Người Mặc Môn Nhật Bản

Các đơn vị hóa học Mỹ và Nhật phối hợp khi tôi dịch

Khi tôi 21 tuổi, Quân đội đã gửi tôi đến Nhật Bản như một phần của một đội để phiên dịch cho một cuộc tập trận chung hàng năm với Lực lượng Tự vệ Nhật Bản (JGSDF). Tôi đã may mắn năm đó; bài tập là một chuyến tàu 20 phút về phía bắc Tokyo với một bản cài đặt nhỏ tên là Camp Asaka. Cho đến hôm nay, tôi không biết kịch bản tập thể dục là gì; Tôi chỉ đơn giản xoay quanh các đội và đi đến nơi tôi cần dịch. Hầu hết trong số đó là khá trần tục; dịch các triệu chứng như là Bạn có bị ho không? ((Kaz Kaze o hiita desu ka? hồi) và chỉ lính Mỹ đến trạm của họ hoặc để tìm thức ăn. Tôi có một vài câu chuyện hay từ trải nghiệm này, và đây là một trong những câu chuyện yêu thích của tôi.

Một hoặc hai ngày sau khi chúng tôi đến, Trung tâm Cộng đồng địa phương đã mở cửa trên căn cứ. Đó là một nghi thức hàng năm giữa hai bên: giao tiếp với một vài loại bia của Sapporo và Kirin Ichiban (và bởi một vài người, tôi nghĩ rằng bia không bao giờ ngừng rót), và đêm đầu tiên là một vấn đề đặc biệt lớn. Lần đầu tiên ở Nhật Bản, tôi đã cố gắng thấm đẫm tất cả. Cảm thấy hơi choáng ngợp bởi sự khác biệt hoàn toàn của nó, kế hoạch trò chơi trong đêm của tôi chỉ đơn giản là nằm thấp và bắt chước những người xung quanh. Hai trong số những người phiên dịch đồng nghiệp của tôi - cả hai đều đến trường Nhật Bản cùng tôi - nhặt bia và ly và hướng chúng tôi đến một cái bàn.

Nó không mất nhiều thời gian để bàn bên cạnh chúng tôi bắt đầu một cuộc trò chuyện. Bạn xin chào, bạn có khỏe không? "Là tốt. Cô ấy nói tiếng Nhật, người phiên dịch cao cấp nhất trả lời bằng hiện vật, chỉ vào tôi.

Cho phép tôi dừng lại ở đây và giải thích. Nhiều người bạn Mỹ của tôi đã được giao cho phụ nữ nước ngoài. Điểm nhấn của họ, vẻ ngoài khác thường, phong cách khác biệt của họ: tất cả đều được thêm vào một phiên bản lôi cuốn của kỳ lạ. Ý nghĩa Nhật Bản của chúng tôi đã đề cập - theo một cách trái ngược - rằng điều ngược lại là đúng ở Nhật Bản. Phụ nữ Mỹ, với thái độ khác nhau, màu tóc và kiểu tóc khác nhau, tất cả đều được coi là kỳ lạ đối với đàn ông Nhật Bản. Đó là điều tôi nhận thức được; bây giờ tôi đã có kinh nghiệm như vậy. Điều tuyệt vời nhất trong các kỳ lạ của người Hồi giáo là những cô gái tóc vàng lượn sóng; bước vào, tôi cho rằng là một cô gái tóc nâu (và một người có mái tóc thẳng, ngắn khác thường), tôi sẽ không ở cùng mức độ kỳ lạ như những người phụ nữ tuyệt đẹp mà tôi biết ở Mỹ. Nhật Bản, tôi sẽ sớm phát hiện ra, đã không phân biệt đối xử nhiều như tôi nghĩ.

Tôi nói tiếng Nhật không đúng cách, hay, tôi nói, bằng cách sử dụng các âm điệu và phong cách ma mị khoan vào tôi như một cách thích hợp đối với một người nói nữ. Tám cặp mắt mở to đầy thích thú và những người bạn đồng hành của tôi cười toe toét khi hai Kirin lớn được trồng trên bàn của chúng tôi và ly của tôi bị đổ ra gần như tràn ra. Bạn nói tiếng Nhật rất tốt! Lu (Sau đó, những người bạn đồng hành của tôi sẽ cảm ơn tôi vì đã giảm đáng kể hóa đơn thanh toán của họ trong tuần. Có vẻ như sự hào phóng của người Nhật đối với tôi cũng tự nhiên đối với họ.)

Vài giờ tiếp theo trôi qua, tiếng Nhật của tôi cải thiện theo cấp số nhân khi nồng độ cồn trong máu tăng lên. Tôi đã học được ở trường rằng kính của tôi sẽ luôn luôn đầy - thực ra, đó là công việc của tôi để đảm bảo tất cả kính của nam giới luôn đầy đủ, hướng dẫn tôi hoàn toàn bỏ qua đêm nay - và điều quan trọng là phải cẩn thận tăng tốc, để bạn không xúc phạm máy chủ của bạn cũng không mất trí thông minh của bạn. Ngay cả khi để tâm đến những chi tiết này, thật khó để theo dõi tôi đã uống bao nhiêu.

Cô ấy nói tiếng Nhật!

