Ba ngày ở Saurashtra, Gujarat

Nhật ký về một chuyến đi đáng nhớ đến Porbandar, Somnath và Dwarka 15 năm trước

Đền thờ Somnath

Ngày 26 tháng 12 năm 2003

Saurashtra Express đã đến đúng giờ. Ra trên nền tảng tôi ước nó đã có. Porbandar lạnh, nhưng tôi mặc áo phông nghĩ rằng mọi thị trấn ven biển đều không có mùa đông như Mumbai. Có lẽ những con chim cũng lạnh. Họ đang ríu rít trong sân ga để Mặt trời mọc ra.

Qua tiếng nghiến răng tôi bảo tài xế ô tô chạy chậm lại. Tôi vẫn còn quá sớm để kiểm tra. Nó cứu trợ khi chuyến đi kết thúc tại khách sạn Du lịch Gujarat.

Tôi muốn cà phê ngay lập tức. Nhà bếp đã mở ra, người chăm sóc nói với tôi. Có lẽ có một lò sưởi trong phòng. Nó có một căn phòng lớn như vậy, mười người trong tôi có thể ngủ trong đó. Nhưng nó có vẻ chạy xuống. Không có gì ngạc nhiên khi nó chỉ có giá 140 Rupi một đêm. Tôi đã đặt nó cho cả ba đêm, nhưng tỷ lệ khiến tôi nghi ngờ.

Mạch nước rỉ sét. Nó cũng rất chậm. Hai mươi phút sau, nước chỉ còn hơi ấm. Với tốc độ này, tôi sẽ không bao giờ đến được Somnath. Tôi nín thở và đổ một xô đầy trên đầu. Làm xong.

Bạn đã ăn sáng, ăn trưa, người chăm sóc hỏi. Không, nhưng bữa tối chắc chắn. Tôi phải nhanh chóng đến Somnath.

Sau đó, tôi sẽ quay trở lại Mumbai vào ngày mai? Không, tôi đã ở lại ba ngày.

Tuy nhiên, bạn đã đặt trước một đêm. Tạm biệt tôi sẽ gia hạn vào buổi tối, tạm biệt.

Tấm đệm nhỏ. Tôi đi bộ xuống trạm xe buýt. Xe buýt đến Veraval đã đến. Tôi ăn bánh quy với sữa đóng chai và thử đọc các biểu ngữ Gujarati trên xe buýt. Hầu hết trong số họ là cho thầu và thuốc lá. Với một chút phỏng đoán, tôi thấy, tôi có thể đọc Gujarati. Nó khó đọc hơn nhưng dễ hiểu hơn Marathi.

*

Xe buýt vận tải nhà nước ở đây chỉ có một cửa ở giữa. Bạn nhận được ít nhất một băng ghế theo cách đó. Thêm hai chỗ ngồi. Họ muốn gì với rất nhiều chỗ ngồi?

Xe buýt 7,45 của tôi đến Veraval trống một nửa. Một số hành khách đang nằm trên băng ghế được bọc trong chăn. Tất cả các cửa sổ được đóng lại. Con đường sáng và biển lấp lánh đang yên tâm. Cái lạnh sẽ sớm qua đi.

*

Tôi là 26. Tại sao tôi lại đến Somnath chứ không phải ở Goa? Tôi có tôn giáo không? Đôi khi. Sau nhiều năm nghi ngờ tôi đã thừa nhận rằng Chúa tồn tại. Khi tôi nhớ anh ấy, tôi thấy Krishna. Không phải là Krishna, người chiến đấu với Gopikas và ác quỷ, mà là Krishna trên chiến trường. Krishna sắc sảo, rõ ràng, thực dụng. Không phải là Krishna mà bạn tôn vinh bằng cách nhét dahi ngọt ngào ra khỏi lòng bàn tay, mà là người có tuyên ngôn là Bhagvad Gita. Nhìn về phía trước và làm công việc của bạn, ông nói.

Somnath là người đầu tiên trong số 12 Jyotirlings. Nó là thiêng liêng đối với Shiva. Nhưng đó cũng là nơi mà Krishna chết. Bằng cách nào đó, ‘chết không có âm thanh đúng.

