chằm vào bạn. Vâng, tất cả chúng ta đều có một chút người nhện trong chúng ta. Một giác quan thứ sáu cảnh báo bạn khi ai đó đang theo dõi bạn, có thể âm mưu cái chết của bạn. Đây là một cảm giác vợ tôi và tôi đã trở nên quá quen thuộc gần đây.

Chúng tôi đã sống ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ trong hai tháng. Nó chỉ có lần thứ hai ra khỏi đất nước của chúng tôi, Hoa Kỳ. Lần đầu tiên là một năm trước khi chúng tôi đến thăm Istanbul lần đầu tiên. Rõ ràng chúng tôi thích nó rất nhiều. Một lần ghé thăm và chúng tôi đã bị cuốn hút. Các món ăn, văn hóa, cảnh quan, và mọi người đều tuyệt vời. Những người đặc biệt đã được làm mới. Họ xuất sắc trong việc thể hiện lòng hiếu khách và sẽ cố gắng giúp đỡ bạn. Đứng bên ngoài một ga tàu điện ngầm trông mất vài phút và giống như phép thuật, ai đó đang đi bộ mười phút theo hướng ngược lại mà họ đang đi trước để đưa bạn đến quán cà phê đáng yêu mà bạn đọc trong một blog du lịch. Người Thổ Nhĩ Kỳ cũng yêu động vật. Hàng ngàn con chó và mèo đi lạc đều béo và hạnh phúc. Mọi người dừng lại để nuôi thú cưng, chia sẻ thức ăn, đưa chúng đến bác sĩ thú y và thậm chí xây nhà cho chúng. Nó có một phẩm chất đáng quý của người dân ở Istanbul và có thể nhanh chóng khiến người nước ngoài cảm thấy được chào đón. Điều tôi cố gắng nói là, người dân rất tuyệt, Thổ Nhĩ Kỳ thật tuyệt. Chúng tôi yêu tất cả mọi người! Nó chỉ đôi khi, thực sự mỗi ngày, chúng ta có cảm giác đó. Sự khó chịu, hoang tưởng, dựng tóc gáy khiến bạn đau đớn khi có ai đó nhìn chằm chằm vào bạn.

Đó là vì người dân ở đây nhìn chằm chằm vào chúng tôi với ánh mắt sắc bén nhất. Đây là một trong những điều chỉnh thú vị hơn mà chúng tôi phải thực hiện khi ở đây. Nghe có vẻ tầm thường. Có thể bạn nghĩ tôi đã quá kịch tính về nó. Bạn có thể đúng, nhưng tôi sẽ nói với bạn những gì vợ tôi và tôi đã trải qua. Lúc đầu, nó vô cùng khó chịu. Mỗi nhà hàng, xe buýt, tàu điện ngầm, phà, trung tâm mua sắm, vỉa hè, chúng tôi sẽ có cảm giác mà tôi tiếp tục nói về. Bạn biết một trong những. Sau một vài tuần, tôi bắt đầu đáp lại vẻ ngoài. Nhìn lại với vẻ ngoài bốc lửa nhất mà tôi có thể tập hợp được. Didn lồng làm việc, nhưng tôi không biết phải làm gì khác. Tôi chỉ cho rằng mọi người đang kích thước tôi và tôi phải cho họ biết để không gây rối với tôi. Rõ ràng khuôn mặt của tôi thông báo rằng tôi là một người yêu không phải là một chiến binh. Họ có thể biết rằng khi bạn nhìn chằm chằm vào ai đó và bạn đã bị bắt, đó là khi bạn ngừng nhìn chằm chằm? Mọi người đều biết điều đó, phải không? Không phải những người này. Những người Thổ Nhĩ Kỳ tuyệt vời, hiếu khách, tốt bụng mà tôi yêu quý. Để thêm vào sự thất vọng của tôi, tôi không thể nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Vì vậy, tôi không thể nói, Hey Hey, hey anh chàng! Vợ tôi mắt của tôi đang ở đây, vì vậy nếu bạn có thể nhìn chằm chằm, hãy làm điều đó đúng. Bạn có nhớ thay đổi nhìn chằm chằm có thể? Giống như người thay thế với ông già bên cạnh bạn. Trong khi nghĩ về tất cả những điều tôi ước tôi có thể nói với mọi người bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, nó chợt nhận ra tôi.

