Thảm bay - Một cuốn sách của Richard Halliburton

Hai thanh niên táo bạo trong cỗ máy bay của họ

Phần 1 - California và xa hơn

Richard Halliburton (phải) và phi công Moye Stephens 1930. Ảnh: Geoffrey Bles, Publishers (1886 mật1957)

Thảm bay là một cuốn sách du lịch về hai chàng trai trẻ táo bạo, vào năm 1930, quyết định bay vòng quanh thế giới trong một biplane C-3B buồng lái mở, được sửa đổi, được gọi là Flying Thảm bay. Đã có rất nhiều chuyện xảy ra kể từ khi Charles Lindbergh vượt Đại Tây Dương chỉ ba năm trước đó.

Cặp đôi dũng cảm cất cánh từ Los Angeles vào ngày Giáng sinh năm 1930, bay tới New York theo từng giai đoạn. Nhưng hai người sói này sẽ bận tâm bay qua Đại Tây Dương, thay vào đó họ đã đưa ra chiếc máy bay hai tầng, xếp cô lên chiếc tàu RMS Majestic và đi thuyền tới Anh.

Richard Haliburton viết:

Mười nghìn feet trên đồi California. Chiếc máy bay bay trên bầu trời với sự dễ dàng và duyên dáng của một con mòng biển. Nó vượt qua những đám mây, bay vút qua đỉnh núi, lặn xuống biển và lướt qua những con sóng. Hai bộ cánh vàng lấp lánh kéo dài ở hai bên thân đỏ tươi. Xe máy và xe bò đã sáng đen; Cái đuôi vàng như đôi cánh. Và xuống mỗi bên của cơ thể kéo dài một dải vàng, mang một chữ nhỏ màu đen tên - Thảm bay.

Anh ấy cũng viết tốt, và tiếp tục:

Trên khắp nước Mỹ, Thảm bay tăng tốc, gia súc đáng sợ trên vùng đồng bằng Texas, né tránh các gác chuông ở Tennessee, vật lộn qua sương mù ở Pennsylvania và đến New York. Ở đây, vấn đề nhỏ của Đại Tây Dương phải đối mặt với chúng tôi. Châu Âu, có nghĩa là con đường đến châu Phi, nằm ba ngàn dặm, và bán kính bay của chúng tôi không phải là ngay cả một phần tư đó. Vì vậy, chúng tôi đã nâng chiếc máy bay lên một chiếc tàu, và, khi một lần nữa trên đất liền [Anh], dang rộng đôi cánh của chúng tôi đến Paris.

Ngay cả Paris cũng không thể bắt giữ người nhiệt tình trong nhiệm vụ tìm kiếm Timbuctoo của chúng tôi. Ở phía nam, chúng tôi đã bay, bao giờ tới Châu Phi, xuống Thung lũng Rhone với hàng rào băng núi Alps lấp lánh ở phía đông.

Những người Pyrenees phải đối mặt với chúng tôi tiếp theo. Những đám mây bão bao trùm chúng. Chúng tôi không thể đi qua, chúng tôi phải đi vòng quanh, và xung quanh có nghĩa là đi ra biển. Vì vậy, ra biển, chúng tôi đi thuyền và đi thẳng xuống bờ biển đầy nắng, cháy nắng của Tây Ban Nha.

Halliburton là một nhà thám hiểm và nhà báo có kinh nghiệm viết những câu ngắn gọn, súc tích mà có hứng thú và động lực của điện ảnh (cuốn sách được biến thành một bộ phim sau này trong những năm 1930), trong đó giữ người đọc tập trung và có thể đi hàng trăm dặm chỉ trong vòng một vài phút. Bạn gần như có thể nghe thấy tiếng động cơ máy bay khi nó bay về phía Gibraltar:

Tôi biết nó đang đến, và căng mắt ra để theo dõi nó. Hòn đá của Gibraltar! Chúng tôi đã đi theo con đường này bởi vì tôi muốn xem lại Rock toàn năng - và ở đó nó ở phía trước, được hé lộ trong một tia nắng, hoàng tộc và khiêu khích như mọi khi.

Tất nhiên, Halliburton đã có thời gian để quan sát (và viết) khi chiếc máy bay đang được Moye Stephens, Jr, một sinh viên Standford trẻ từ Los Angeles, người có cảm giác phiêu lưu lớn như Halliburton và đồng ý lái máy bay để trải nghiệm và không giới hạn chi phí. Họ rất phù hợp, với Halliburton tốt nghiệp Princeton và là bạn của nhiều ngôi sao Hollywood. Đây là cơ hội của họ để trở thành ngôi sao.

Tôi tìm thấy bản sao của cuốn sách trong một cửa hàng sách cũ ở Bath, ít nhất tôi nghĩ đó là Bath, hơn ba mươi năm trước. Nó tiêu tốn của tôi £ 6 - quá nhiều - và (trong) trong tình trạng tồi tệ, đã bị cuốn vào cuốn sách ăn giun của một số mô tả, và bị chuột cuốn quanh các cạnh: rất may là đã bỏ trốn trước khi tôi mua cuốn sách . Bản sao của tôi là một ấn bản tiếng Anh thương mại đầu tiên năm 1934 và được xuất bản bởi Geoffrey Bles, ở London, người đã phá sản vào năm 1957. Đã có một phiên bản tiếng Anh đăng ký giới hạn vào năm 1933, và một phiên bản thương mại Mỹ đầu tiên vào năm 1932. Một phiên bản bìa mềm mới được xuất bản vào năm 2012.

Halliburton tiếp tục mô tả cách tiếp cận Gibraltar:

Sau đó, chúng tôi đã bay gần và gần hơn với lượng mưa ngàn feet của nó. Tôi đã có những kỷ niệm gì về pháo đài vĩ đại đó! Trước đây, trong một chuyến du lịch mơ hồ ở Tây Ban Nha, tôi đã leo lên đỉnh cao nhất của nó và chém hai đại dương, và hai lục địa, và tin rằng, chắc chắn, đây là đỉnh cao của cuộc phiêu lưu. Bây giờ tôi ở đây, trở lại một lần nữa, cao hơn năm ngàn feet

Còn tiếp…

Abebooks