The Polite Pass: An Anatomy of a Word

Kết nối hàng ngày trong thế giới phát triển

San Miguel de Allende, Mexico Ảnh: Linda Laino

Pase hay Pasele là những từ tôi nghe nhiều lần trong ngày ở Mexico. Trong tiếng Tây Ban Nha, nó có nghĩa đen là vượt qua những người hay vượt qua chính mình, nhưng trước tiên hãy dịch sang Tiếp tục hoặc Bạn. Xin vui lòng. Tôi khăng khăng. Nó thường đi kèm với một cử chỉ mở và một nụ cười.

Đôi khi, thậm chí còn có một người tốt bụng của người Viking, với hai người nhẹ nhàng khẳng định họ là người phải bước sang một bên. Một trong những lý do cho cử chỉ này trong thị trấn nhỏ nơi tôi sống là thiết thực. Vỉa hè rất hẹp, và không có biển báo dừng hoặc đèn giao thông.

Điều này đòi hỏi những người đi bộ chậm cung cấp một chút bến cho những người nhanh hơn một chút và xe ô tô đến ngã tư sẽ tự động cho phép người đi bộ di chuyển trước khi họ đi. Lý do khác, ít thực tế là phần lớn, mọi người ở đây đều lịch sự. Nụ cười từ người qua đường là thường xuyên và thường không ai vội vàng.

Pass là một trong những từ có nhiều cách sử dụng đa dạng và thông tục. Nó dao động một cách điên cuồng, ví dụ như từ việc tạo ra một người vượt qua như trong một bước tiến đầy đam mê, để trở thành người vượt qua trên ngọn lửa cho công việc hoặc một số cơ hội khác.

Tôi đã suy nghĩ về việc vượt qua từ đơn giản này, nhiều cách sử dụng và diễn giải của nó, và tự hỏi liệu nó có thể chuyển sang một bối cảnh sâu hơn so với sự đơn giản của nó không.

Không giống như Mexico, ở một số nền văn hóa, có lẽ loại Pass này đã nói ở trên không được tự do đưa ra. Ở Hoa Kỳ, ví dụ, chúng ta thường không được dạy để treo lại. Trái lại, chúng ta thường cảm thấy cần phải vượt lên, để cạnh tranh, để giành chiến thắng.

Thật vậy, đây được coi là những đặc điểm mong muốn - những đặc điểm mà chúng ta được khuyến khích phấn đấu từ khi còn nhỏ. Trẻ em ở trường tiểu học được dạy rằng chiến thắng tương đương với thành công. Nhãn dán hoặc giải thưởng hoặc cúp là phần thưởng, không có bất kỳ ý nghĩa nào về thành tựu nội bộ hoặc sự hài lòng với một công việc được thực hiện tốt.

Điều này dẫn đầu về phía trước, tạo ra rất nhiều sự vội vã, tạo ra rất nhiều căng thẳng và lo lắng.

Trong tiếng Anh, để đưa cho ai đó một lượt thông qua, thường có nghĩa là cho họ nghỉ ngơi, để một cái gì đó đi hoặc chịu đựng một chút có lẽ. Cảm giác thế nào khi cho ai đó vượt qua? Cho nó một cách miễn cưỡng mặc dù, hành động cho ai đó vượt qua giúp nuôi dưỡng lòng từ bi và sự kiên nhẫn.

Loài của chúng tôi không chờ đợi điều đó. Đây có phải là một kỳ quan khi hầu hết chúng ta đã lớn lên trong một thế giới dạy rằng chờ đợi có nghĩa là để có được phía sau? Bạn đang ngủ bạn mất, phải không? Ngôn ngữ của chúng tôi thậm chí còn tiêu với những cụm từ vội vàng này. Chúng tôi đề cập đến cuộc đua chuột của người Viking, một chú chuột hamster trên một chiếc bánh xe, sự sống sót của chú chó nhỏ nhất.

Nhưng có một cách tiếp cận khác mà tôi đã tìm thấy đã giúp tôi thoát khỏi tình trạng cắn móng tay đầy lo lắng, và đó chỉ là cho phép. Khi chúng ta đóng khung chờ đợi theo cách này, chúng ta tự yêu cầu mình chậm lại, vừa chảy, vừa quan sát.

Chờ đợi cảm thấy như thời gian ở trong tình trạng lấp lửng hoặc tệ hơn, luyện ngục. Cho phép dường như gợi lên một tầm nhìn trôi nổi yên bình trên một dòng sông êm dịu, sủi bọt cùng với dòng chảy. Chờ đợi chúng tôi đang nắm chặt. Cho phép, chúng tôi được phát hành.

