Những gì Hàn Quốc

Khi tôi suy nghĩ về nơi tôi ở vào năm 2012, đứng trên một vách đá bazan bị cắt xén trên một hòn đảo phía nam Hàn Quốc, một mình, chờ đợi một nhóm phụ nữ cùng nhau lao xuống biển, tôi đã không chú ý sự tương phản giữa tôi và họ, nhưng hôm nay tôi tôn vinh nó một cách mãnh liệt.

Ok, vậy là tôi đã hoàn toàn cô đơn. Tôi đã ở với Michael, người bạn đồng hành của tôi và là người chồng tương lai. Chúng tôi chỉ đi du lịch cùng nhau vài tháng, nhưng đã đủ thời gian để biết liệu một công ty (tắm vòi sen hay ngủ đủ giấc) có phải là công ty bạn có thể duy trì lâu dài không, nếu bạn hiểu ý tôi.

Thác Jeongbang, đảo Jeju, Hàn Quốc. Ảnh của Michael Runkel.

Michael đã lên kế hoạch đến Jeju, một hòn đảo núi lửa cận nhiệt đới phía nam bán đảo Triều Tiên, để chụp ảnh các ống dung nham dưới mặt đất và núi Hallasan. Là một nhạc sĩ bằng thương mại, tôi ít quan tâm đến các hiện tượng địa chất và nhiều hơn về một nhóm văn hóa phụ nữ, nhiều người trong số họ ở độ tuổi 80, đã lặn xuống đáy đại dương để thu hoạch hải sản bằng tay.

Cùng với các bài hát công việc truyền thống của riêng họ (I hèd đã tìm chúng trên mạng trước đó), họ đã phát triển một phong cách thở gọi là Hồi sumbi Hồi báo hiệu sự an toàn của họ trong nước. Khi họ bật lên để thở ra Co2, một điệp khúc vang dội của hơi thở singsong sẽ vang vọng dọc theo bờ biển.

Một chiếc Haeyneo chuẩn bị cho chuyến lặn biển, Hàn Quốc. Ảnh của Michael Runkel.

Haeyneo, hay phụ nữ biển, Hồi trong nhiều thế kỷ là thợ lặn chính trong văn hóa Hàn Quốc. Trong những năm 1600 khi đàn ông ngày càng bị cuốn hút vào chiến tranh và chinh phục, phụ nữ bị bỏ lại phía sau để cung cấp cho gia đình và cộng đồng của họ. Cuối cùng, họ được biết đến như là những người mẹ làm việc đầu tiên của Hàn Quốc

Công việc mà những người phụ nữ này làm là nguy hiểm. Hầu hết trong số họ trên 60 tuổi, họ chìm trong điều kiện đóng băng trong 6 giờ mỗi ngày, nín thở trong vài phút để nhổ bào ngư, ngao, rong biển, hải sâm, nhím biển và mực từ đáy eo biển.

Jeju Haeyneo, đảo Jeju, Hàn Quốc. Ảnh của Michael Runkel.

Tôi nhớ rằng họ đã xuất hiện từ phía sau bulteok, một khu vực đá có tường bao quanh với lửa và thức ăn, trong bộ đồ bơi và mang giỏ, phao màu cam và giáo của họ qua các hồ thủy triều bazan, không chú ý đến vài người ngoài cuộc khác, gần giống như những người lướt sóng đi vào giờ nghỉ buổi sáng.

Đó là một sự tương phản đáng trách với tôi, một ca sĩ, nhạc sĩ người Los Angeles hiện đang mặc quần du lịch và Tevas, người đã tìm hiểu một cách không thành công thông qua cuộc cách mạng kỹ thuật số và nền kinh tế biểu diễn của phương Tây. Không giống như những người phụ nữ này, tôi không có chân biển. Nhưng thậm chí nhiều người còn tranh cãi với haeyneo là khách du lịch ở Jeju: những người hưởng tuần trăng mật từ đất liền đổ về đảo để xem các địa điểm làm phim K-drama, công viên giải trí và thác nước ven biển.