Somnath cũng đang làm việc, vì khoảng bốn tháng nay tôi đã viết cho tạp chí Jetetway, Jetwings. Tôi hy vọng họ sẽ xuất bản những câu chuyện và hình ảnh mà tôi sẽ lấy lại.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, tôi muốn thấy nơi một kẻ xâm lược bị đập phá và cướp bóc hết lần này đến lần khác, một ngàn năm trước. Điều kỳ diệu là anh ấy đã làm điều đó, nhưng chúng tôi đã để anh ấy làm điều đó.

*

Giờ đầu tiên của cuộc hành trình là tốt nhất. Xe buýt chạy dọc biển và đồn điền dừa. Những đàn gia súc Saurashtra có sừng lan rộng làm chúng tôi chậm lại. Nó 11 giờ sáng khi tôi đến Veraval. Đền Somnath cách đó 20 phút tự động.

Bạn có thể đưa máy ảnh vào trong, một người cảnh sát nói. Tôi đã nghe về chuyện đó rồi. Tôi cố gắng thuyết phục anh ta, cách tôi thuyết phục các linh mục tại Trymbakeshwar. Nhưng điều này là khác nhau. Đây là Gujarat sau cuộc tấn công của Akshardham. Không có nghĩa là không. Đặt cọc trong cloakroom.

Không cám ơn. Máy ảnh của tôi đi kèm với tôi. Vậy thì, tôi có thể, bạn có thể cho phép bạn vào.

Nó có một thất bại. Tôi đi xa. Có gì khác để xem ở Somnath? Có biển xanh dưới bầu trời xanh. Không giống như bãi biển Mumbai Ju Juhu.

Lần đầu tiên nhìn thấy bãi biển Juhu, tôi đã không thấy nó. Tôi đã ở trong một ô tô với một nhà môi giới. Chúng tôi sẽ thấy một căn phòng trên đường Juhu Tara. Khi chúng tôi quét dọc theo ranh giới sân bay, tôi thấy một không gian màu nâu rộng lớn bên kia đường bên phải tôi.

Cảnh quan đẹp của bãi biển, người môi giới nói.

Ở đâu thì bãi biển ở bãi biển? Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy một thiếu nữ màu nâu bùn.

Surya Mandir

Cách xa ngôi đền, có một cụm nhà nhỏ nhưng cũ kỹ. Giữa họ, có một ngôi đền đá lớn tên là Surya Mandir. Xa hơn một chút, một dòng sông rộng gặp biển. Nó nói về sự hợp lưu của ba dòng gọi là Hiran, Saraswati và Kapila, tôi được cho biết. Vùng biển của họ cũng rất linh thiêng.

Vô định

Dọc theo dòng suối rộng là một chiếc cốc nhỏ chạm khắc. Nó được gọi là Dehotsarg. Họ nói đây là nơi mà Krishna, bị thương bởi một mũi tên thợ săn, chết.

Tại sao nó lại được bao quanh bởi những người hành hương và tụng kinh sadhus? Không có cảnh sát xung quanh. Ở đây chết một mình Krishna của tôi? Làm công việc của bạn, ông nói. Vì vậy, tôi bấm vào hình ảnh và ghi chú xuống. Sau đó, tôi đi xem nơi được gọi là Bhalka, nơi anh ta đang nghỉ ngơi khi thợ săn bắn anh ta vào gót chân phải. Và sau đó, công việc của tôi đã hoàn thành.

*

Vào lúc 6h30 tối, tôi trở lại Porbandar. Thay vì vội vã đến khách sạn, tôi đi tìm shrikhand. Tôi đã ăn nhiều loại Amul và Warana ở Mumbai, nhưng bây giờ tôi muốn hương vị Gujarati chính hãng. Không có cửa hàng mithai có nó. Người dân của Porbandar làm cho nó ở nhà, tôi được cho biết. Nhưng shrikhand của tôi thèm trứng tôi trên. Cuối cùng, tôi tìm thấy một bồn Amul Amrakhand (hương xoài) 500g trong tủ đá sâu của một cửa hàng.

Bạn có thể có một kích thước nhỏ hơn?