Là một khách du lịch thiếu kinh nghiệm và một phụ nữ trẻ có vòng tròn xã hội chính bao gồm đàn ông, tôi hoàn toàn bỏ lỡ tất cả các tín hiệu mà sự quan tâm của họ mở rộng ra ngoài tình bạn. Tuy nhiên, những người bạn phiên dịch của tôi đã bắt được tất cả, cười đùa với nhau (và có khả năng là tôi) với các loại bia miễn phí của họ.

Cuối cùng, tất cả đã đến một cái đầu.

Nó bắt đầu với việc đố tôi về âm nhạc yêu thích của tôi. Bối rối, vì dường như không thể nào họ quen thuộc với âm nhạc Mỹ, tôi đã liệt kê một vài nhóm tôi thích. Bạn bè của tôi đã đưa ra một vài lời nhắc nhở, những người mà họ biết sẽ về nhà với người Nhật Bản (khỏe mạnh như Michael Jackson, phải không? Hồi, ồ, vâng, tôi yêu Michael Jackson! Từ âm nhạc, chúng tôi chuyển sang làm phim (dĩ nhiên là Seven Samurai). Cuối cùng, họ hỏi tôi những gì tôi tìm kiếm ở một người đàn ông, và ở đây, tôi khẳng định những mưu mẹo mờ nhạt, đầy bia: tôi vẫn không biết rằng họ đang tán tỉnh và tôi vốn là một người trung thực - và có vẻ ngây thơ - . Tôi loay hoay tìm những từ dành cho loại tiếng Đức, khỏe mạnh, khỏe mạnh, mạnh mẽ, không phải là từ vựng điển hình mà chúng tôi đã học ở trường, tập trung nhiều hơn vào các tình huống thực tế, hàng ngày), và cuối cùng đã trả lời, Gen Genki ga suki .v (Thật tốt nếu anh ấy khỏe mạnh.) Nụ cười mở rộng giữa những người bạn mới của tôi khi những người phiên dịch đồng nghiệp của tôi gần như nghẹn ngào với bia của họ. (Sau đó, người Mỹ sẽ nói với tôi về trò đùa: Tôi đã vấp vào một cụm từ thành ngữ, và trong bối cảnh này, tôi đã nói với người Nhật rằng tôi thích một người đàn ông với stamina.

Còn gì nữa không? Càng thì thôi, anh cần phải là một chàng trai tốt.

Bạn có thích đi nghỉ không?

Bạn có thích đi du lịch không?

Bạn thích đi nghỉ ở đâu? Một (Ở đây, tôi hoàn toàn lạc lối: Tôi không có từ vựng hay điểm tham chiếu nào để mô tả bất cứ điều gì trong thời điểm này, và cuối cùng đã đi với câu trả lời đầu tiên tôi có thể đưa vào tiếng Nhật mạch lạc.) , nơi tôi sống, trời rất nắng. Trời không mưa nhiều. Nó không bao giờ có tuyết. Tôi thích đến thăm tuyết. Đối với tôi, tham quan tuyết giống như một kỳ nghỉ.

Một trong những người đàn ông thực tế bật lên với sự phấn khích. Đứng trên một chiếc ghế, hai tay dang rộng và ly bia nắm chặt trong một tay, anh tuyên bố bằng tiếng Anh bị vỡ, tôi sống trong tuyết! Tôi Mặc Môn! Tôi là người tốt! Kết hôn với tôi! Mỗi ngày một kỳ nghỉ! Kết hôn với tôi!"

Bạn bè của tôi hoàn toàn mất nó vào thời điểm này, dựa vào vai nhau và cười đủ mạnh để nước mắt tuôn rơi. Tôi đã lơ lửng. GÌ? Làm thế nào tôi kết thúc ở đây? Mặt tôi đỏ bừng.

Tôi đã làm việc với nhiều binh sĩ GSDF

Tôi không nhớ chính xác những gì tôi đã nói trong lúc đó, nhưng tôi biết tôi đã quan tâm đến nhu cầu của người Nhật để giữ thể diện. Tôi lầm bầm điều gì đó để làm với gia đình ở quê nhà và không thể chia tay họ. Thế là đủ để những người bạn đồng hành của tôi thu thập bản thân vừa đủ để bào chữa cho chúng tôi vấp ngã vào doanh trại, định kỳ gầm rú một lần nữa khi người này hay người kia nhớ lại một cụm từ lựa chọn từ đêm. Ngẫm lại, tôi tự hỏi người lính Nhật đó sẽ nói gì nếu tôi đồng ý tổ chức đám cưới.

May mắn thay, tôi đã gặp lại người chồng sắp cưới của mình trong suốt cuộc tập trận, và tuần sau đã trôi qua với nhiều chuyến đi đến trung tâm thành phố Tokyo và những trải nghiệm khác. Bất kể, đây vẫn là một trong những kỷ niệm đẹp nhất của tôi từ chuyến đi: Đó là lần tôi được một người Mặc Môn cầu hôn.

Câu chuyện này đã giải trí cho bạn hay kích động bất kỳ suy nghĩ nào? Hãy chắc chắn để theo dõi tôi để xem thêm những câu chuyện cá nhân của tôi như thế này.

Tôi cũng điều hành một trang web chuyên giáo dục và khuyến khích những người mắc bệnh tâm thần. Tôi rất thích có bạn tham gia cuộc trò chuyện tại Nhóm Facebook của Bộ chim bị thương.