Tại sao người Trung Quốc có hai tên?

CR: https://goo.gl/H42iph

Tháng 9 năm ngoái, tôi đi du lịch đến Kyoto, Nhật Bản và ở trong ký túc xá trong 2 ngày. Người đầu tiên tôi nói chuyện, ngoài chủ nhà nghỉ, là một cô gái đến từ Đức. Cô ấy giới thiệu tên của mình (nhưng tôi quên mất bây giờ là gì) và sau đó tôi tự giới thiệu mình là Wendy. Vào lúc đó, tôi có thể thấy một thoáng ngạc nhiên trong mắt cô ấy nhưng cô ấy vẫn mua nó. Sau đó, tôi nói "Bạn cũng có thể gọi tôi là YA-CHUN. Nó gọi tên tiếng Trung của tôi. Cô ấy hỏi, tại sao bạn có hai cái tên? Có phải nó thật kỳ lạ không?" Tôi phải mất rất nhiều nỗ lực để giải thích tại sao.

Thật trùng hợp, 10 ngày trước, tôi đã đến Đài Bắc và ở trong một nhà nghỉ khác. Người nước ngoài đầu tiên tôi nói chuyện tình cờ là một cô gái người Đức KHÁC. Lần nữa. Cô ấy tự giới thiệu mình là Tử Ara "và tôi tự giới thiệu mình là Wendy. Vì cô ấy hiện đang học tiếng Trung Quốc, tôi đã dạy cô ấy cách phát âm tên tiếng Trung của tôi. Thật sự rất khó để nói từ khi âm thanh [t y ən] xuất hiện bằng tiếng Đức và tiếng Anh. (Nghe giống tiếng Nhật tháng sáu tiếng Anh.) Sau đó, cô ấy hỏi tôi câu hỏi tương tự: tại sao bạn có hai tên? Lần này không mất nhiều thời gian để giải thích. Nhưng sau đó tôi nhận ra nó có thể rất kỳ lạ và khó hiểu cho người ngoài Đài Loan.

Trong khi người dẫn chương trình của tôi ở Nhật Bản rút ngắn tên của mình thành Từ Taka Cảnh, âm tiết đầu tiên của tên gia đình của anh ấy và Ara đã rút ngắn tên tiếng Đức của cô ấy là Arse Aranka, thành tiếng Ara Ara (tôi có thể nói tiếng Đức), tên tiếng Anh của tôi và tên tiếng Trung don ' t có liên quan. Và đó là RẤT phổ biến giữa người Trung Quốc / Đài Loan.

Tại sao?

Tôi đoán tất cả các lý do có thể được thu hẹp chỉ còn một: Văn hóa.

Chúng tôi đều biết điều đó. (Đảo mắt)

Dừng lại. Dừng lại. Hãy để tôi rõ ràng, một lý do, ba khía cạnh.

Đầu tiên, đối với cá nhân, sử dụng tên tiếng Anh có thể là một cách tự bảo vệ bản thân. Tên tiếng Trung thường bao gồm ba ký tự, một cho tên gia đình và hai cho tên đầu tiên. Khi ai đó gọi bạn chỉ bằng hai ký tự, tên đầu tiên, điều đó có nghĩa là anh ấy / cô ấy rất thân với bạn. Nó thường là cha mẹ, bạn bè, bạn học và giáo viên của bạn ở trường tiểu học. Hầu hết mọi người sẽ gọi người khác bằng ba ký tự nhưng đôi khi nghe có vẻ thô lỗ, tùy thuộc vào tình huống. Do đó, tôi, ví dụ, thích sử dụng tên tiếng Anh trong lần đầu tiên tôi gặp người mới. Nó có thể rút ngắn khoảng cách giữa chúng ta trong khi giữ một chút. Thông điệp là: Tôi không biết rõ về bạn, nhưng tôi sẵn sàng kết bạn với bạn.