Vợ tôi và tôi không cần học ngôn ngữ nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, chúng tôi cần học cách nói bằng mắt. Sau tất cả, đó là những gì mọi người đang làm. Giao tiếp bằng mắt. Tất cả bắt đầu nhấp. Các tài xế xe buýt mini đi 100mph xuống đường chỉ cố gắng giao tiếp bằng mắt với ai đó. Mắt anh ta nói, Bạn cần một chuyến đi à? Trong khi đó, mọi người ở trạm xe buýt đều tránh nhìn anh ta như muốn nói, đó là một người tốt. Tôi hay nhìn thẳng vào mắt tài xế xe buýt nhỏ và nói , Dừng lại ở đây Tôi cần đến chợ 4 giờ! Cùng với tài xế taxi. Họ leo lên cạnh bạn và nhìn bạn như thế nào, Hey Hey, bạn trông giống như bạn không ở quanh đây, cần một chuyến đi đến sân bay? Hay Và mọi người nhìn lại anh ta và nói bằng mắt, Thật sao? Bạn vừa xem tôi ra khỏi chiếc taxi khác xuất phát từ sân bay. Thú vị. Bây giờ tôi đã bắt đầu tìm kiếm nó, tôi thấy nó ở khắp mọi nơi. Chợ, nhà hàng, tàu điện ngầm, phà, trung tâm mua sắm, vỉa hè. Thậm chí có những nếp nhăn nhỏ tôi bắt đầu nhặt lên. Bạn thấy đấy, người Thổ Nhĩ Kỳ không thực sự trả lời. Muốn thêm trà? Không, cảm ơn bạn, tôi rất tốt. Tôi sẽ mang cho bạn thêm một ít trà. Nếu bạn nhìn kỹ, mọi người sẽ nhướn mày và mở to mắt khi họ lắc đầu. Đó là một câu trả lời được mọi người hiểu, không ai hỏi. Có một đứa trẻ gypsy cầu xin bạn cho một lira? Nhướn mày! Ah, tôi bị mù, nhưng bây giờ tôi thấy. Mặc dù trong trường hợp này, tôi bị điếc nhưng bây giờ tôi có thể nghe được, với đôi mắt của tôi Bây giờ đã đến lúc thử và tự nói ngôn ngữ này. Lần tới khi vợ tôi và tôi đi tàu điện ngầm, tôi nhận thấy sự bình thường, cho hoặc đưa 3 anh chàng nhìn chằm chằm vào chúng tôi. Chủ yếu là vợ tôi. Vì vậy, tôi đã nói, với đôi mắt của mình, bằng giọng nói tốt nhất của Chris Tucker, Hey Hey maann! Bạn có hiểu những lời phát ra từ đôi mắt của tôi! Tôi sẽ tát tất cả ya Những cái nhìn chằm chằm của tôi đã rơi vào đôi mắt điếc. Có lẽ tôi đã quá hung hăng. Tôi đoán tôi đã thực sự biết những gì họ đang cố nói bằng mắt. Tôi không công bằng khi cho rằng mọi người đang nhìn chằm chằm vào vợ tôi. Tôi cần thêm kiến ​​thức. Tôi đã quan sát mọi người về ngôn ngữ nói tiếng Anh, nhưng ngôn ngữ này không chính xác có bất kỳ tài liệu tham khảo nào cho những gì họ thực sự nói. Tại sao mọi người ở đây nhìn chằm chằm? Tại sao họ nhìn chằm chằm quá mạnh? Họ có nhận thức được khuôn mặt họ đang làm trong khi nhìn chằm chằm không? Tại sao don sắt họ nhìn đi chỗ khác khi bạn nhìn lại? Có phải chỉ vì chúng ta là người nước ngoài? Có bất cứ điều gì tôi có thể làm?

Tôi đã đưa tất cả những câu hỏi đó cho nhiều người bạn của tôi, những người thông thạo cả hai mắt Thổ Nhĩ Kỳ và Thổ Nhĩ Kỳ. Các câu trả lời không đáng ngạc nhiên. Họ cũng không hoàn thành theo ý kiến ​​của tôi. Tò mò. Đơn giản như vậy, mọi người chỉ tò mò. Họ nhìn thấy người nước ngoài và tự hỏi những gì bất kỳ địa phương sẽ tự hỏi. Họ đến từ đâu vậy? Họ là sinh viên à? Tại sao Thổ Nhĩ Kỳ? Được rồi, tôi hiểu rồi. Nhưng tôi nói một chút về đôi mắt Thổ Nhĩ Kỳ, tự dạy bằng cách này. Ở đó, không có cách nào ngoại hình chúng ta có được là sự tò mò một mình. Tôi đã thấy vợ tôi có vẻ ngoài mà tôi không muốn dịch. Để hiểu rõ hơn về điều này, tôi đã phải lùi lại một bước. Phản ánh về các chi tiết của tình hình của chúng tôi. Chi tiết tôi đã bỏ qua câu chuyện này lúc đầu.