Từ lâu, khi còn là một sinh viên nghệ thuật trẻ, tôi đã học được một bài học quý giá từ quá trình sáng tạo về sự chờ đợi. Tôi đã từng rất lo lắng khi một bức tranh bị gelling vì bất cứ lý do gì - tôi không thể tìm ra nó, hoặc tôi không thể tiến về phía trước.

Tôi quyết định một lần, để lại một mình một bức tranh đặc biệt gây rắc rối cho tôi. Thay vì nghĩ về nó rất nhiều, tôi đặt nó sang một bên nhưng luôn trong tầm nhìn và chuyển sang một mảnh khác. Hầu hết các họa sĩ làm việc trên nhiều bức tranh cùng một lúc vì lý do này.

Bức tranh đặc biệt này ngồi trong studio của tôi trong gần một năm cho đến một ngày, tôi đột nhiên nhận ra nó cần phải được giải quyết như thế nào. Chỉ cần như vậy. Trong khoảnh khắc đó, tôi hiểu rằng các yếu tố cuộc sống hoạt động theo cùng một cách. Tôi bắt đầu nuôi dưỡng một niềm tin, rằng đã cho thời gian, hầu hết các câu hỏi tự nhiên trả lời.

Giáo viên Tây Tạng của tôi luôn nói chuyện với các học sinh của mình về không gian, và đó là thứ rõ ràng như thế nào. Anh ấy đùa rằng chúng tôi luôn nghĩ rằng, nếu tôi có thông tin còn thiếu, hoặc nếu tôi có thêm một người có ý kiến ​​khác, thì tôi có thể tìm ra điều này! Vấn đề thường là chúng tôi không cần nhiều thông tin hoặc suy nghĩ nhiều hơn.

Những gì chúng ta cần là nhiều không gian hơn, chúng ta cần nhiều thời gian hơn, chúng ta cần cho mình một đường chuyền. Hãy coi đó là một freebie hiệu quả. Có lẽ thông tin đúng chưa được trình bày. Đôi khi, chúng tôi không thể tìm thấy nó bằng cách tìm kiếm nhưng bằng cách chờ đợi để nhận được nó. Điều này nhận được dường như là một cách kiên nhẫn và lịch sự hơn với chính chúng ta và bằng cách mở rộng, cho người khác.

Những con rối bằng giấy khổng lồ hay Mo Moigigasas ở San Migeul.

Don lồng nhầm điều này là thụ động. Trái lại. Sự chờ đợi của chúng ta nên đi kèm với lăng kính sắc bén của sự chú ý. Chúng ta cần lưu ý khi thông tin xuất hiện, trượt hoặc tăng tốc như một cơn sóng thần đua xe vào ý thức của chúng ta. Thực tiễn này là chờ đợi tích cực và có thể thay đổi đáng kể cách chúng ta xử lý thông tin.

Khi chúng tôi nói rằng chúng tôi đã vượt qua một cái gì đó trên, chúng tôi muốn nói rằng chúng tôi đã cho ai đó thứ gì đó đã được trao cho chúng tôi. Điều này có thể hữu hình, tất nhiên, chẳng hạn như một gia truyền có giá trị hoặc nó có thể chỉ đơn giản là hỗ trợ hoặc tư vấn yêu thương trong một thời gian khó khăn. Chúng tôi đồng cảm với một người bạn trải qua một bản vá thô và chúng tôi nhớ một người tương tự đã giúp chúng tôi một lần như thế nào.

Có rất nhiều bằng chứng cho thấy khi chúng ta nói một lời tử tế, một lời khen hoặc một cử chỉ hữu ích - đặc biệt là với một người lạ - người đó có nhiều khả năng đối xử với người tiếp theo họ gặp phải.

Một đường chuyền. Thật là một từ đơn giản. Chỉ cần nghe nó thôi cũng khiến cơ thể tôi thư giãn thêm một chút nữa, giống như một động tác xoa bóp tinh thần tạo ra một bầu trời trong sáng, trong tâm trí bừa bộn của tôi.

Giống như tiếng chuông nhà thờ vang lên thường xuyên nơi tôi sống và phục vụ để đưa tôi trở lại đây từ bất cứ nơi nào tôi có thể, tôi cũng may mắn khi tôi đi dạo trên đường phố của thị trấn Mexico nhỏ bé của tôi và tôi nghe thấy tiếng pasele thân thiện từ ai đó trên con đường của tôi, đó là một lời nhắc nhở vàng để tôi sống chậm lại, chờ đợi tích cực, mỉm cười và truyền lại một chút lòng tốt dưới bất kỳ hình thức nào tôi có thể cho đồng loại.