Thứ hai là khía cạnh xã hội, hay văn hóa nơi làm việc, cụ thể hơn. Trước đây tôi đã làm việc tại Ogilvy Public Quan hệ Đài Bắc, một chi nhánh của công ty toàn cầu, và tôi đã có 2 Maggie và một Wendy khác trong cùng một phòng. Ở Đài Loan rất phổ biến khi các đồng nghiệp chia sẻ cùng tên. Chúng tôi sử dụng tên tiếng Anh để khách hàng của chúng tôi ở các quốc gia khác, chẳng hạn như Singapore và Hàn Quốc, có thể ghi nhớ tên của chúng tôi nhanh hơn. So với tên tiếng Trung, tên tiếng Anh dễ nhớ hơn. Vâng, sự dễ dàng là một lý do quan trọng.

Một lý do khác là rất thô lỗ khi gọi những người có vị trí cao hơn bạn bằng tên của họ trực tiếp. Trong ngành công nghiệp truyền thống hơn, bạn phải sử dụng vị trí của họ với tên đầu tiên của họ: Chen Manager hoặc Lee Director (theo thứ tự Trung Quốc). Vì vậy, trong các công ty nước ngoài hoặc các công ty mới thành lập, sử dụng tiếng Anh đã trở thành cách thỏa hiệp để trở nên lịch sự và luôn gần gũi cùng một lúc.

Không chỉ ở nơi làm việc, ngay cả trong gia đình, trẻ em cũng không được phép gọi người thân cao cấp bằng tên. Một người con rể có thể gọi tên mẹ vợ của mình bằng tên của mình; thay vào đó, anh phải gọi cô ấy là mẹ mẹ. Truyền thống tương tự cũng được tổ chức tại Hàn Quốc và Nhật Bản. Bất động sản xã hội và chuẩn mực của họ chặt chẽ hơn Đài Loan bằng cách sử dụng hình thức danh dự trong bài phát biểu của họ.

Sau khi được bạn bè nước ngoài hỏi thường xuyên, đôi khi, tôi cũng cảm thấy bối rối về việc mình là ai. Tôi là Ya-Chun hay Wendy? Cái tên nào thực sự có thể đại diện cho tôi? Nếu tôi sử dụng Wendy hoặc bản dịch của nó, điều đó có nghĩa là tôi vứt bỏ cái tên mà cha mẹ tôi đặt cho tôi và từ bỏ ý nghĩa của nó?

Lần đầu tiên tôi đến lớp học tiếng Anh năm 10 tuổi, giáo viên của tôi đã nghe tên tiếng Trung của tôi và cố gắng cho tôi một tên tiếng Anh tương tự: tháng Sáu. Tôi rất thích điều đó vì nó khó phát âm và không đáng yêu. Tôi đã đổi nó thành Wendy trong học kỳ thứ hai. Mặc dù vẫn có nhiều người xung quanh tôi đặt một ký tự tên tiếng Trung của họ thành tên tiếng Anh như một cách để thỏa hiệp, tôi vẫn tốt với tên tiếng Anh của mình.

Hãy xem ý nghĩa đằng sau nó: một cô gái dũng cảm và dịu dàng, chăm sóc mọi người trong Peter Pan và yêu thích những cuộc phiêu lưu. Đó là tôi. Đối với tên tiếng Trung của tôi, thì y yiên có nghĩa là sự thanh lịch và hiện tại là một công cụ đo lường. Mẹ tôi hy vọng tôi có thể là một người của công lý. Đó cũng là tôi.

Trong tương lai, tôi có thể tự giới thiệu mình là Ya-Chun hoặc Wendy, tùy theo tình huống. Nhưng tôi vẫn là chính mình, bất kể tên nào. Như Shakespeare đã nói, đó là thứ mà chúng ta gọi là hoa hồng bởi bất kỳ tên nào khác cũng có mùi ngọt ngào. Lần sau, khi bạn gặp một người bạn Trung Quốc có tên tiếng Anh, đừng ngạc nhiên, hãy ghi nhớ nó và hỏi tiếng Trung của anh ấy tên cũng vậy