Trước khi tôi đi ra ngoài hét lên với mọi người Thổ Nhĩ Kỳ bằng mắt, tôi cần nhìn mọi thứ từ góc nhìn của họ. Chúng tôi là người Mỹ. Bạn biết điều đó vì tôi đã nói với bạn. Chúng tôi đến từ bang Missouri. Cụ thể là Kansas City Missouri, nơi tôi sinh ra và lớn lên. Vợ tôi đến từ một thị trấn nhỏ tên là Harrisonville. Dựa vào tên của thị trấn đó và tiểu bang mà nó ở, bất cứ điều gì bạn đang hình dung có lẽ là chính xác. Bò, người da trắng, trạm xăng. Điều này chỉ quan trọng bởi vì vợ tôi và tôi là một cặp vợ chồng. Tôi màu đen và cô ấy màu trắng. Không phải là hiếm ở Mỹ, được chấp nhận rộng rãi trong những ngày này. Khi tôi nghĩ về những chi tiết này trong cuộc sống của chúng tôi, tôi nhớ những điều mọi người sẽ nói bằng mắt ở Mỹ. Phụ nữ da đen sẽ nhìn chúng tôi và nói, bằng mắt, Nếu tôi thấy một người đàn ông da đen khác với một cô gái da trắng xinh đẹp, tôi sẽ hét lên. Những người da trắng sẽ nhìn chúng tôi và nói, bằng con mắt của họ, Cô gái trẻ đó không có ý thức gì cả. Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng đôi khi. Được rồi, tôi đã bắt đầu nhận ra toàn bộ ngôn ngữ mắt này không chỉ ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Có một sự khác biệt quan trọng mặc dù. Hãy nói với bạn tại địa điểm pizza yêu thích của bạn ở Mỹ. Bạn có được cảm giác đó, bạn biết một trong những. Ai đó đang nhìn chằm chằm vào bạn, có thể âm mưu cái chết của bạn. Bạn nhìn lên và phát hiện ra hung thủ. Mắt bạn gặp nhau trong một giây có lẽ hai. Sau đó, những gì xảy ra 90% thời gian? Họ nhìn đi chỗ khác! Cẩn ơi, ừ, xin lỗi, tôi đã nhìn bạn liếm nước sốt pizza từ khuỷu tay của bạn, họ nói bằng mắt ngay trước khi rời mắt. Bạn nói rằng, Chưa bao giờ thấy ai đó ăn món sâu trước khi bạn kỳ quặc, bằng mắt và nó LỚN khắp nơi. Đó là sự khác biệt mà tôi không thể quấn đầu ở Thổ Nhĩ Kỳ. Ở đây không có nghi thức bóng mắt ở đây. Bạn cảm thấy ai đó cởi quần áo của bạn bằng mắt trên xe buýt, bạn giao tiếp bằng mắt và tất cả những gì họ làm là nhìn thẳng vào mắt bạn. Điều này tôi phải làm quen, và nó không dễ dàng gì. Một phần của vấn đề của tôi là thiếu tiếp xúc với giao thông công cộng và một thành phố đông dân nói chung. Tôi đã đi xe buýt như hai lần trong đời trước khi đến Thổ Nhĩ Kỳ. Tôi đã đi tàu điện ngầm một vài lần ở New York nhưng tôi đang đi nghỉ. Đó là niềm vui. Này, nhìn tất cả những người vô gia cư đang ngủ. Nhìn! Một kẻ mạo danh Michael Jackson thực sự khủng khiếp, nhưng nó New York! Vui vẻ.