"Không."

"Đuợc."

Trở lại khách sạn, người chăm sóc nói với tôi rằng tôi sẽ phải đi vào buổi sáng. Một bữa tiệc lớn sắp diễn ra.

Tôi sẽ đi đâu?

Bạn nên dành riêng vào buổi sáng. Tôi hỏi bạn."

Chỉ trích! Tôi về phòng và bắt đầu ăn shrikhand. Tin tôi đi, nó không dễ ăn nửa kg shrikhand mỗi lần. Tôi đã thắng ngay cả thử ngay bây giờ.

Sau đó tôi đi săn khách sạn trong đêm.

* 27 tháng 12 năm 2003

Chuyến xe buýt đầu tiên đến Dwarka rời khỏi Porbandar lúc 7 giờ sáng, nhưng tôi đã có mặt tại trạm xe buýt kể từ ngày 6.15. Bánh quy và sữa ngọt một lần nữa là nguồn gốc của tôi. Gujarati của tôi tốt hơn: Tôi đã tìm ra tất cả các quảng cáo và biển hiệu cửa hàng tại nhà ga và đang xem xét đăng ký một tờ giấy Gujarati ở Mumbai.

Khách sạn tôi tìm thấy tối qua rất nhỏ và quầy lễ tân nằm ở tầng một. Tôi đã để túi của tôi ở bàn làm việc. Họ có thể cho tôi một phòng khi tôi trở lại tối nay. Tuy nhiên, tôi không lo lắng về sự sắp xếp không chắc chắn của mình trong một thành phố xa lạ.

Con đường đến Dwarka đẹp như tranh vẽ. Nó nằm dọc biển cả quãng đường. Có đầm lầy ở những nơi. Có lúc chúng tôi chạy dọc theo hàng cối xay gió hàng km. Tôi chưa bao giờ thấy cối xay gió thực sự trước đây.

Một người bán sữa trong trang phục rabari màu vàng chiếu sáng một chiếc bánh mì ở ghế trước mặt tôi. Không có đối tượng, nhưng xe buýt kín đang chạy lại. Tôi vỗ vai anh. Củ cải Bhaisaab, nếu bạn không có tâm trí thì rất khó tính, nhưng giọng nói từ mọi phía bảo anh hãy nói ra. Sau đó, ‘tất cả các bên liên kết muốn trò chuyện với tôi. Tôi đến từ đâu, gia đình tôi lớn như thế nào, tôi làm việc ở đâu, tôi kiếm được bao nhiêu, tôi độc thân? Có người cầu hôn rất tốt, anh ấy anh.

"Cảm ơn nhiều. Có lẽ lần sau, nếu cô gái đó đã kết hôn vào lúc đó.

Đường đến Okha váy Dwarka, vì vậy xe buýt đã thả tôi ra ngoài thị trấn. Nhưng ‘tất cả các bên đã cho tôi những hướng tôi cần để đến ngôi đền Dwarkadhish có ngọn tháp cao 52 mét lùn trong thị trấn.

Dwarkadhish có nghĩa là chúa tể của Dwarka, do đó, Krishna. Ngôi đền cũng được gọi là Jagatmandir. Nó khoảng 500 tuổi. Các cảnh sát ở đó rất lịch sự nhưng quy tắc là các quy tắc: Hãy để máy ảnh trong phòng làm việc.

Tôi muốn nhìn thấy ngôi đền này từ bên trong, đặc biệt bởi vì nó được chạm khắc từ đầu đến chân, nhưng quy tắc của tôi cũng là quy tắc. Tôi rời khỏi hàng đợi và vòng quanh thị trấn để đến bờ biển. Ánh sáng tốt hơn ở đó. Và bầu trời Dwarka là một cái gì đó. Tôi đã có một ống kính trên ống kính cho những bức ảnh này, nhưng thậm chí nếu không nó có màu xanh đen. Màu xanh như quần đồng phục học sinh của tôi.

Và biển ở Dwarka có màu xanh đậm. Aquamarine. Bước từ lối ra đền xuống nước, được gọi là Gomti Ghat. Nó không phải là một dòng sông mà là một dòng nước biển chảy quanh một hòn đảo cát. Thuyền đưa khách hành hương qua lại giữa ghat và đảo nhỏ, đó là một điểm dã ngoại.