Haeyneo đã trở thành một di sản đang suy giảm. Trong năm 2016, 84 phần trăm thợ lặn là theo tiêu chuẩn làm việc cho đến khi nghỉ hưu, và chỉ khoảng một phần năm của haeyneo thực hành so với những năm 1960. Đó là một tín hiệu của thời đại: hầu hết phụ nữ Hàn Quốc ngày nay thà làm việc trong sự nghiệp đô thị hơn là lao xuống biển lạnh như bà và mẹ của họ đã làm.

Jeju Haeyneo, đảo Jeju, Hàn Quốc. Ảnh của Michael Runkel.

Haeyneo trong nước, đảo Jeju, Hàn Quốc. Ảnh của Michael Runkel.

Chúng tôi kiếm tiền trong thế giới sau khi chết trong khi nín thở và nếu may mắn, chúng tôi quay trở lại thế giới của mình để tiêu nó.

- Bài hát Haenyeo

Haeyneo làm việc tại cove, đảo Jeju, Hàn Quốc. Ảnh của Michael Runkel.

Tuy nhiên, haeyneo đang trải qua thời kỳ phục hưng văn hóa quan trọng. Năm 2016, UNESCO đã chỉ định cho họ một Di sản Văn hóa của Nhân loại vì các hoạt động khai thác biển bền vững và tập thể - trao quyền cho phụ nữ, mở trường học và giáo dục môi trường về công việc của họ - mà họ hình thành trong cộng đồng của họ.

Tiến sĩ Sylvia Earle, vẫn lặn ở tuổi 78, có mối quan hệ họ hàng với Jeju haenyeo. Cô đề nghị tái cấu trúc haenyeo với tư cách là nhà sinh vật biển bản địa, người có thể lập danh mục những phát hiện của họ về môi trường biển.

- Tuần lễ Jeju

Jeju Haeyneo với dụng cụ câu cá của cô, đảo Jeju, Hàn Quốc. Ảnh của Michael Runkel.

Nó có một mẫu, mặc dù cực kỳ, nhưng là một mẫu, cho cách chúng ta có thể nhận thức tầm nhìn của chính chúng ta về cuộc sống trong thế kỷ 21. Haeyneo cho chúng ta thấy một cách tiếp cận đơn giản, hợp lý đang hiện diện và hiệu quả trong cộng đồng của chúng ta. Bằng cách tiếp cận quá khứ để thông báo cách chúng ta chọn sống cuộc sống trong tương lai, chúng ta có thể nhìn vào môi trường xung quanh ngay lập tức và những gì chúng ta có thể làm để tái tạo chúng, thay vì một cử chỉ vĩ đại thay đổi thế giới.

Theo một cách nào đó, khi một nhạc sĩ cố gắng thay đổi thế giới, tôi đã lạc lối bằng cách không im lặng và quan tâm đến môi trường xung quanh ngay lập tức. Tôi đã chuyển đến đô thị khổng lồ của Los Angeles, từ San Francisco, một cộng đồng nhỏ hơn nhưng được nuôi dưỡng nhiều hơn. Đó là thông qua quá trình chuyển đổi này, nắm bắt một cái gì đó lớn hơn, nơi tôi đã mất cốt truyện.

Tôi quan sát chúng trên biển, lao xuống và xuất hiện vài phút sau đó, tạo thành một mô hình phao màu cam liền mạch của phao màu cam. Đôi khi với một con bạch tuộc cuộn quanh cánh tay của chúng, đôi khi tay không, tôi nghe thấy tiếng hát sumbi bật ra khỏi cái hang như thể trong một nhà hát vòng tròn tự nhiên. Thật thoải mái khi nghe họ đã làm cho nó nổi lên mặt nước, nhưng thậm chí còn thoải mái hơn khi nghĩ rằng đang gọi cho tôi, thì tôi đã ở đây, với bạn.

Jeju Haeyneo, đảo Jeju, Hàn Quốc. Ảnh của Michael Runkel.

Được xuất bản lần đầu tại www.samanthamusic.com.