Nếu tính đến việc tôi không tiếp xúc với các thành phố đông dân như vậy và thực tế là có, vợ tôi và tôi có vẻ ngoài ở quê nhà, điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ thu hút mọi ánh nhìn ở nước ngoài. Đây là tất cả rất logic. Tôi ở một quốc gia ở phía bên kia thế giới và mọi người nhìn tôi. Đi đi, có lẽ đó chỉ là sự tò mò. Tôi bắt đầu xem xét những gì tôi có thể nghĩ nếu tôi là một người Thổ Nhĩ Kỳ và nhìn thấy một cặp vợ chồng đen trắng ngẫu nhiên ở đất nước tôi. Chỉ cần nhảy xe buýt như họ sở hữu nơi này. Tôi sẽ nghĩ gì nếu thỉnh thoảng tôi thấy người châu Phi nhìn thấy, nhưng không phải với người da trắng? Tôi sẽ nghĩ gì nếu tôi sống ở một nơi cách xa văn hóa và con người phương Tây, nhưng hầu như mọi chương trình truyền hình hay quảng cáo đều được tôn vinh hoặc thậm chí bắt chước nó? Cả một đất nước đầy những người săn chắc màu ô liu xinh đẹp, nhưng bên ngoài mọi quần áo hay cửa hàng tạp hóa là một phụ nữ tóc vàng mặc đồ lót hoặc một cô gái tóc vàng hạnh phúc, mắt xanh, da trắng mua sữa giống như người Thổ Nhĩ Kỳ. Và vào ngày thường ngẫu nhiên này, tôi thấy một anh chàng da đen và một cô gái da trắng tóc vàng cùng nhau. Hấp dẫn. Họ đến từ đâu vậy? Họ là người Pháp phải không? Anh ấy có phải là người Hồi giáo không? Tại sao họ ở đây ở Thổ Nhĩ Kỳ? Họ là sinh viên à? Oh chờ đã, họ chỉ hôn. Họ thích, cùng nhau. Làm thế nào trên thế giới đã xảy ra? Tóc của cô ấy rất dài và đôi mắt của cô ấy rất xanh, giống như những bộ phim. Tôi đã bắt đầu dịch những gì mọi ánh mắt đang nói với chúng tôi.

Tất nhiên, Istanbul được sử dụng cho người nước ngoài. Cả đất nước Thổ Nhĩ Kỳ là nơi hội tụ văn hóa và quốc tịch khổng lồ. Người dân địa phương chỉ đơn giản là bị mê hoặc bởi du khách và tiếp nhận càng nhiều càng tốt khi bạn nhìn thấy họ. Tuy nhiên, tôi nhận thấy có nhiều thứ hơn là sự tò mò với một số người. Vì vậy, tôi đã hỏi những câu hỏi tương tự cho một vài người bạn nữa. Như tôi đã nói trước đây, vợ tôi bị bóng mắt ném rất nhiều và tôi đã cho mọi người lợi ích của sự nghi ngờ quá nhiều lần. Tất nhiên những nghi ngờ của tôi đã được xác nhận. Ồ vâng, người dân ở đây yêu mái tóc vàng. Vợ bạn rất xinh nên mọi người sẽ nhìn cô ấy rất nhiều. Được rồi, tôi có thể đối phó với điều đó. Ít nhất tôi có thể chấp nhận logic của nó, và có ai đó xác nhận mối quan tâm của tôi khiến tôi cảm thấy tốt hơn. Một lần nữa, đây là một lĩnh vực khác mà tôi không thể dựa vào những trải nghiệm trong quá khứ với ngôn ngữ mắt của người Mỹ. Bạn đã bao giờ phải bắn một anh chàng hay cô gái nào đó để cho họ biết rằng thời gian của họ ngưỡng mộ người quan trọng khác của bạn đã hết chưa? Chúng ta đều biết làm thế nào nó đi. Bạn đang ngồi đó tận hưởng một buổi tối vui vẻ khi bạn nhận thấy ai đó đang nhìn chằm chằm vào bạn. Bạn bắn một cái nhìn điềm tĩnh nhưng chắc nịch nói rằng, họ đã lấy đi. Nghi thức bóng mắt cơ bản bảo người khác nhìn đi chỗ khác. Sau đó, họ trả lời bằng đôi mắt của mình, ồ, xấu của tôi. Didn leo thấy bạn cho nhau ăn dâu tây ở đó. Tuy nhiên, ở Istanbul, tôi sẽ thấy đàn ông dừng lại bất cứ điều gì họ đang làm để nhìn vợ tôi như thể họ chưa bao giờ nhìn thấy một người phụ nữ nào trước đó. Lưu ý rằng khi tôi nói dừng lại bất cứ điều gì họ đang làm, điều đó áp dụng cho việc lái taxi, phục vụ ai đó bữa tối của họ, đi dạo với vợ hoặc bạn gái của họ. Tôi nhận được nó, tôi kết hôn. Tuy nhiên, tại một số điểm, tôi có thể chấp nhận sự tò mò như là lý do để họ quan tâm. Vợ tôi là một người phụ nữ khiêm tốn. Đôi khi nhận được những vẻ ngoài trong khi mặc một chiếc áo khoác mùa đông lớn, cong. Vì vậy, như bạn có thể mong đợi, tôi gửi cái nhìn. Cô ấy đã lấy, tôi nhìn chằm chằm. Không có gì. Nhiều tuần trôi qua và tôi không còn thích rời khỏi vị trí của chúng tôi nữa. Nó quá căng thẳng, luôn ở trong chế độ bảo vệ / tấn công. Thời gian cho một cuộc nói chuyện pep khác.