Bạn có một cái nhìn tốt đẹp của ngôi đền từ hòn đảo nhỏ. Trong khi tôi ở đó, tiếng reo hò vang dội trong thị trấn. Chuyện gì xảy ra? Các lá cờ của ngôi đền đang được thay đổi.

Có phải là một ngày đặc biệt? Không, họ thay đổi nó nhiều lần mỗi ngày. Cẩu Nó rất nhiều tiền. Đôi khi, một bên trả một lakh hoặc nhiều hơn để có được cờ của họ.

Họ đã kiếm được 1 nghìn Rupi để dự phòng cho một mảnh vải sẽ bay trong gió biển trong 3 giờ4! Tôi nhớ lại cuộc trò chuyện tôi đã có với đồng nghiệp Bạn ngay trước khi tôi rời Chandigarh tới Mumbai.

Tôi đã nói, nếu tôi có 1 Rupi trong ngân hàng, tôi sẽ đá công việc này và dành cả cuộc đời để viết lách .

Dwarka này được xây dựng để vinh danh Krishna, nhưng thành phố của chính anh ta - Dwarka thực sự - cách đó 30 km, gần Okha. Tôi tìm thấy một trình điều khiển tự động sẵn sàng để đi xa. Anh ta muốn 300 rupee. Tôi thuyết phục anh ta 200 rupee là đủ tốt. Voi Nó chỉ có 2 lít xăng, phải không?

Trên đường đi, chúng tôi dừng lại ở Nageshwara Jyotirling, đó là một sự thất vọng, về mặt kiến ​​trúc. Một công ty băng âm thanh đã xây dựng lại nó với rất nhiều tiền nhưng ít hương vị.

Bức tượng thần Ganesha làm từ vỏ sò được bán xung quanh Đền Dwarkadhish

Sau đó, con đường hẹp đi vào một khu công nghiệp với các nhà máy khổng lồ và các miệng hố khổng lồ. Các tự động bị trả về. Tôi thấy một dấu hiệu Tata Chemicals. Đây có phải là nơi họ làm Tata namak?

Chúng tôi đang trong thời gian cho chuyến phà đưa khách hành hương từ cầu cảng Okha đến Beyt Dwarka, thành phố đảo Krishna Lần. Cát trên bãi biển của nó nằm dày. Tôi chạy đến chùa suy nghĩ về chuyến xe buýt cuối cùng đến Porbandar.

Bạn có thể đi kèm với một chiếc máy ảnh.

Tôi biết. Tạm biệt rồi.

*

28 tháng 12 năm 2003

Tôi dậy sớm một lần nữa mặc dù ở đó không có xe buýt để bắt. Nó là ngày cuối cùng của tôi ở Saurashtra. Tôi sẽ quay trở lại Mumbai bằng chuyến tàu 8 giờ.

Con đường lamplit bên dưới cửa sổ của tôi mờ sương. Tôi không có gì để làm. Tôi cố gắng ngủ thêm một chút, nhưng có thể. Mặc dù vậy, TV cũng có TV. Milind Soman và Sonali Kulkarni đang lao vào đá. Một số bộ phim truyền hình thời kỳ với dòng trữ tình và quần áo tối thiểu.

Bằng cách nào đó - tôi không biết cách - Tôi ở trong phòng đến 10 giờ sáng. Sau đó tôi kiểm tra, để lại cái túi ở quầy lễ tân một lần nữa. Tôi sẽ đón nó trên đường đến ga xe lửa vào buổi tối.

Tầng dưới là một nhà hàng chật chội với nhiều máy chủ tươi cười hơn bàn. Tôi yêu cầu undhyo với rotla. Nó rất tốt. Các rotlas dày được dốc trong ghee. Đối với món tráng miệng, có món basundi tươi. Lần cuối cùng xuất hiện một Coke nhỏ khi ba cặp mắt nhìn vào. Sau đó, họ vội vàng lấy hóa đơn của tôi. Nó đến với tất cả 38 rupee. Porbandar là một thành phố giá rẻ. Ngay cả nariyal pani chỉ có giá 6 rupee

Mandama Sudama

Bây giờ đi làm. Sudama Mandir ở gần đây. Sudama, nếu bạn nhớ lại, là người bạn đồng hành của Bà la môn. Porbandar là thành phố của anh ấy, và từng được gọi là Sudamapuri. Mặc dù ngôi đền được đặt theo tên của Sudama, nhưng Krishna là vị thần chính. Sudama được hiển thị dưới chân của mình.

Rất nhiều người đến chùa. Có ngô ngô trên mặt đất và bồ câu ở khắp mọi nơi. Một mê cung nhỏ màu đỏ trong sân được cho là giải thoát bạn khỏi vòng luân hồi sinh tử. Đó là, nếu bạn có thể nhón chân qua nó. Họ gọi nó là ‘Lakh ​​Chaurasi Parikrama. Rõ ràng, bạn có thể có 8.4 triệu mạng sống!

Kirti Mandir

Sau đó, đến Kirti Mandir. Đây là một hợp chất có tường bao quanh ngôi nhà nơi Mahatma Gandhi được sinh ra. Hàng ngàn người đến thăm nhà của con trai nổi tiếng nhất Ấn Độ. Ngôi nhà thực tế là một di tích được bảo vệ nhưng du khách được hiển thị bên trong theo lô.

Nhà Mahatma Gandhi

Những phần cổ nhất của ngôi nhà 3 tầng khoảng 250 tuổi. Có 22 phòng, tất cả đều nhỏ xíu. Mahatma được sinh ra trong phòng tầng trệt bên phải. Việc học của anh ấy là trên sân thượng. Nó nhìn ra đường phố nơi gia đình vợ của anh ta là vợ của mình.

Gia đình người Rasurba sống ở nhà giữa

Cha đẻ của ông Rasurba, Gokuldas Makanji Desai, là một thương gia quan trọng của Porbandar. Ngôi nhà của họ cũng có 22 phòng, nhưng chúng lớn hơn.

Đến 2 giờ chiều, porbandar ngủ rất nhanh. Đây là những gì town thị trấn buồn ngủ có nghĩa là. Các cửa hàng bị đóng cửa, rất ít người xung quanh. Porbandar phải có giấc ngủ trưa của nó. Tôi đi bộ đến Cung điện Huzoor, nơi cư trú của những người cai trị cũ của nó. Nó là một tòa nhà rộng lớn nằm trên một vùng đất cát gần biển. Nhưng nó đã bị khóa. "Không xâm phạm."

Tôi vẫn còn năm giờ để giết. Có lẽ, tôi có thể đi đến gốc rễ của tình yêu của porbandar cho paan. Có cửa hàng paan ở khắp mọi nơi. Tôi đã thấy hàng chục người trong số họ xung quanh trạm xe buýt. Một paanwala trò chuyện nói rằng có hơn 500. Và anh ấy tặng tôi một paan với những lời khen ngợi.

Cửa hàng Paan bên ngoài trạm xe buýt Porbandar

Cảm ơn bạn, nhưng tôi không nhai paan.

Hãy thử nó. Cái này có một loại ngọt và không có thuốc lá.

Tôi thích nước ép của nó trong một phút, nhưng sau đó nó bắt đầu cảm thấy bị ăn mòn. Nó nướng lưới vị giác của tôi. Tôi nhổ và rửa sạch tàn dư nhưng vẫn có cảm giác như miệng của tôi bị nhám. Làm thế nào để mọi người nhai nó cả ngày!

Cú cuối cùng của chuyến đi

Bây giờ tôi thực sự không có gì để làm. Tôi nhận túi từ khách sạn. Hai bức ảnh vẫn còn trong máy ảnh. Tôi chưa bao giờ thử bắn súng trước đó. Một chiếc xe kéo chhakra màu xám đang đến. Tôi tập trung trước giữa đường, theo dõi xe kéo qua khung ngắm và phóng đi khi nó đi ngang qua.

Bây giờ cho các nhà ga đường sắt.

*

#Travel #Gujarat #Porbandar #Memoir #Somnath #Dwarka