Tôi đã nói chuyện với một người bạn khác của tôi, hỏi họ làm thế nào tôi có thể xoa dịu tâm trí và tiếp tục yêu người Thổ Nhĩ Kỳ. Anh ấy nói với tôi rằng có, khi bạn là một người nước ngoài sẽ nhìn vào bạn. Hầu hết mọi người thích người nước ngoài, do đó, hầu hết ngoại hình đều đến từ một nơi tốt bụng. Hãy nhìn hai bạn, đến nhà tôi ăn tối nay, họ nhìn chằm chằm. Chỉ tò mò thôi. Một số người không thích người nước ngoài, giống như mọi quốc gia khác trên thế giới. Những cái nhìn đó nói lên những điều như, Tại sao bạn lại đến đây, quay lại. Ông cũng nói với tôi rằng đàn ông ở đây có quan điểm cổ hủ về phụ nữ. Cổ đại trong thực tế. Liên quan đến phụ nữ phương Tây và châu Âu, họ lỏng lẻo về mặt đạo đức và tốt cho một điều. Ông cũng nói rằng những người ngày nay không cảm thấy an toàn. Họ cảm thấy không chắc chắn về những gì ngày hôm sau có thể tổ chức. Khí hậu chính trị phân cực như phần còn lại của thế giới. Bạn tôi kết luận rằng nói chung những người ở đây không ra ngoài để có được bạn. Nó sẽ phá vỡ quy tắc hiếu khách và lòng tốt của Thổ Nhĩ Kỳ. Sau cuộc trò chuyện này, ngôn ngữ mắt Thổ Nhĩ Kỳ không quá khác biệt với ngôn ngữ mắt của người Mỹ hay bất kỳ quốc gia nào khác.

Bây giờ tôi có thể đi trên đường phố Istanbul với sự tự tin mới. Trên xe buýt khi tôi thấy mọi người nói bằng mắt, chúng ta có gì ở đây? Tôi nhìn thẳng vào họ và nói, với đôi mắt của tôi, Có. Đây là vợ tôi. Chúng tôi khác với bạn, nhưng đó là ok. Cô ấy đẹp thật. Tôi biết bạn không thấy nhiều người trong số này. Miễn là bạn giữ tay mình, chúng tôi rất tuyệt. Bạn có thể làm gì khác? Khi bạn là một vị khách ở quốc gia của người khác, bạn sẽ học các quy tắc và chơi theo họ. Ở Istanbul, tôi đã học được rằng ngôn ngữ là con đường dẫn đến con người Trái tim. Tôi biết bởi vì tôi có thể thấy sự ngạc nhiên, niềm vui, sự đánh giá cao của mọi người khi tôi nói điều gì đó bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Nếu bất cứ điều gì, đôi mắt có thể cho bạn biết ai đó đang nghĩ gì hoặc cảm thấy gì vào lúc đó. Ở Istanbul tôi thấy nhiều người mệt mỏi, làm việc quá sức. Tôi gửi một, Tôi biết cuộc sống của bạn là khó khăn. Hang ở đó, nhìn theo cách của họ. Một cách đơn giản, kid Con bạn trông thật dễ thương, là vợ tôi Bánh mì và bơ.

Để hoàn toàn thích nghi với cuộc sống ở đây, tôi đã phải thừa nhận cuộc sống có phần che chở của mình và đón nhận cú sốc văn hóa của tôi. Tôi cần nỗ lực để hiểu rõ hơn về mọi người và những gì họ có thể nghĩ khi họ nhìn thấy chúng tôi. Đôi mắt của Istanbul nói lên nhiều điều. Mắt sẽ luôn nói to hơn khi bạn là người nước ngoài. Nó phụ thuộc vào bạn để lắng nghe chặt chẽ. Chỉ sau đó tôi mới có thể thực sự học nói. Với đôi mắt của tôi.